この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）
出典検索?: "空似言葉"
このページ名「空似言葉」は暫定的なものです。
議論はノートを参照してください。（2012年12月）
空似言葉（そらにことば）とは、2言語間で形態は同じだが、意味が異なる単語や成句のこと。「偽りの友」とも呼ばれ、英語ではfalse friend、フランス語ではフォザミ（faux-ami: 「偽の友」の意味）とよばれる。同語源である場合が多く、二重語（例：トロッコ／トラック、ストライキ／ストライクなど）が成立していることもある。 ケンブリッジ大学大学出版会から出ていたCambridge International Dictionary of English（1995年）にはその他さまざまな言語での例が掲載されている。 日本語、中国語、朝鮮語、ベトナム語、台湾語においては、同じ漢字表記で意味が異なる言葉がこれに相当する。
日本語以外での例
idiom（英、葡）「熟語」 - idioma（西）「言語」
nombre（西）「名前」 - nombre（仏）「番号」「数」: 語源・発音は異なるが偶然のつづりの一致
menu（仏など）「メニュー」 - Menu / Menu（独）「定食」
Meer（独）「海」 - meer（蘭）「湖」:ドイツ語の Meer はもっぱら「海」、オランダ語の meer はもっぱら「湖」を意味する。ゲルマン系語彙だが、ロマンス語やスラヴ語とも共通[1]。
See（独）「湖、海」 - zee（蘭）「海」:英語 sea と同源で、ゲルマン語特有の語。
a tu per tu（伊）「面と向かって」 - a tu por tu（西）「無作法に、無遠慮に」: "tu", "tu"は「君、おまえ」という二人称代名詞。スペイン語は、敬語を使うべき相手に「君、君」とぞんざいな口を利くさまのたとえ。
attend（英）「出席する」 - attend（仏）「待つ」: attendre の三人称単数現在形。単なるスペルの一致ではなく、同語源。
rat（英、仏）「ネズミ」 - Rat（独）「助言」
rock（英）「岩」 - Rock（独）「スカート」 - rock（瑞）「コート」
roman（英）「ローマ人」 - roman（仏） / Roman（独）「長編小説」
bra（英）「ブラジャー」 - bra（瑞）「良い」
gut（英）「はらわた」 - gut（独）「良い」
graffiti（伊）「掻き絵」 - graffiti（英など）「落書き」
opus（羅）「作品」 - opus（英など）「作品番号」
opera（羅）「作品」: opusの複数形 - opera（伊など）「歌劇」
gift（英）「贈り物」 - Gift（独）「毒」
kiss（英）「キス」 - kiss（瑞）「小便」
travail（英）「辛苦、陣痛」 - travail（仏）「仕事」
trivial（英）「些細な」 - trivial（仏）「下品な」
warehouse（英）「倉庫」 - Warenhaus（独）「デパート・（大規模）店舗」
I will（英）「私は?するつもりだ」 - ich will（独）「私は?したい・?がほしい」：wollenの一・三人称単数現在形
mansion（英）「豪邸」- maison（仏）「家」：いずれもmansio（羅）「住宅」より
building（英）「建物」- Bildung（独）「教養」：動詞形なら、build(建てる)-bilden(形成する・作り上げる、など)
meaning（英）「意味」- Meinung（独）「意見」
starve（英）「飢える・餓死する」- sterben（独）「死ぬ」
deer（英）「鹿」- Tier（独） / dier（蘭）「動物」
pain（仏）「パン」 - pain（英）「苦痛」
語源・発音は異なるが偶然のつづりの一致
an（英）不定冠詞 - an（仏）「年」 - an（独）前置詞
on（英）前置詞 - on（仏）不定代名詞
en（仏・西）前置詞 - en（蘭）接続詞
de (仏・西・葡)前置詞 - de（蘭）定冠詞
of (英) 前置詞 - of（蘭）接続詞
elf（英）「妖精」 - elf（独）「11」
once（英）「一度」 - once（西）「11」
漢字が介在する例
百姓 - 中国語、朝鮮語、ベトナム語では「人々」「大衆」「庶民」
人参 - 中国語、朝鮮語、ベトナム語では「朝鮮人参」
風流 - 中国語では「色恋」とも、朝鮮語では「音楽」、ベトナム語では「金持ち」
東海 - 中国語では「東シナ海」、朝鮮語では「日本海」、ベトナム語では「南シナ海」
迷惑 - 中国語、朝鮮語では「迷い」
湯 - 中国語、朝鮮語では「スープ」。朝鮮語では日本語と同じ「湯」の意味にも使われる。
門 - 中国語、朝鮮語では、ドアの全般の意味で使われる。
就業 - 中国語、朝鮮語では「就職」
心中 - 中国語、朝鮮語では「心の中」
唐突 - 中国語、朝鮮語では「大胆不敵」「僭越」
年生 - 中国語、朝鮮語では「年生まれ」
女中 - 中国語、朝鮮語では「女子中学校」、台湾語では「女子高校」
多情 - 中国語では「感情が豊か、異性に対して移り気」、朝鮮語では「親しい」
音痴 - 中国語、朝鮮語では、音楽の分野でのみ使われる。
来日 - 中国語では「未来」、朝鮮語では「明日」。朝鮮語の「来日」は日本語の「らいじつ」に該当する。
愛人 - 中国語では「夫」「妻」、朝鮮語・台湾語では「恋人」
工夫 - 中国語では「時間」「暇」、朝鮮語では「勉強」
南海 - 中国語では「南シナ海」、朝鮮語では「玄界灘（および周辺海域）」
放心 - 中国語では「安心」、朝鮮語では「油断」
火車 - 中国語では「汽車」、朝鮮語では「朝鮮の武器の一種」
学院 - 中国語では「単科大学」、朝鮮語では「塾」「習い事教室」
東洋 - 中国語では「日本」、ベトナム語では「インドシナ」
手紙 - 中国語では「トイレットペーパー」
勉強 - 中国語では「無理強いする」。日本語でも「300円、勉強しときます」のように、「無理をする」から派生した用法あり。