この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）
出典検索?: "真野明裕" ? ニュース ・ 書籍 ・ スカラー ・ CiNii ・ J-STAGE ・ NDL ・ dlib.jp ・ ジャパンサーチ ・ TWL（2022年5月）
.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}ポータル 文学

真野 明裕（まの あきひろ、1942年6月22日 - ）は、日本の翻訳家。

東京生まれ。1967年慶應義塾大学大学院英文科修士課程修了。大学非常勤講師、河出書房の編集者を経て翻訳家に。1976年に退社してフリー。英米の小説を翻訳する。
翻訳

『かれら』（ジョイス・キャロル・オーツ、大橋吉之輔共訳、角川書店） 1973

『女ごころ 現代アメリカ女流8人集』（新書館） 1974

『マンク夫人』（エラ・レフランド、角川文庫） 1975

『エラリー・クイーン傑作集』（エラリー・クイーン、各務三郎編、番町書房） 1977

『消えた男』（ジョージ・C・チェスブロ、パシフィカ） 1978

『バーニーの冒険』（ドン・ブリーデス、パシフィカ） 1978

『早すぎた警告』（C・フィッツサイモンズ、文春文庫） 1979

『犯人殺し』（ジョナサン・グッドマン、文春文庫） 1979

『囁く石の都』（ジョージ・C・チェスブロ、パシフィカ） 1979

『クイーン推理と証明』（各務三郎編、講談社文庫） 1979

『ひとり立つ日 - 父に捧げる別れの歌』（ロバート・ニュートン・ペック、新書館） 1979

『ちょっとエベレストまで』（リック・リッジウェイ、講談社） 1980

『スパイは死に踊る』（フィリップ・ヴァン・リント、角川書店） 1980

『太陽の対話』（ジョン・ガードナー、早川書房） 1980

『死者がUFOでやってくる』（ロバート・グロスバック、創元推理文庫） 1981

『13の判決』（英国推理作家協会編、矢野浩三郎、深町真理子、高見浩、池央耿共訳、講談社文庫） 1981

『フィッシャーを殺せ』（クリストファ・フィッツサイモンズ、文春文庫） 1981

『用心ぶかい浮気女』（E・S・ガードナー、早川文庫） 1982

『マハーラージャ殺し』（H・R・F・キーティング、早川書房） 1982、のちハヤカワ・ミステリ文庫

『闇の展覧会 1』（カービー・マッコーリー編、矢野浩三郎共訳、早川文庫） 1982

『最後のチャンス 年刊ミステリ傑作選 1978』（エドワード・D.ホウク編、創元推理文庫） 1982

『ハイチムニー荘の醜聞』（ジョン・ディクスン・カー、早川文庫） 1983

『嘆きの氷像』（E・M・ビークマン、創元推理文庫） 1983

『マダム・タッソーがお待ちかね』（ピーター・ラヴゼイ、早川書房） 1983、のちハヤカワ・ミステリ文庫

『ゲスリン最後の事件』（フィリップ・マクドナルド、創元推理文庫） 1983、のち 改題『エイドリアン・メッセンジャーのリスト』

『バッグ・レディ探偵団』（リチャード・バース、早川文庫） 1984

『警察署長』上・下（スチュアート・ウッズ、早川書房） 1984、のちハヤカワ文庫NV

『奇跡のルーキー』（バーナード・マラムード、早川文庫） 1984

『ピカデリーの殺人』（アントニイ・バークリー、創元推理文庫） 1984

『ブルー・ハイウェイ アメリカ漂流』（ウィリアム・リースト・ヒート・ムーン、TBSブリタニカ） 1985、のち河出文庫