直訳（ちょくやく）

「意訳」と対比的な表現。外国語の原文の、各字句（単語や句）、各語法を、そのまま忠実に、訳すこと[1]。各単語や句を、（辞書に掲載されている、一例として挙げている翻訳語・翻訳句をそのまま用いて）逐次的、機械的に置き換え、語法も（目標言語の性質を無視して）起点言語のそれを放置する翻訳。→直訳と意訳

重訳に対し、原語から直接訳すこと。→翻訳で解説

脚注^ 広辞苑「直訳」

.mw-parser-output .dmbox{display:flex;align-items:center;clear:both;margin:0.9em 1em;border-top:1px solid #ccc;border-bottom:1px solid #ccc;padding:0.25em 0.35em;font-size:95%}.mw-parser-output .dmbox>*{flex-shrink:0;margin:0 0.25em;display:inline}.mw-parser-output .dmbox-body{flex-grow:1;flex-shrink:1;padding:0.1em 0}このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの語句が複数の意味・職能を有する場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。