この存命人物の記事には検証可能な出典が不足しています。信頼できる情報源の提供に協力をお願いします。存命人物に関する出典の無い、もしくは不完全な情報に基づいた論争の材料、特に潜在的に中傷・誹謗・名誉毀損あるいは有害となるものはすぐに除去する必要があります。
出典検索?: "田村義進"
出典は列挙するだけでなく、脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明記してください。記事の信頼性向上にご協力をお願いいたします。（2016年8月）
.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}ポータル 文学
田村義進（たむら よしのぶ、1950年11月20日 - ）は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。日本ユニ・エージェンシー「田村義進 翻訳ワークショップ」講師。 大阪府大阪市出身。金沢大学法文学部中退。大学中退後、ヨーロッパ放浪の旅に出、帰国後の1975年に翻訳をはじめる。 主な訳書にローレンス・サンダーズ「無垢の殺人」、ショーン・フラナリー「裏切りのネットワーク」、デズモンド・バグリイ「爆走大陸」、ウォーレン・マーフィー「探偵トレース・シリーズ」、スチュアート・M・カミンスキー「ツンドラの殺意」、エド・ゴーマン「夜がまた来る」、ウィリアム・D.ピーズ「冬の棘」「暗黒底流」など多数。
来歴
翻訳
『合衆国最後の日』（ウォルター・ウェイジャー、徳間書店） 1977
『二度死んだ男』（マイケル・バー＝ゾウハー、ハヤカワ文庫） 1978
『恐怖の揺籃』（ダンカン・カイル、早川書房） 1978
『夜を深く葬れ』（ウィリアム・マッキルヴァニー、早川書房） 1979 ：レイドロウ警部シリーズ
『アバランチ・エクスプレス』（コリン・フォーブス、早川書房） 1979、ハヤカワ文庫 1983
『密輸人ケックの華麗な手口』（ロバート・L・フィッシュ、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1980
『エニグマ奇襲指令』（マイケル・バー=ゾウハー、ハヤカワ文庫） 1980
『顔役を撃て 事件屋ダフィ』（ダン・キャヴァナー、早川書房） 1981
『殺しのドレス』（ブライアン・ディ・パーマ、キャンベル・ブラック、ハヤカワ文庫） 1981
『緑の地に眠れ』（ダンカン・カイル、ハヤカワ文庫） 1981
『あの手この手の犯罪』（ロバート・L・フィッシュ編、共訳、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1982
『欲望の殺人 第二の大罪』（ローレンス・サンダーズ、ハヤカワ文庫） 1982
『愚か者の街 事件屋ダフィ』（ダン・キャヴァナー、早川書房） 1982
『エルシノーって誰?』（チャールズ・ウェッブ、ハヤカワ文庫） 1982
『謀殺ポイントへ飛べ』（ダンカン・カイル、ハヤカワ文庫） 1983
『ウォー・ゲーム』（デイヴィッド・ビショフ、ハヤカワ文庫） 1983
『ミニ・ミステリ100 中』（アイザック・アシモフ他編、ハヤカワ・ミステリ文庫 1983
『無垢の殺人 第三の大罪』(ローレンス・サンダーズ、ハヤカワ文庫） 1983
『シャトル亡命軌道』（デレク・ランバート、ハヤカワ文庫） 1984
『裏切りのネットワーク』（ショーン・フラナリー、ハヤカワ文庫） 1985
『スパイは黄昏に帰る』（マイケル・ハートランド、ハヤカワ文庫） 1985
『三たび敵地へ』（ダン・ブレナン、徳間文庫） 1986
『爆走大陸』（デズモンド・バグリイ、ハヤカワ文庫） 1986
『エンドレス・ゲーム』（ブライアン・フォーブス、サンケイ文庫） 1987
『おかしな奴が多すぎる』（トニー・フェンリー、扶桑社ミステリー） 1988
『大統領狙撃さる』（マイケル・キリアン、二見文庫） 1988
『探偵になりたい』（パーネル・ホール、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1989
『モンキーズ・レインコート』（ロバート・クレイス、新潮文庫） 1989
「ロストニコフ捜査官シリーズ」（スチュアート・M・カミンスキー、新潮文庫）『ツンドラの殺意』 1990『反逆者に死を』1990
