田才 益夫（たさい ますお、1933年10月7日[1]- ）は、日本の演出家、チェコ文学の翻訳家。舞台監督協会、日本演出者協会、各会員[2]。
来歴

福岡県出身。1959年九州大学文学部哲学科卒業[2]。劇団俳優座、1986年プラハ国立劇場での文化庁芸術家在外派遣研修員などを経て、フリーの舞台監督、演出家として活躍[2]。この間、1977年からチェコ語を学び始める[2]。

2006年の『チャペック戯曲全集』で日本翻訳出版文化賞受賞[2]。カレル・チャペックの作品を多数翻訳。

妻の田才秀季子は、尾崎秀実・尾崎秀樹の妹[3]。田才は、尾崎秀樹主宰の雑誌『ゾルゲ事件研究』（監修者：石堂清倫、今井清一、尾崎秀樹、編集者：高橋千劔破、田才、田辺貞夫）[4]にも共同編集者として参加している。
共著

文化経済学の可能性―文化政策と舞台芸術の現状と未来 池上惇 (編集) 芸団協出版部 (1991/05)

翻訳

カレル・チャペック『クラカチット』楡出版　1992　のち青土社

『コラムの闘争 ジャーナリストカレル・チャペックの仕事』訳編　社会思想社　1995

『カレル・チャペックの闘争』訳編　社会思想社　1996

パヴェル・ヘイツマン『鋼鉄の罠』有楽出版社　1996

イヴァン・クリーマ『僕の陽気な朝』国書刊行会　1998

カレル・チャペック『マクロプロス事件』1998　八月舎・世界文学叢書

パヴェル・コホウト『プラハの深い夜』早川書房　2000

カレル・チャペック『ポケットから出てきたミステリー』晶文社　2001

イヴァン・クリーマ『カレル・チャペック』青土社　2003

『カレル・チャペックのごあいさつ』青土社　2004

『カレル・チャペックの日曜日』青土社　2004

『カレル・チャペック童話全集』青土社　2005

『カレル・チャペックの映画術』青土社　2005

『カレル・チャペックの新聞讃歌』青土社　2005

『カレル・チャペックの童話の作り方』青土社　2005

『カレル・チャペックの愛の手紙』青土社　2006

カレル・チャペック,ヨゼフ・チャペック『チャペック戯曲全集』八月舎　2006

『カレル・チャペック短編集』青土社　2007

『カレル・チャペックの警告』青土社　2007

カレル・チャペック短編集『赤ちゃん盗難事件』青土社　2008

カレル・チャペック短編集『ありふれた殺人』青土社　2008

カレル・チャペック『流れ星』青土社　2008

『ある作曲家の生涯 カレル・チャペック最後の作品』青土社 2016

脚注^ 『著作権台帳』
^ a b c d e 日外アソシエーツ現代人物情報より
^ ⇒「翻訳家の部屋 自己紹介をかねて」の最下段の写真。尾崎秀実（ゾルゲ事件で処刑 - 実は筆者の戸籍上の義兄）愛用のサングラスをかけた筆者」
^ 峯島正行『荒野も歩めば径になる　ロマンの猟人・尾崎秀樹の世界』実業之日本社 P.359

外部リンク

⇒田才益夫のホームページ

田才益夫 (@tasaimasuo2) - X（旧Twitter）

典拠管理データベース
全般

ISNI

VIAF

国立図書館

日本

チェコ