土：?stiklal Mar??
和訳例：独立行進曲
国歌の対象
トルコ
北キプロス
作詞メフメト・アーキフ・エルソイ
独立行進曲（どくりつこうしんきょく、トルコ語: ?stiklal Mar??、オスマン語: ??????? ?????、イスティクラル・マルシュ）は、トルコおよびトルコのみが承認する独立国である北キプロスの国歌である[1][2][3]。
トルコ革命の「独立戦争」中の1921年3月21日にアンカラの大国民議会政府で国歌に採択された。721作品の候補の中から選ばれた詩は、メフメト・アーキフ・エルソイ (Mehmet Akif Ersoy) の作品で、はじめアリー・ルファット・チャアタイ (Ali R?fat Ca?atay) が作曲した曲で歌われたが、1930年からはゼキ・ウンギョル (Zeki Ungor) の曲に改められている。詩は10節からなるが、国歌として歌われるのは始めの2節である[2][3]。 トルコ語歌詞オスマン語国際音声記号日本語訳 Korkma! Sonmez bu ?afaklarda yuzen al sancak, ??????? ????? ?? ??????? ???? ?? ????? [k?o??k.ma s?o?n?.meaz? bu ?a.fak.??a?.d?a jy.z?an? a?? s?an?.d??ak ?] 恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅の旗は； 顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ！
歌詞
Sonmeden yurdumun ustunde tuten en son ocak.
O benim milletimin y?ld?z?d?r, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Catma, kurban olay?m, cehreni ey nazl? hilal!
Kahraman ?rk?ma bir gul; ne bu ?iddet, bu celal?
Sana olmaz dokulen kanlar?m?z sonra helal…
Hakk?d?r, Hakk’a tapan milletimin istiklal.[3][4][5]
????????? ?????? ??????? ???? ?? ??? ?????
.????? ????? ????????? ?????????
.??????? ????? ??????? ?????
?????? ????? ?????? ???? ?? ?? ????? ????
??????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????
???? ????? ?????? ??????? ????? ????
!????? ??? ????? ????? ???????
[s?o?n?.me?.d?an? ju?.d?u.mun? ys?.t?yn?.d?e? t??y.t?an? an? s?o?n? o?.d??ak ?]
[o? ba.n?im mil?.l?e?.t?i.min? j???.d??.z??.d??? ? p?a?.??a.ja.d??ak ?]
[o? ba.n?im.d?i? ? o? ba.n?im mil?.l?e?.t?i.min?.d?i? an?.d??ak ?]
[t??at?.ma ? k?u?.ban? o?.??a.j?m ? t??e?h.?e?.n?i e?j n?az?.??? hi.lal ?]
[k?ah.?a.man? ??.k?.ma bi? ?yl?? ? n?e? bu ?id?.d?e?t? ? bu d??e?.lal ?]
[s?a.n?a o???.maz? d?o?.cy.l?an? k?an?.??a.??.m?z? s?o?n?.?a he?.lal ?]
[hak.k?.d??? ? hak.ka t??a.pan? mil?.l?e?.t?i.min? is?.t?ic.lal ?]
消える事無く我が祖国の上に燃える最後の火。
それは我が民族の星、光瞬いて；
それは我がもの、それは我が民族のものなのだ。
英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る？
貴方がそうせぬのなら、流された我々の血は後に許されよう……
正当な権利なのだ、真実（の神）を信じる者、我が民族の独立は！
参照^ ⇒TURKISH NATIONAL ANTHEM AllAboutTurkey.com.
^ a b ⇒Turkey NationalAnthems.info. Kendall, David (2013).
^ a b c ?stiklal Mar??’n?n 10 k?tas? ve sozleri burada! Mehmet Akif Ersoy’un yazd??? ?stiklal Mar?? on k?tas? okunu?u
^ ⇒?ST?KLAL MAR?I (PDF). ataturk.de.
^ ⇒?stiklal Mar?? Hacettepe University.
外部リンク.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}トルコ語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。?stiklal Mar??(10節)
字幕付きで国歌を聴く
トルコ共和国文化省（英語）
⇒Mehmed Akif Ersoy - 作詞者の紹介
⇒Marches and Anthems - MP3を聴くことが出来る
トルコ国歌
表
話
編
歴
アジアの国歌
東アジア
韓国
北朝鮮
台湾
中国
日本
モンゴル
東南アジア
インドネシア
カンボジア
シンガポール
タイ
東ティモール
フィリピン
ブルネイ
ベトナム
マレーシア
ミャンマー
ラオス
南アジア
アフガニスタン
イラン
インド
スリランカ
ネパール
パキスタン
バングラデシュ
ブータン
モルディブ
中央アジア
ウズベキスタン
カザフスタン1
キルギス
タジキスタン
トルクメニスタン
西アジア
アゼルバイジャン1
アブハジア1
アラブ首長国連邦
アルメニア1
エジプト2
イエメン
イスラエル1
イラク
オマーン
カタール
北キプロス
キプロス1
クウェート
サウジアラビア
