この項目「ミルク缶」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。（原文：en:Milk churn 11:45, 8 January 2021）
修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。ノートページや履歴も参照してください。（2021年4月）
鉄道のプラットホームにミルク缶が置かれている。

ミルク缶（英: Milk churn）は、牛乳を輸送するための背が高い円錐形または円筒形の容器である[1]。milk canとも呼ばれる場合もある。
歴史バター製造用のchurnのオリジナルの形式

元々、牛乳は取っ手と蓋があるペール缶で流通していた。しばしば、2つのペール缶が木製の天秤棒の両端にぶら下げて運ばれていた。鉄道で牛乳の輸送が開始されるとすぐに、ペール缶が不安定でこぼれ易く理想的ではないと証明された。酪農家は、木製で背が高い円錐形の容器であるen:Butter churn（牛乳を撹拌してバターを作る）を使っていて、これが鉄道輸送に望ましいと証明された。より多くの牛乳（約17ガロン）が入り、円錐形により安定してこぼれにくくなった。木製のものは本質的に重く、1850年代初めに金属製のものが導入され、すぐさま標準的なものになった。churnという単語はこれらの容器を表すものとして残ったが、それら自体がバター撹拌に使われることはなかった。
機能

イギリス国鉄ミルクタンク車（英語版）と同じように、ミルク缶も標準的な大きさだった。古い亜鉛めっき鉄の円錐形のものは17ガロン入り、1930年代に導入されたきのこに似た形の蓋がついた円筒形のものは12ガロン入った。それぞれの缶には所有企業を特定するための真鍮製のプレートが取り付けられ、いっぱいになれば、白紙のラベルが取り付けられ（円錐形の蓋の取っ手と円筒形の横の取っ手に結び付けられた）、酪農または乳製品製造工場（en:Creamery）により経理上の目的で使われた[2]。イギリスでは、缶の使用が1979年に取り止められた[3]。ヨークシャー・デイルズ（英語版）では、「Milk Kit」としても知られていた。後に、12ガロンの鋼鉄製の缶は、10ガロンのアルミニウム合金の缶に取って代わられた。Their lids had a small hole in its outer rim for tying the producers label on
ミルク缶スタンド詳細は「ミルク缶スタンド（英語版）」を参照ミルク缶スタンド

イギリスでは、酪農家のミルク缶は道路脇にあった酪農のカートあるいはローリーに積み込むのにちょうどいい高さのプラットホームあるいはスタンドに置かれていたが、牛乳が農場からタンカーで収集されるようになると使われなくなり、1979年頃には完全に使用が取り止められた。一部が田園地方で歴史的な特徴として残っているが、ほとんどが解体されてしまったか廃れたままになっている[4][5][6]。
ギャラリー

ミルク缶を自転車で運んでいる（インド・コルカタ。2007年）。

様々な形式

脚注^ “ ⇒milk churn - Definition from Longman English Dictionary Online”. Ldoceonline.com. 2013年4月11日閲覧。
^ Mike Smith. “ ⇒Milk - Dairies and Creameries”. Igg.org.uk. 2013年4月11日閲覧。
^ “Hansard, 10 July 1978”. 2016年9月28日閲覧。
^ Council, Ceredigion County (2005-01-07). ⇒Ceredigion County Council Museum Collection: Milk churn. ⇒http://pilgrim.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=2316 2016年9月27日閲覧。. 
^ Council, Ceredigion County (2005-02-25). Ceredigion County Council Museum Collection: Milk churn stand. https://pilgrim.ceredigion.gov.uk/index.cfm?articleid=2760 2016年9月27日閲覧。. 
^ “People's Collection Wales: Milk churn collection”. 2016年9月27日閲覧。