A mari usque ad mare(アー・マリー・ウースクェ・アド・マレ、ラテン語: [a? ?mari? ?u?sk?? ad ?mar?]、フランス語: D'un ocean a l'autre、フランス語発音: [d??n?se?a a?lo??t?]、英語: From sea to sea)は、「海から海へ」[注釈 1]を意味するカナダのモットー。フレーズそのものは共通訳聖書の『詩篇』72篇(英語版)8から採られている。カナダの国土(濃部)。このモットーの海と海は、それぞれ大西洋(東)と太平洋(西)を指す。なお、カナダは北極海にも面している(後述)。
"Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae(『明治元訳聖書』:「またその政治(まつりごと)は海より海にいたり河より地のはてにおよぶべし」[1]) 記録上においてこの標語をカナダに対して使ったとされる人物は、ジョージ・モンロー・グラント
歴史
公的には、1906年にサスカチュワン州で新設された州議会(英語版)の職杖(英語版)の頭部に使われたのが最初の例である[2]。またこのモットーは、1921年の国章改定の際にジョセフ・ポープ(英語版)国務次官(当時)によって提案された[3]。ポープは、カナダ連邦政府によって任命された、国章改定委員会のメンバー四名のうちの一人であった(残りのメンバーはトーマン・マルヴェイ、A.G.ダウティ、W.Gグワトキン少将)[4]。当初のデザインにはモットーが無かった。W.Gグワトキン少将は「In memoriam in spem」(「記憶へ、希望へ」)をモットーに提案したが、ポープ案である「Ad mari usque ad mare」のほうがより支持を得た[5]。本デザインは、1921年4月21日に枢密院勅令によって承認され、さらに1921年11月21日に国王ジョージ5世の大権勅令によって承認された[6]。
国章の一部を成すこのモットーは、権威の印としてカナダの政府機関や議員によって使われている[7]。また、全てのカナダドルの紙幣(英語版)、カナダ旅券(英語版)の表紙にも書かれている[8]ほか、カナダ連邦政府の布告にもそのまま使われている[9]。 2007年5月、カナダの三つの準州の州首相
改正案
関連項目
Portal:北アメリカ
カナダの国璽(英語版)
カナダの国の象徴(英語版)
カナダの州および準州の象徴一覧(英語版)
国と地域の標語の一覧
ラテン語
脚注[脚注の使い方]
注釈^ 直訳は「海から海へずっと」。カナダを東西に挟む大西洋と太平洋を念頭に置いている。
^ 英: dominion
^ なお、「海から海へ」が指す2つの海とは、大西洋と太平洋である。
出典^ “詩篇(文語訳) - Wikisource”. ja.wikisource.org. 2022年9月28日閲覧。
^ Lamb, W. Kaye. “ ⇒A Mari usque ad Mare”. The Canadian Encyclopedia. 2008年11月21日閲覧。
^ “ ⇒Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - The arms of Canada (page 2)”. Canadian Heritage (2008年6月23日). 2008年11月21日閲覧。
^ “ ⇒Canadian Heritage: The arms of Canada”. Canadian Heritage. 2009年6月26日閲覧。
^ Lamb, W. Kaye. “ ⇒A Mari usque ad Mare”. The Canadian Encyclopedia. 2008年11月21日閲覧。
^ “ ⇒Canadian Heritage: First "Canadian flags"”. Canadian Heritage. 2009年6月26日閲覧。
^ “Library of Parliament - Canadian Symbols at Parliament”. Parliament of Canada. 2007年11月5日時点の ⇒オリジナルよりアーカイブ。2008年10月1日閲覧。
^ “Passport Canada: Features of the Passport”. Passport Canada. 2009年3月8日時点の ⇒オリジナルよりアーカイブ。2008年10月1日閲覧。
^ a b c Boswell, Randy (2009年5月10日). “Ignatieff supports changing Canada's two-ocean motto”. National Post. 2009年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月27日閲覧。
^ Deveau, Scott (2006年9月3日). “From sea to sea to sea”. Theglobeandmail.com. 2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月21日閲覧。
^ ⇒“'To sea' or not 'to sea': that is the question”. (2006年3月10日). ⇒http://www.cbc.ca/canada/story/2006/03/10/northern-motto060310.html 2008年11月21日閲覧。