浅倉 久志（あさくら ひさし、本名：大谷善次、1930年3月29日 - 2010年2月14日）は、日本の翻訳家。SF作品の翻訳で著名であり、特にカート・ヴォネガット、フィリップ・K・ディック、ウィリアム・ギブスンの作品を多く翻訳している。また、同業者の伊藤典夫と共に、R・A・ラファティ、コードウェイナー・スミス、ジェイムズ・ティプトリー・Jr.といった異色の実力派作家を日本に紹介した。

日本の代表的な海外SF翻訳家の一人である。なお、エッセイ集によると日本から外に出たことはないという[1]。日本SF作家クラブ会員。
経歴

大阪府大阪市出身。1947年、大阪外事専門学校（1949年に大阪外国語大学に改称、現大阪大学外国語学部）に入学、英米科を1950年に卒業。浜松市の織物会社に就職し、1959年に結婚。1960年に当時高校生だった伊藤典夫と知りあう。大学進学で上京した伊藤の紹介により、1962年フレデリック・ポール「蟻か人か」の翻訳でデビュー[2]。また「東海SFの会」で活動していた岡部宏之を勧誘してSF翻訳家に。1966年に退職し、以後翻訳を専業にした。

雑誌の同じ号に掲載される複数の作品を、同一の訳者が翻訳しているのは良くない（名義を変えたほうが執筆者が多くにぎやかに見える）という1960?70年代当時の考え方や、競合出版社では名義を変えたほうがいいという事情もあり、深谷節、沢ゆり子、牟礼一郎、大谷圭二といった多くの別名がある[3]。それらの名称のうちもっとも知名度が高く、本項目の見出しにもなっているのは浅倉久志名義だが、これはSF作家アーサー・C・クラークの名前をもじったものという[4][5]。

作品への嗜好から言えば、ユーモラスな作風をこよなく愛好し[6]、ユーモアSFばかりをあつめたアンソロジー『世界ユーモアSF傑作選』全2巻や『グラックの卵』をみずから編集している。

また、小説以外にも、「ニューヨーカー」全盛期のアメリカで人気を博した、ロバート・ベンチリーなどの、「生真面目な文体で馬鹿馬鹿しい話が展開する、洗練されたエッセイまたはフィクション」を「ユーモア・スケッチ」と名づけ[7]、「ミステリマガジン」に自らセレクトした作品を長年にわたって翻訳掲載した（あまりに多数の作品を翻訳したため、ついうっかり同一作品を2回掲載してしまったことがある）。その成果は『ユーモア・スケッチ傑作展』全3巻（及びその続編『すべてはイブからはじまった』）として結実した。他にも、ドナルド・オグデン・ステュアートの長編ユーモア・スケッチ『ハドック夫妻のパリ見学』（ハヤカワ文庫）や、リチャード・ホイトのオフ・ビートなミステリ作品なども翻訳している。

矢野徹がはじめた「翻訳勉強会」にも中心的なメンバーとして参加していた。また、浅倉が中心となって、翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」が、小尾芙佐、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、鎌田三平、白石朗というメンバーで行われていた[8]。

2006年に初のエッセイ集『ぼくがカンガルーに出会ったころ』が出版された。

2010年2月14日、心不全で死去[9][10]。2010年12月、日本SF大賞特別賞受賞。

なお、村上春樹は柴田元幸との対談において[11]、自身に影響を与えたアメリカ文学の翻訳文として、「藤本和子のリチャード・ブローティガンの翻訳」「飛田茂雄・浅倉久志のカート・ヴォネガットの翻訳」をあげている。
著書

『ぼくがカンガルーに出会ったころ』（国書刊行会） 2006.6 ISBN 4336047766　- エッセイ集、巻末に翻訳リスト付き

訳書

『ミュータント』（ルイス・パジェット、早川書房） 1964

『重力の使命』（ハル・クレメント、早川書房） 1965、のち文庫

『宇宙零年 宇宙都市1』（ジェイムズ・ブリッシュ、早川書房） 1966、のち文庫

『自由未来』（ロバート・A・ハインライン、早川書房） 1967年、のち文庫

『大いなる惑星』（ジャック・ヴァンス、早川書房） 1967、のち文庫

『タイム・トンネル』（マレイ・ラインスター、早川書房） 1967

『タイムスリップ タイム・トンネル2』（マレイ・ラインスター、早川書房） 1967

『時の凱歌 宇宙都市4』（ジェイムズ・ブリッシュ、早川書房） 1968、のち文庫

『時の仮面』（ロバート・シルヴァーバーグ、早川書房） 1970、のち文庫

『自動洗脳装置』（エリック・フランク・ラッセル、大谷圭二名義訳、創元推理文庫） 1970

『ニュー・ワールズ傑作選 no.1』（マイクル・ムアコック編、伊藤典夫共訳、早川書房） 1971

『スポーツ・クラブ』（トマス・マッゲイン、角川文庫） 1971

『黒い天使たち』（ブルース・J・フリードマン、早川書房） 1972

『SFに何ができるか』（ジュディス・メリル、晶文社） 1972

『世界の中心で愛を叫んだけもの』（ハーラン・エリスン、伊藤典夫共訳、早川書房） 1973、のち文庫

『年刊SF傑作選5』（ジュディス・メリル編、大谷圭二名義訳、創元推理文庫） 1973

『救命艇の叛乱 SF世界短編傑作選』（編訳、文化出版局） 1975

『ひと夏のおとうと』（ジョン・ニューフェルド、文化出版局） 1976

『年刊SF傑作選7』（ジュディス・メリル編、大谷圭二名義訳、創元推理文庫） 1976

『SFベスト・オブ・ザ・ベスト』上・下（共訳、創元推理文庫） 1976 - 1977

『スウォーム』（アーサー・ハーツォグ、早川書房） 1978.1

『ハドック夫妻のパリ見物』（ドナルド・オグデン・ステュアート、ハヤカワ文庫） 1978.4

『忘却の惑星』（ドナルド・A・ウォルハイム,テリー・カー編、共訳、ハヤカワ文庫） 1978.4

『追憶売ります』（ドナルド・A・ウォルハイム,テリー・カー編、共訳、ハヤカワ文庫） 1978.7

『ユーモア・スケッチ傑作展』1 - 3（編訳、早川書房） 1978 - 1983

再編され『エンサイクロペディア国の恋』、『忘れられたバッハ』（ハヤカワ文庫）1991で再刊

再編され『ユーモア・スケッチ大全 ユーモア・スケッチ傑作展1』『ユーモア・スケッチ大全 ユーモア・スケッチ傑作展2』『ユーモア・スケッチ大全 ユーモア・スケッチ傑作展3』として国書刊行会から再刊（2021-2022）


『ミュータント傑作選』（R・シルヴァーバーグ編、講談社文庫） 1979.7

『世界SF大賞傑作選(ヒューゴー・ウィナーズ)』 1 - 8（3巻欠）（伊藤典夫共同監修、2,4,5,7,8巻は共訳、講談社文庫） 1978 - 1979

『ホークスビル収容所』（ドナルド・A・ウォルハイム,テリー・カー編、共訳、ハヤカワ文庫） 1980.1

『空中衝突』（ジョン・ブルース、新潮文庫） 1980.3

『バーサーカー 赤方偏移の仮面』（フレッド・セイバーヘーゲン、岡部宏之共訳、ハヤカワ文庫） 1980.4