この記事は中国語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年1月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

中国語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|zh|沙田區|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

座標: .mw-parser-output .geo-default,.mw-parser-output .geo-dms,.mw-parser-output .geo-dec{display:inline}.mw-parser-output .geo-nondefault,.mw-parser-output .geo-multi-punct,.mw-parser-output .geo-inline-hidden{display:none}.mw-parser-output .longitude,.mw-parser-output .latitude{white-space:nowrap}北緯22度23分8秒 東経114度11分35秒 / 北緯22.38556度 東経114.19306度 / 22.38556; 114.19306

沙田区
Sha Tin District
地区新界東
面積69.46k�u
総人口 (2021年)692,806人
人口密度9,602人/k�u
成立日時1981年4月
民政事務専員柯家楽
区議会主席李志宏
区議会選挙区数41

沙田区（さでんく、広東語読み：サーティンキョイ）は、香港の18の行政区画のうちの1つであり、新界に位置する9つの地区のうちの1つである。沙田、大囲（中国語版）、馬鞍山、火炭（中国語版）、小瀝源（中国語版）の他、香港中文大学が位置する馬料水などの地域を含む。地区の人口は香港で最も多い。2001年の国勢調査によると、48の村に居住する約2万7000人の新界原居民が人口に含まれている。
地理沙田ニュータウン

沙田区の市街地はもともと、沙田海と城門川の両岸に位置する、大囲（中国語版）、火炭（中国語版）、禾?（中国語版）、石門（中国語版）、小瀝源（中国語版）、圓洲角、九肚山（中国語版）、馬料水などを含む埋立地で構成されていた。現在では、馬鞍山や烏渓沙へも拡大している。沙田ニュータウンは、海を埋め立てるかたちで形成されており、両側から埋立が行われた結果、現在では湾の中央部にあった比較的深い部分が、城門川の延長として残っている。

沙田区は香港ではじめて、都市計画の概念を持ち込んだ地区として知られる。ニュータウンは、城門川から山の中腹まで、南西から北東方向に向かって開発された。東鉄線沙田駅周辺には沙田市中心（中国語版）が設置され、政府機関、公園、交通ハブ、大型のショッピングモールなどが集積している。
歴史1982年の沙田1983年の沙田2008年の沙田香港国際空港を離陸した飛行機から撮影した沙田（2016年10月）沙田水泉澳地区（2016年）小瀝源地区7.5ヘクタールある小瀝源の工業団地城門川に架かる瀝源橋城門川の夜景烏渓沙のビーチ
開発前

沙田区の一帯は、古くは瀝源（中国語版）と呼ばれていた。これは、城門川を流れる水に由来する地名である。隣接する大埔区では、石器時代から原住民が住んでおり、沙田区では、馬鞍山で新石器時代や青銅器時代の出土物が発見されていることから、明の時代以前には既に人が定住していたとされる。河岸に位置するため、主に農業が営まれていた。

1574年、現在の大囲（中国語版）一帯に、大囲村が建設され、城壁で囲まれた村としてはこの地域で最古かつ最大のものである。その後、城門川沿いの浅瀬であった山下囲、小瀝源、沙田にも村落が形成された。当時、城門川の河口は現在の獅子橋付近にあり、その北東は沙田海で、圓洲角は沙田海の中欧に浮かぶ小島であった。

清の時代には、瀝源に存在した40以上の村が「沙田九約」を結び、共同で治安維持を行うようになった。当時瀝源には市場がなかったため、最寄りの大埔墟（現在の大埔旧墟）まで徒歩や小舟で向かわなければならなかった。
イギリス統治時代

1898年、清とイギリスは展拓香港界址専条に署名し、沙田も植民地の範囲内に含まれることとなった。このときイギリス軍は調査団を派遣し、もともと一村にすぎなかった沙田囲を瀝源全体の地名と勘違いしたことから、地域の総称として沙田という名称が根付いた[1]。

1910年、九広鉄路が開通し、沙田村の近くには沙田駅が設けられた。それ以来、沙田の地名はだんだんと知名度を上げていったが、反対に旧来の瀝源は忘れられていった。1920年代には、オーストラリア国籍の華僑であった劉希成が、沙田駅周辺の塩田を購入したが、開発は行われなかった[1]。1937年、暴風雨が一帯を襲い、大埔では6mを超える波が発生した。海水は沙田海に流れ込み、湾の両岸の広大な土地が浸水したため、多くの犠牲者を出した。1950年、劉希成の息子が、沙田駅周辺の大きな農地（現在のニュータウンプラザ一帯）に沙田墟を建設し[1]、1956年に完成した。面積は15万平方フィートにも及び、ローストした鶏やお粥で知られるようになった。しかし、1962年に再び台風ワンダが香港を襲い、沙田墟と近くにあった軍用の沙田飛行場が被害を受け、犠牲者が出た。
ニュータウンの発展

香港の人口増加に対応するため、1960年、香港政府は沙田を衛星都市として開発することを決め、翌1961年に最初の都市計画を策定した。当初は大埔理民府のもとで計画が進められていたが、その後沙田理民府として独立することとなった。しかし、ニュータウン計画が正式に開始されたのは、先住民の村や沙田飛行場が撤去された1973年のことであり、沙田海と城門川の両岸で大規模な開発プロジェクトが実施された。1979年、沙田墟で火災が発生し、廃墟と化してしまったため、香港政府は沙田ニュータウン建設のために沙田墟を取り壊した。1980年代、政府は当初の計画の規模を、36万人が収容できる計画へと拡大することを決定し、沙田区は馬鞍山を含む現在の規模となった。1981年4月には、沙田区議会が設立されている。
年表

1574年 - 大囲一帯に大囲村が完成。

1898年 - 清とイギリスが展拓香港界址専条に署名、深?河以南が英国植民地・香港となり、沙田も含まれる。

1910年 - 九広鉄路（現在の港鉄東鉄線）が開通、沙田駅が開業。

1920年代 - オーストラリア人華僑の劉希成が沙田駅周辺の塩田を購入[1]。

1937年 - 高潮が吐露港から沙田海に流れ込み、浸水被害、犠牲者多数を出す。

1945年 - 沙田郷公所（沙田郷事委員会の前身）が成立[1]。

1949年 - イギリス陸軍航空隊の沙田飛行場が完成。

1956年 - 沙田墟が完成。九広鉄路馬料水駅（現在の東鉄線大学駅）が開業。

1962年 - 台風ワンダが香港を襲来、沙田墟や沙田飛行場に被害。

1963年 - 香港中文大学が設立、馬料水の崇基山にキャンパスの設置決定。

1967年 - 獅子山トンネル南行が完成し、交通事情が大幅に改善。沙田と九龍が直接結ばれる。

11月 - 中文大学の起工式、着工。


1969年-1973年 - 中文大学の本部、新亜書院などが馬料水へ段階的に移転。

1973年 - 沙田ニュータウンが正式に着工。