????? ???? ????
???? ????? ????
和訳例：母なるスリランカ
国歌の対象
スリランカ
作詞Ananda Samarakoon（1940年）
作曲Ananda Samarakoon
採用時期1951年
言語シンハラ語
タミル語
試聴
母なるスリランカ noicon
テンプレートを表示
母なるスリランカ（シンハラ語: ????? ???? ????、タミル語: ???? ????? ????）はスリランカの国歌。1940年にシンハラ人のアナンダ・サマラクーン
（シンハラ語版、タミル語版）によって作詞され、1951年11月22日に公式に国歌として採用された。スリランカの国歌『母なるスリランカ』は、1948年の独立時に公募され、1951年に採用された歌である[1]。アナンダ・サマラクーンによって作詞作曲されたとされている[1]。ただし作詞作曲には諸説があり、インドの国歌やバングラデシュの国歌を作ったインドの詩人ラビンドラナート・タゴールに影響を受けたサマラクーンが独自に作詞作曲したというもの[2][3][4][5]、サマラクーンの歌詞にタゴールが曲を作ったとしているもの[6][7]、完全にタゴールが作詞作曲したとするもの[8][9][10][11]など、タゴールの関与を思わせる言説の一方で関与をまったく否定している言説も存在している[12]。
国歌の内容としては、母国を誇り、五穀豊穣を願い、民族の団結を訴えるシンハラ語の詩をスリランカ音楽
の特徴を活かした伸びやかなメロディに合わせて歌われている[1]。===シンハラ語歌詞===????? ???? ?????? ????.... ???? ??? ??? ??? ??? ?????????? ??????????????? ??? ?????? ????????? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ????? ??????? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ??????????? ??? ?? ????? ??????? ??? ?????? ????.... ???? ??? ??? ??? ??? ????
英語訳歌詞Mother Lanka we worship Thee!Plenteous in prosperity, Thou,Beauteous in grace and love,Laden with corn and luscious fruitAnd fragrant flowers of radiant hue,Giver of life and all good things,Our land of joy and victory,Receive our grateful praise sublime,Lanka! we worship Thee.Thou gavest us Knowledge and Truth,Thou art our strength and inward faith,Our light divine and sentient being,Breath of life and liberation.Grant us, bondage free, inspiration.Inspire us for ever.In wisdom and strength renewed,Ill-will, hatred, strife all ended,In love enfolded, a mighty nationMarching onward, all as one,Lead us, Mother, to fullest freedom.
日本語訳歌詞母なるスリランカ我らのスリランカ 敬礼せん 敬礼せん 敬礼せん 汝に敬礼せん豊かに繁栄せし地よ愛しき優美な地よ米と果物に満ちそして輝かしく香り高き花に満ちる美しき勝利の地よ我らに命と善を与えし歓喜と勝利の地よ我らの称賛を受け給え我らは汝を拝む 我らのスリランカよ(敬礼せん 汝に敬礼せん)我らのスリランカ 敬礼せん 敬礼せん 敬礼せん 汝に敬礼せん汝は我らに知識と真理を与え給うた汝は我らの力と我らの信念なり汝は我らの光の神性であり汝は衆生なり汝は我らに生命と自由を与えし存在なり束縛なき信念を与え給え永遠に我らに与え給え知恵と力を新たにし悪意も 憎しみも 争いも過ぎ去る愛に覆われし強大なる国全てが団結して前進する母よ 我らを完全なる自由へと導き給え我らは汝を拝む 我らのスリランカよ(敬礼せん 汝に敬礼せん)我らのスリランカ 敬礼せん 敬礼せん 敬礼せん 汝に敬礼せん
外部サイト
⇒スリランカ国歌
⇒スリランカ国歌
脚注^ a b c 文春新書 21世紀研究会編『国旗・国歌の世界地図』スリランカp.24-p.26
^ .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}"Sri Lanka"
