柿沼 瑛子（かきぬま えいこ、1953年5月26日[1] - ）は、日本の翻訳家。

横浜出身。早稲田大学第一文学部史学科卒[1]。ワセダミステリクラブ出身[2]。共著がある書評家大津波悦子は大学以来の友人[3]。日本推理作家協会会員。翻訳学校フェロー・アカデミー講師。

書評ライター、仁賀克雄の下訳者を経て[2]、1984年『月を盗んだ少年』（朝日ソノラマ）で翻訳家デビュー[1]。ホラー、ミステリ、ファンタジー、ロマンスなどのジャンル小説の翻訳のほか、エドマンド・ホワイトなどゲイ文学の翻訳・紹介でも知られている。
単著

『魔性の森』 (徳間書店、徳間デュアル文庫) 2001

共編著

『耽美小説・ゲイ文学ブックガイド』（栗原知代共編著 白夜書房 1993

『女性探偵たちの履歴書』（大津波悦子共著、同文書院インターナショナル） 1993

『本は男より役に立つ』（大津波悦子共著、社会思想社） 1995

『本は男より楽しい』（大津波悦子共著、社会思想社） 1995

翻訳

『月を盗んだ少年 サスペンス&スーパーナチュラル短編集』（デイヴィス・グラッブ、ソノラマ文庫海外シリーズ） 1984

『暗黒界の悪霊 クートゥリゥ神話中心の短編集』（ロバート・ブロック、ソノラマ文庫） 1985

『魔界王国 妖奇と耽美の珠玉集』（クラーク・A・スミス、ソノラマ文庫） 1985

『モンスター誕生 魔女からエイリアンまで』（リチャード・マシスン、ソノラマ文庫） 1985

『魔術師タンタロンの12の難題 パズル・ゲーム・ブック』（スティーブ・ジャクソン、ステファン・レーヴィス画、社会思想社） 1987

『ナイトメアキャッスル アドベンチャーゲームブック』（P・ダービル=エバンス、社会思想社、現代教養文庫） 1988

『カーリーの歌』（ダン・シモンズ、ハヤカワ文庫） 1988

「ベルガリアード物語」（デイヴィッド・エディングス、ハヤカワ文庫FT）4）『魔術師の城塞』 19885）『勝負の終り』 1989

『エベレストの彼方』（ボブ・ラングレー、東京創元社） 1989

『稲妻に乗れ』（ジョン・ラッツ、早川書房） 1989

『耳をすます壁』（マーガレット・ミラー、創元推理文庫） 1990

『ウォール街は眠らない』（ヴァネッサ・ドラッカー、扶桑社、扶桑社ミステリー） 1991

『天使クレアの思い出に』（クリストファー・ブラム、早川書房） 1992

『ミランダ殺し』 (マーガレット・ミラー、創元推理文庫) 1992

『アラン 真夜中の少年』（ジョゼフ・ハンセン、二見書房） 1993

『わが愛しのホームズ』（ロヘイズ・ピアシー、白泉社） 1993、のち新書館、モノクローム・ロマンス文庫

『殺戮のチェスゲーム』 (ダン・シモンズ、ハヤカワ文庫) 1994

『帰っておいで』（パトリック・ゲイル、早川書房） 1994

『ロスト・ソウルズ』（ポピー・Z・ブライト、角川ホラー文庫） 1995

『マーティンに捧ぐ』（デイル・ペック、早川書房） 1995

『黄昏のハイスクール』 (マーク・リチャード・ズブロ、創元推理文庫)1995