平松幹夫らの団体による同名の賞については「日本翻訳文化賞 (平松)」を、かつて株式会社バベルが主催していた日本翻訳大賞については「BABEL国際翻訳大賞」をご覧ください。

日本翻訳文化賞（にほんほんやくぶんかしょう）は、日本翻訳家協会（JST）が主催する文学賞。「世界翻訳の日」にあたる9月30日（聖ヒエロニムスの日）に授与式が行われる。前年度に優れた翻訳書を刊行した翻訳者個人に授与する。

出版社に与えられる「日本翻訳出版文化賞」も同時期に発足している。第1回目は「人類の美術・シュメール」新潮社。また、毎年ではないが事典・辞書などに与えられる「出版特別賞」が1981年度からある。

他に1994年度から、毎年ではないが、日本語からの外国語訳書に与えられる「翻訳文化特別賞・翻訳出版奨励賞」もある。
受賞作一覧
第1回 - 第10回

回年作品著者翻訳者出版社
第1回1964年ペンギン・ブック 日本詩歌集G・ボーナス、A・スエイトペンギンブック社
形而上学安藤孝行ニーホフ社
第2回1965年The Gossamer Years（かげろう日記）藤原道綱母エドワード・G・サイデンステッカータトル商会
美学入門ジャン・パウル古見日嘉白水社
第3回1966年哲学逍遥ジョージ・サンタヤーナ磯野友彦勁草書房
来るべき時代の教育セオドア・ブラメル松浦茂晴、山中巌慶應通信
第4回1967年シェークスピア全集・全15巻福田恆存新潮社
全訳小泉八雲作品集・全12巻平井呈一恒文社
NANYOUSHU本多平八郎北星社
古代中世科学文化史・全5巻G・サートン平田寛岩波書店
第5回1968年雪国川端康成エドワード・G・サイデンステッカー
伊豆の踊子川端康成オスカー・ベンル
第6回1969年ヘルダーリン全集・全5巻手塚富雄、浅井真男河出書房新社
モラエス全集・全4巻花野富蔵集英社
ダルタニャン物語・全11巻アレクサンドル・デュマ・ペール鈴木力衛講談社
第7回1970年キリスト伝J・リッチョッティフェデリコ・バルバロ講談社
役者論語C・J・ダン、鳥越文蔵東京大学出版会
D・H・ロレンス詩集・全6巻田中清太郎他国文社
第8回1971年オシアン中村徳三郎岩波書店
語録・人間の権利翻訳刊行委員会平凡社
西洋の没落・全2巻オズワルド・シュペングラー村松正俊五月書房
第9回1972年神話と古代宗教カール・ケレーニイ高橋英夫新潮社
智恵の七柱・全3巻T・E・ロレンス柏倉俊三平凡社東洋文庫