Hymni i Flamurit
和訳例：旗への賛歌


国歌の対象
アルバニア
作詞アスドレニ（1912年）
作曲チプリアン・ポルンベスク

試聴
アメリカ海軍軍楽隊による演奏 noicon
テンプレートを表示

旗への賛歌（はたへのさんか、アルバニア語: Hymni i Flamurit）は、アルバニアの国歌。我らの旗のもとに書かれしは団結（ルーマニア語:Pe-al nostru steag e scris unire）とも題され、日本語には旗の歌とも訳される[1]。作詞者はルーマニアに在住していたアルバニア人詩人のアスドレニ（アレクス・スタヴレ・ドレノヴァ）である。当時各地のアルバニア語新聞に盛んに愛国詩を投稿していたアスドレニは、1912年に本作をブルガリアのソフィアで発行されたアルバニア語新聞 「アルバニアの自由」'Liri e Shqiperise' に投稿し、同年アルバニア民族復興運動の中心地であったブカレストで詩集『夢と涙』の一部として刊行した[1]。曲はルーマニアの作曲家チプリアン・ポルンベスクによるものである。[2][3]
歌詞

3番の後に2番を繰り返す。
アルバニア語歌詞

ラテン文字化キリル文字表記アアルヴァニティック語ギリシア文字国際音声記号

Rreth flamurit te perbashkuar
Me nje deshire e nje qellim,
Te gjith' atij duke u betuar
Te lidhim besen per shpetim.

? Prej lufte vec ay largohet
Qe eshte lindur tradhetor,
Kush eshte burre nuk frikohet,
Por vdes, por vdes si nje deshmor! ?

Ne dore armet do t'i mbajme,
Te mbrojme atdheun ne cdo kend,
Te drejtat tona ne s'i ndajme;
Ketu armiqte s'kane vend!

? Se Zoti vete e tha me goje
Qe kombe shuhen permbi dhe,
Po Shqiperia do te rroje;
Per te, per te luftojme ne! ?

O Flamur, flamur, shenj' e shenjte
Tek ti betohemi ketu
Per Shqiperine, atdheun e shtrenjte,
Per nder' edhe lavdimn e tu.

? Trim burre quhet dhe nderohet
Atdheut kush iu be therror.
Perjete ai do te kujtohet
Mbi dhe, nen dhe si nje shenjtor! ?[4][5][6]

Рре? ф?амурит тъ пърбашкуар
Ме ?ъ дъшир' е ?ъ ?ълим,
Тъ ?и?' ати? дуке у бетуар
Тъ ?иδим бесън пър шпътим.

? Пре? ?уфте веч аи ?аргохет
?ъ ъщъ ?индур траδътор,
Куш ъщъ бурръ нук фрикохет,
Пор вдес, пор вдес си ?ъ Дъшмор! ?

Нъ доръ армът до т'и мба?мъ,
Тъ мбро?мъ атδеун нъ чдо кънд,
Тъ дре?тат тона не с'и нда?мъ;
Къту арми?тъ с'канъ вънд!

? Се Зоти ветъ е ?а ме го?ъ
?ъ комбе шухен пърмби δе,
По Ш?ипъриа до тъ рро?ъ;
Пър тъ, пър тъ ?уфто?мъ не! ?

О Ф?амур, ф?амур, ше?' е ше?тъ
Тек ти бетохеми къту
Пър Ш?ипъринъ, атδеун е щре?тъ,
Пър ндер' еδе ?авдимн е ту.

? Трим бурръ ?ухет δе ндерохет
Атδеут куш ?у бъ ?еррор.
Пър?етъ аи до тъ ку?тохет
Мби δе, нън δе си ?ъ ше?тор! ?[7]

Ρ?εθ φλαμ?ριτ τε? πε?ρπ?ασ?κ?aρ
Με? ν?ε? δ?ε?σ?ιρ ε ν?ε? κ?ε?λ?ιμ,
Τε? γ?ιθ ατι? δ??κε ? π?ε?τ?αρ
Τε? λιδιμ π?εσε?ν πε?ρ σ?πε?τιμ.

? Πρε?? λ?φτε βε?τσ? αι λαργοχετ
κ?ε? ε?σ?τε? λινδ??ρ τραδε?τορ,
Κ?σ? ε?σ?τε? π??ρ?ε? νε?κ φρικοχετ,
Πορ βδ?ε?, πορ βδ?ε? σι ν?ε? Δ?ε?σ?μορ! ?

Νε? δ?ορε? αρμε?τ δ?ο τι μπ?α?με?,
Τε? μπ?ρο?με? ατδε?ν νε? τσ?ο κε?νδ?!
Τε? δ?ρε?τατ τονα νε σι νδ?α?με?;
Κε?τ? αρμικ?τε? σκανε? βε?νδ?!

? Σε Ζοτι βετε? ε θα με γο?ε?
κ?ε? κομπ?ε σ??χεν πε?ρμπ?ι δε,
Πο Σ?κ?ιπε?ρια δ?ο τε? ρ?ο?ε?;
Πε?ρ τε?, πε?ρ τε? λ?φτο?με? νε! ?

Ο Φλαμ?ρ, φλαμ?ρ, σ?εν? ε σ?εν?τε?
Τεκ τι π?ετοχεμι κε?τ?
Πε?ρ Σ?κ?ιπε?ρινε?, ατδε?ν ε σ?τρεν?τε?,
Πε?ρ νδ?ερ εδε λαβδ?ιμν ε τ?.

? Τριμ π??ρ?ε? κ??χετ δε νδεροχετ
Ατδε?τ κ?σ? ι? π?ε? θερ?ορ.
Πε?ρ?ετε? αι δ?ο τε? κ??τοχετ
Μπ?ι δε, νε?ν δε σι ν?ε? σ?εν?τορ! ?