教理 - 暇つぶしWikipedia

教理

教理（きょうり、ラテン語: doctrina, 英語: doctrine、ドクトリン）は、宗教上の教え [1]。ここではキリスト教における「教理」（英語: doctrine）の語義とその指す内容とを、おもに教派別に扱う。「教義」（英語: dogma）と同義の場合もあれば、異なる意義を持つ場合もある。キリスト教における「教理」の語義は、教派や時代によって異なっている。

近年のキリスト教関連の著作物では、英語: dogmaに「教義」を、英語: doctrineに「教理」を当てているが [2][3]、日本の和英辞典では特に使い分けをしていないものもある [4][5]。本項では、訳語「教理」「教義」が、"doctrine" "dogma" に対応して使い分けられている用例を中心に概念整理をした上で、各教派における理解につき詳述する。
多義的で一定しない語義
 ラテン語聖書におけるdoctrinaの用例

ラテン語: doctrina（ドクトリーナ）の語義は、「教え」「教育」「学習」「科学」である [6]。ヴルガータ版ラテン語訳聖書においては、テモテへの手紙一4:13 [7], 5:17 [8]においてギリシア語: διδασκαλ?α（ディダスカリア [9]）の訳語として、テモテへの手紙二4:2 [10]においてギリシア語: διδαχ?（ディダケー [11]）の訳語としての用例がある [12][13]。

日本聖書協会の口語訳聖書では、これらの部分は「教え」等と訳されており、「教理」とは訳されていない。
過去の事典における用例

昭和52年発行の『キリスト教大事典　改訂新版』では英語: dogma, ドイツ語: dogmaに「教義」の訳語を当て [14][15]、2010年発行の『キリスト教神学基本用語集』では英語: dogmaに「教義」を、英語: doctrineに「教理」を当てているが [2]、他方、昭和42年発行の『カトリック大辞典』ではラテン語: dogmaに「教理」の訳語を当てているほか [16]、カトリック教会では英語: doctrineはカテキズムとほぼ同義として語られることもある [12]。

正教会では英語: dogmaに「定理」（ていり）との訳語も用いられている一方で [17][18]、教理との訳語も古くから使われているが [19]、使い分けは判然としない。
近年の事典における整理・用例

メソジストの神学者であるフスト・ゴンサレスの整理によれば、英語: doctrine（ドクトリン、鈴木浩によって「教理」の訳語が当てられている）という言葉は文脈によって以下のように違ったレベルの意味をもつ [20]。

「特徴的な教え」（tenet）とほぼ同義の場合

神学論義の一つの項目全体を指す場合

教会内部の特定のグループに特徴的な観点や信念を指す場合

教義（dogma）とほぼ同義の場合（その内容の拒否が正統性から外れることを意味する - この場合でも、ニュアンスの違いがある）

ゴンサレスは、「教義」は教会の公式かつ権威ある機関から教義たる旨の布告をされて成立するものであり、現代のプロテスタントはこれを権威主義的と捉えて「教義」の語彙を避け、教会の「公的教理」という言い方を好んでいるとしている [20]。

他方、正教会においては、「Dogma（定理）は、doctrine（教理）のうち、権威づけられ、疑われたり議論されてはならないものを指す」と整理される [21]。
まとめ