この記事はブルガリア語版、ロシア語版、英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2024年1月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

ブルガリア語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|bg|Църковнославянски език|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

教会スラヴ語

(endonyms)

マケドニア語: црковнослoвeнски jaзик

ブルガリア語: църковнославянски език

ロシア語: церковнославя?нский язы?к

セルビア語: црквенословенски ?език, crkvenoslovenski jezik

チェコ語: cirkevni slovan?tina

スロバキア語: cirkevnoslovansky jazyk

ポーランド語: cerkiewnos?owia?ski

クロアチア語: crkvenoslavenski

スロベニア語: cerkvenoslovan??ina

ウクライナ語: церковнослов’янська мова (tserkovnoslov”yans’ka mova)
キエフ詩篇（1397年）より
話される国東ヨーロッパ
話者数?
言語系統インド・ヨーロッパ語族

スラヴ語派

南スラヴ語群

Eastern

古代教会スラヴ語

教会スラヴ語





表記体系グラゴル文字 (Glag)
キリル文字 (Cyrs)
言語コード
ISO 639-1cu
ISO 639-2chu
ISO 639-3chu
テンプレートを表示

教会スラヴ語（きょうかいスラヴご）は古代教会スラヴ語が東・南スラヴ語世界に広がった後、各地の口語を反映して成立した文章語の総称。地方ごとの変種は「クロアチア教会スラヴ語」「マケドニア教会スラヴ語」「ブルガリア教会スラヴ語」「セルビア教会スラヴ語」などと呼ばれる。

東ヨーロッパ諸国（ブルガリア、ポーランド、チェコ、スロバキア、ロシア、ベラルーシ、セルビア、モンテネグロ、ボスニアヘルツェゴビナ、北マケドニア、ウクライナ、スロベニア、クロアチアなど）の正教会では、現在でも典礼言語として使われている。
概要

古代教会スラヴ語と教会スラヴ語の境界を厳格に定めることは難しいが、便宜的に1100年を境として、11世紀までのものを古代教会スラヴ語、12世紀以降のものを教会スラヴ語と称する[1]。ただしロシアにおいては現存最古の文献である『オストロミール福音書（英語版）』（1056-1057年）においてすでに明らかな「ロシア化」現象が見られ、11世紀から17世紀まで文章語として使われた[2]。

教会スラヴ語は近代以前においては主要な（あるいは唯一の）文章語であり、このために現代スラヴ諸言語は教会スラヴ語の強い影響を受けている。たとえば、ロシア語の語彙の半分以上は教会スラヴ語起源で、宗教的・抽象的な意味を持つ語は多く教会スラヴ語に由来する。純粋なロシア語と教会スラヴ語に由来する語の二重の語形が見られることもある（例：純ロシア語のголова(golova)「頭」と教会スラヴ語由来のглава(glava)「首長」）[3]。
日本での使用

日本では、ロシア正教会のポドヴォリエ（東京）、ウクライナ正教会の東京教会などで、典礼言語として使用されている。
脚注^ 木村(1990) p.23
^ 木村(1990) p.24
^ 井桁(1952) p.385

参考文献

木村彰一『古代教会スラブ語入門』白水社、1990年（原著1985年）。.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 4560006148。 

井桁貞敏 著「ロシア語」、市河三喜、高津春繁 編『世界言語概説』 上（第15版）、研究社、1983年（原著1952年）、359-416頁。 

関連文献

服部文昭『古代スラヴ語の世界史』白水社、2020年。 

関連項目

古代教会スラヴ語

キュリロス (スラヴの（亜）使徒)、*メトディオス (スラヴの（亜）使徒)

教会スラヴ語訳聖書：ゲンナディ聖書、オストロク聖書、モスクワ聖書、エリザベータ聖書など

外部リンク.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}教会スラブ語版のウィキペディアがあります。