「愛は面影の中に」
ロバータ・フラック の シングル
初出アルバム『First Take』
B面トレイド・ウィンド
リリース1972年1月24日[1]
規格7インチ・シングル
録音ニューヨーク、アトランティック・スタジオ（1969年2月24日 - 26日）
ジャンルソウル
時間5分22秒（アルバム）
4分15秒（シングル）[1]
レーベルアトランティック・レコード
作詞・作曲イーワン・マッコール
プロデュースジョエル・ドーン
チャート最高順位


1位（ビルボード・Hot 100）

1位（Billboard Easy Listening）

4位（Best Selling Soul Singles）

1位（カナダ RPM）

ロバータ・フラック シングル 年表

ウィル・ユー・ラヴ・ミー・トゥモロウ
(1971年12月)愛は面影の中に
(1972年1月)恋人は何処に
(1972年4月)

ミュージックビデオ
「The First Time Ever I Saw Your Face」（Single Version） - YouTube


テンプレートを表示

「愛は面影の中に」（あいはおもかげのなかに、The First Time Ever I Saw Your Face）は、英国のシンガーソングライター、イーワン・マッコールが作詞作曲した楽曲。1960年代に数々のフォーク・グループに歌われたあと、ロバータ・フラックが1972年にシングルカットしたバージョンが大ヒットした（同年のビルボード年間チャートの1位を記録）。
沿革

曲が書かれたのは1957年。経緯には二つの説がある。英国のシンガーソングライター、イーワン・マッコールによれば、当時恋人だったアメリカのフォーク・シンガーのペギー・シーガー（ピート・シーガーの異母妹）に頼まれ本作品を書き、電話で曲をシーガーに伝えたという[2]。シーガーの記憶では、マッコールは二人が離ればなれにある間、書いた曲をテープに吹き込んでせっせと彼女に送っており、本作品もその中の一つだという[3]。

シーガーのバージョンは1962年のアルバム『The New Briton Gazette Volume 2』に収録されている。前述のように60年代、多くのフォーク・グループにカバーされた。タイトルは「The First Time」「The First Time Ever」など一定でなかった。
ロバータ・フラックのバージョン

ロバータ・フラックはジョー&エディーのバージョン（1963年のアルバム『Coast to Coast』に収録）で本作品を知った[4]。フラックはワシントンD.C.にあるバネカー高校で音楽教師としてグリークラブの指導しているとき、女子生徒らに本作品を教え、自身もペンシルベニア大通りのクラブ「ミスター・ヘンリーズ」に雇われていたときに歌った。1968年のことであった。

やがてフラックはアトランティック・レコードと契約し、デビュー・アルバムの制作のために1969年2月24日から26日にかけて、ニューヨークのアトランティック・スタジオでレコーディングに入った。この時録音されたバージョンは5分22秒と長く、一度プロデューサーのジョエル・ドーンから再録音を提案される。理にかなった提案だったが、フラックは作り直すことを結局断った。同年6月20日発売のアルバム『First Take』に収録される。

1971年のある日、バージニア州アレクサンドリアの彼女の自宅に突然、クリント・イーストウッドから電話がかかる。イーストウッドはロサンゼルスのフリーウェイで車を運転中、ラジオでフラックの歌う「愛は面影の中に」を聴いたと言い、「今度自分が監督する映画にあなたの曲を使いたいんです。主人公はディスクジョッキーで、音楽がたくさん流れて・・・映画の中で唯一、紛れもない愛を描いた部分があるのですが、その場面でこの曲を使おうと思っています」と言った。フラックが了承すると、話題はお金の話に移った（イーストウッドは2000ドルの使用料を払った[5]）。「ほかに何かありますか？」とイーストウッドが尋ねると、フラックは「使うのならもう一度やり直したいのだけれど。あれはテンポが遅すぎるので」と言った。イーストウッドは簡単に答えた。「いや、そんなことはない」[6]

イーストウッドの初監督映画『恐怖のメロディ』は同年11月12日に公開され、「愛は面影の中に」は主演のイーストウッドと恋人役のドナ・ミルズが林の中や滝壺で愛し合う、イメージビデオ風のシーンで使われた。

アトランティック・レコードは1972年1月24日、1分ほど縮めたバージョンをシングルA面として発売した。B面にはアルバム未収録の「トレイド・ウィンド（Trade Winds）」が選ばれた。同年4月15日から5月20日にかけて6週連続でビルボード・Hot 100の1位を記録し、イージーリスニング・チャートでも1位を記録。そしてついに1972年のビルボード年間チャートの1位を獲得し、第15回グラミー賞の最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞をともに受賞した。
その他のカバー・バージョン

アーティスト名レコード・CD
1962年キングストン・トリオ『New Frontier』
1963年ジョー&エディー『Coast to Coast』
1964年ザ・ハイウェイメン『One More Time!』
1965年ピーター・ポール&マリー『See What Tomorrow Brings』
1966年マリアンヌ・フェイスフル『North Country Maid』
1966年バート・ヤンシュ『自画像』
1967年ウィ・ファイヴ『Make Someone Happy』
1967年ブラザース・フォア『A New World's Record』
1969年ナナ・ムスクーリ『Dans le soleil et dans le vent』。フランス語詞。
1972年アンディ・ウィリアムス『アローン・アゲイン』
1972年エルヴィス・プレスリーシングル「An American Trilogy」のB面
1972年ボビー・ヴィントン『Sealed With a Kiss』
1972年アニタ・ブライアント『Naturally』
1972年ティミー・トーマス『Why Can't We Live Together』
1972年ヴィッキー・カー『The First Time Ever (I Saw Your Face)』
1973年バート・ヤンシュ『ムーンシャイン』。メリー・ホプキンとのデュエット。
1973年アイザック・ヘイズ『Live at the Sahara Tahoe』
1973年クインシー・ジョーンズ『You've Got It Bad Girl』
1974年マーシャ・グリフィス『Play Me Sweet and Nice』
1999年セリーヌ・ディオン『ザ・ベリー・ベスト』
1999年ジョージ・マイケル『ソングス・フロム・ザ・ラスト・センチュリー』
2005年Fayray『COVERS』
2011年アルフィー・ボー『アルフィー』
2020年ジェイムス・ブレイクカバーシングル

脚注^ a b ⇒45cat - Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face / Trade Winds - Atlantic - USA - 45-2864
^ Quarrington, Paul; Doyle, Roddy (2010). Cigar Box Banjo. Greystone Books. p. 89. .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation.cs-ja1 q,.mw-parser-output .citation.cs-ja2 q{quotes:"「""」""『""』"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN 9781553656296. https://books.google.com/books?id=YQQHd9sLULUC&pg=PA89&dq=peggy+seeger+the+first+time+ever+i+saw+your+face#v=onepage&q=peggy%20seeger%20the%20first%20time%20ever%20i%20saw%20your%20face&f=false 2011年8月21日閲覧。