「忘れじのおもかげ」
シャルル・アズナヴール の シングル
B面La barraka
リリース1974年
規格7インチ45rpm
時間2分50秒
レーベルバークレーレコード
作詞・作曲ハーバート・クレッツマー、シャルル・アズナヴール
ゴールドディスク
BPI シルバーディスク
チャート最高順位
46位（SNEP）[1]
1位（UKシングルチャート）[2]

テンプレートを表示

「忘れじのおもかげ」 [3][4](わすれじのおもかげ、Tous les visages de l’amour) は、フランスのシンガーソングライターであるシャルル・アズナヴールが1974年に発表した楽曲。
概要

作詞作曲はハーバート・クレッツマーとシャルル・アズナヴール。アズナヴールはフランス語のほか、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の計5か国の言語で歌った。1974年に放送されたイギリスの連続ドラマ『女の七つの顔』の主題歌となり、4週連続で全英シングルチャート1位を獲得した[5]。5つのバージョンのそれぞれのタイトルは以下のとおり。

フランス語版 - Tous les visages de l'amour

英語版 - She

ドイツ語版 - Sie

イタリア語版 - Lei

スペイン語版 - Es

カバー
一覧

1999年、エルヴィス・コステロが表題曲としてシングルを発売。映画『ノッティングヒルの恋人』の主題歌としてリバイバル・ヒットした。

2002年、TOKUのアルバム『CHEMISTRY OF LOVE』に収録。2003年のアルバム『TOKU』、2008年のアルバム『Love Again』にも収録され、P&G WellatonのCMソングに起用された。

2006年、ラウラ・パウジーニが、バリラのCMソング用にカバーした。歌詞は従前のイタリア語訳詞ではなく、パウジーニによる作詞で、タイトルは「Uguale a lei」（意: あなたと同じ）。配信シングル化され、イタリアFIMIチャート6位を記録した[6]。

2007年、小曽根真のアルバム『フォーリング・イン・ラヴ、アゲイン』に収録。

2008年、フランス出身のピアニスト ジェイソンクーチャックがカバーした。アルバム『Midnight Classics』に収録されている。

2010年、伊藤由奈がデジタル・シングルとして配信リリース。

エルヴィス・コステロ

「She」
エルヴィス・コステロ の シングル
初出アルバム『Notting Hill: Music from the Motion Picture
ベスト・オブ・エルヴィス・コステロ』
B面

　
ヨーロッパ2曲盤


Painted from Memory

ヨーロッパ3曲盤


This House Is Empty Now

What's Her Name Today?

UK盤


Painted from Memory

The Sweetest Punch

リリース1999年
規格CD
時間3分10秒
レーベルマーキュリーレコード
アイランドレコード（サントラ）
作詞・作曲ハーバート・クレッツマー、シャルル・アズナヴール
プロデューストレヴァー・ジョーンズ
チャート最高順位
19位（UKシングルチャート）[7]

テンプレートを表示