この記事には独自研究が含まれているおそれがあります。問題箇所を検証し出典を追加して、記事の改善にご協力ください。議論はノートを参照してください。(2008年4月)
北九州弁 (きたきゅうしゅうべん) は、福岡県の北九州市を中心とした地域で話される日本語の方言である。略して北九弁(きたきゅうべん)、また市の中心部の地名から小倉弁(こくらべん)などとも呼ばれる。豊日方言の一つ。この記事では、遠賀郡地域を西限 、京築地域を東限とした範囲の方言を北九州弁として述べる。福岡県の方言は大きく東部方言(豊前と筑前東部)、西部方言(筑前大部分)、南部方言(筑後)に分けられ、北九州弁は東部方言に入る[1]。 外輪型東京式アクセントであり、九州方言の中では、大分方言と共に最も標準語のアクセントに近い方言とされる。(金田一春彦らの定義による)
特徴
終助詞「-ちゃ」、引用の助詞「-っち」
疑問文で「と」ではなく「ん」を使う :「何なん?」「食べるん?」(博多弁では「食べると?」)
短縮語・変化語の多用 :「くらす=喰らわす」
強調的表現・断定的表現の多用 :「-やろ」「-やん」「-ぞ」
弱命令表現・強勧誘表現の多用 :「食べり (い) 」<イイ型> / 「見てん」<テン型> / 「教えちゃらんね」<チャランネ型> / 「来ちゃりい」<チャリイ型>
発音・アクセント
語彙
名詞
「おいちゃん」… 伯父さん・叔父さん・小父さん。苗字または地名を冠して「佐藤のおいちゃん」「小倉のおいちゃん」などと呼ぶ。
「かしわ」… 鶏肉。「かしわめし弁当」などがある。
「- がた(方)」… 誰々の家。「お前んがた(方)」など。
「かったりばんこ」… 代わりばんこ、交互。
「かべちょろ」… ヤモリ。広義には、トカゲあるいはカナヘビを含むこともある。
「きさん」… きさま(貴様)。
「すいばり(が刺さる)」… 木材や竹の針状になった繊維(が指等に刺さる)。とげの一種。
「ど(ん)げ」「ど(ん)べ」… 最下位。どんけつ。「どべ」は西日本の広い範囲で使用される。
「びびんこ」… 肩車。
「びったれ」… だらしない。不潔な人。
「めいぼ」… ものもらい。
「こしょう」「わごしょう」… 一味唐辛子。ちなみに、一般的な胡椒は「洋こしょう」と呼ぶ場合がある。
動詞
上一段活用・下一段活用・サ行変格活用の命令形などの活用語尾は、標準語ではオ段音 (「-ろ」) となるのに対して、北九州弁ではエ段音となることが多い。(例:「見れ」「着れ」「食べれ」「調べれ」 )
ただし、弱い命令形、あるいは依頼のニュアンスを含む場合、標準語でエ段音 (「-て (下さい)」) となるのに対し、北九州弁ではイ段音となる (例:「見ぃ」「着り」「食べり」「調べり」「来(き)ぃ」) か、「-ちゃり」(例:「しちゃり」) という接尾語が付くことが多い。
特殊な活用をするものが若干ある。例えば、下一段活用の「寝る」は、標準語での未然形「寝(ないで勉強する)」に加えて、北九州弁では未然形「寝ら(んで勉強する)」があり、また上一段活用の「見る」は、標準語での未然形「見(ないで予想する)」に加えて、北九州弁では未然形「見ら(んで予想する)」があり、五段活用と同様の活用をする場合がある。「出る」についても同様。「なんぼかけても電話に出らん」。
「いさる」{ラ行五段} …威張る。
「おらぶ」{バ行五段} …叫ぶ。
「か(っ)てる」{タ行下一段} …仲間に入れる。「仲間に入れて」は「か(っ)てて」、自動詞の場合「かたる」。
「からう」「かるう」{ワ行五段} …背負う(しょう)。「かばんをからう」。
「きびる」{ラ行五段} … (紐などで) 縛る、束ねる。
「くらす」「はちくらす」{サ行五段} …殴る。「 (拳骨を) 喰らわす」の短縮語。「はちくらす」の「はち (鉢) 」は頭のこと。
「くらしゃげる」{ガ行下一段} …殴る。「くらす」+「あげる」の複合語。
「こまめる」{マ行下一段} …両替で金銭を細かくする。
「しばく」{カ行五段}…殴る(暴力全般をさす)。
「たう」{ワ行五段} …1.ある物が、離れている別の物に届く。2.手・背が届く。
「つむ」{マ行五段} …(髪・爪などを)切る。「床屋で髪をつむ。」近年はあまり言わない傾向にある。
「なおす」{サ行五段} …片付ける。しまう。「机の上の物を引き出しになおす」。近畿方言でも同一の意味で使用される。
「なんかかる」{ラ行五段} …寄り掛かる、もたれる。
「ぬく(温)める」{マ行下一段} …あたためる。「弁当をぬくめる」。
「はぐる」{ラ行五段}…はがす、めくる。「月初めに前月のカレンダーをはぐる」。
「ぱける」{カ行下一段} …壊れる、故障する。