寺尾 次郎
誕生 (1955-06-11) 1955年6月11日
日本 東京都
死没 (2018-06-06) 2018年6月6日（62歳没）
職業翻訳家
国籍 日本
最終学歴慶應義塾大学
活動期間1980年代 - 2010年代
ジャンル映画字幕
子供寺尾紗穂（長女）
テンプレートを表示
寺尾 次郎
生誕 (1955-06-11) 1955年6月11日
出身地 日本 東京都
死没 (2018-06-06) 2018年6月6日（62歳没）
学歴慶應義塾大学卒業
ジャンルソフトロック
職業ミュージシャン
担当楽器ベース
活動期間1970年代
共同作業者シュガー・ベイブ
寺尾 次郎（てらお じろう、1955年6月11日[1][2] - 2018年6月6日[3]）は、日本の映画字幕を中心とした翻訳家、元ミュージシャンである[4]。シュガー・ベイブメンバー、映画美学校講師[5]を歴任。映画翻訳家協会会員[5]。目次 1974年（昭和49年）に学生時代の佐野元春のバンド「バックレーン元春セクション」にベーシストとして加入。翌1975年（昭和50年）にはハイ・ファイ・セットのバックバンドに在籍、同バンドに後から参加した伊藤銀次や上原裕と共に活動する。同時期、リズムセクションの強化を考えていた山下達郎からシュガー・ベイブへの誘いを受け、同年3月より伊藤・上原と共にメンバーとなる。同年4月25日、アルバム『SONGS』がリリースされる[7]。同年6月25日にリリースされたガロのアルバム『吟遊詩人』では、細野晴臣と連名でベーシストとしてクレジットされている。 以後、1976年（昭和51年）のシュガー・ベイブ解散まで活動し、その後、同年まで、山下と伊藤が参加した大瀧詠一が主宰するナイアガラ・レーベルをめぐるセッションのほか、同年3月25日にリリースされた『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』のレコーディングに参加する。同じく、ソロとなった山下のライヴや『資生堂 MG5』等のCM音楽制作、大貫妙子のライヴや同年9月のアルバム『Grey Skies』、小室等のレコーディングなどにも参加した。同年12月23日、山下のソロライヴを最後に大学に戻り、ベーシストとしての活動の形跡はない。 1981年（昭和56年）、のちにシンガーソングライター･エッセイストとなる娘の寺尾紗穂が誕生する。 バンド在籍時から、東京にある国立のフィルム・アーカイヴであるフィルムセンターに通うほどの映画好きが高じて、時期は不明だが山田宏一に師事し、1980年代後半（昭和60年代）からフランス映画を中心に字幕翻訳に着手する。初期の作品は、デイヴィッド・クローネンバーグ監督の『デッドゾーン』（1983年製作、1987年日本公開）、ジャック・ドワイヨン監督の『ラ・ピラート』（1984年製作、1989年日本公開）等で、1989年（平成元年）には渋谷にオープンした映画館ル・シネマの開館作品『遠い日の家族
1 人物・来歴
2 おもなフィルモグラフィ
3 翻訳
4 おもなレコーディング参加作品
4.1 オリジナルアルバム
4.2 コンピレーションアルバム
5 註
6 外部リンク
人物・来歴
1997年（平成9年）には、上映時間9時間30分におよぶクロード・ランズマン監督のホロコーストをめぐる映画『SHOAH ショア』（1985年）の膨大な字幕翻訳を手がけている[9]。手がけた字幕翻訳は、劇場公開作だけでも200作を超え[8]、そのほかにも多くの映画祭で上映作品の字幕翻訳を手がけている[5]。
2018年（平成30年）6月6日、胃癌のため死去。生年月日に関してはミュージシャン時代から一貫して非公表だった[6]が、62歳で亡くなったことが報道され[3]、誕生日直前での死去だったことも明かされている[1][2]。 寺尾が仕事をした日本公開年順[8]に配列。タイトルは50音順ソート。 タイトル監督製作年日本公開年備考
おもなフィルモグラフィ
てつとそおん/デッドゾーンデヴィッド・クローネンバーグ1983年1987年
らひらあと/ラ・ピラートジャック・ドワイヨン1984年1989年
とおいひの/遠い日の家族
