「子供じゃないの」
ヘレン・シャピロ の シングル
B面あなたのお側に
("When I'm With You")
リリース 1961年2月10日[1]
規格7"
録音1961年
ジャンルポップ・ミュージック
レーベルColumbia (EMI)
作詞・作曲John Schroeder, Mike Hawker
ヘレン・シャピロ シングル 年表

子供じゃないの
("Don't Treat Me Like a Child")
(1961)悲しきかた想い
("You Don't Know" )
(1961)


テンプレートを表示

「子供じゃないの」(Don't Treat Me Like a Child) は、当時14歳だったイギリスの女性歌手ヘレン・シャピロが1961年に出したデビュー・シングルで、楽曲を書いたのはジョン・シュローダー（英語版）とマイク・ホーカー（英語版）[2]。この曲の録音はEMIレコーディング・スタジオで行われ、マーティン・スラヴィン（英語版）が指揮する9人編成のバンドが伴奏をした[3]。

ヘレンがITVの音楽番組『Thank Your Lucky Stars』に出演したことをきっかけに、レコードの売り上げが跳ね上がり、全英シングルチャートで最高3位に達し、他のヨーロッパ諸国でもおおむね好評を得た[3]。
チャート

チャート（1961年）最高位
全英シングルチャート3
New Zealand Singles Chart[4]1
Irish Singles Chart[5]6

日本での受容

ヘレン・シャピロの日本盤シングルは、「悲しきかた想い」(You Don't Know) をA面とし、B面に「子供じゃないの」が収められた。

日本では、漣健児こと草野昌一がいち早くこの曲の権利を確保して、原曲の歌詞に必ずしも縛られない自由な日本語詞を訳詞として「子供ぢゃないの」を書き、実弟の草野浩二がディレクターを務めた弘田三枝子の1961年のデビュー曲とした[6]。曲名の表記は、後に「子供じゃないの」と改められたが[7]、「子どもじゃないの」としても言及されることもある[6]。シングルB面には、「悲しきかた想い」が収められた。弘田盤は1962年1月時点で既に7万枚を売り上げる大ヒットとなった[8]。
脚注^ ⇒45cat - Helen Shapiro - Don't Treat Me Like A Child / When I'm With You - Columbia - UK - DB 4589
^ Leigh, Spencer (2014年7月10日). ⇒“Mike Hawker: Songwriter who won an Ivor Novello for 'Walkin' Back To Happiness', and also wrote for Dusty Springfield - Obituary”. The Independent. ⇒http://www.independent.co.uk/news/obituaries/mike-hawker-songwriter-who-won-an-ivor-novello-for-walkin-back-to-happiness-and-also-wrote-for-dusty-springfield-9598917.html 2015年1月6日閲覧。 
^ a b Dowse, Tony (2011). The Ultimate Helen Shapiro. EMI Gold 
^ Billboard Magazine, Hits of the World, August 1961. https://books.google.com/books?id=HiEEAAAAMBAJ&pg=PA22 2012年9月23日閲覧。 
^ Billboard Magazine, Hits of the World, August 1961. https://books.google.com/books?id=GSEEAAAAMBAJ&pg=PA26 2012年9月23日閲覧。 
^ a b 柴田勝章 (2001年6月29日). “弘田三枝子「子供ぢゃないの」（ビバ！ポップス）”. 朝日新聞・夕刊: p. 19. "61年に「子供ぢゃないの」（後に「子どもじゃ…」に統一）でデビューした時は14歳。... テレビの歌番組のオーディションでスカウトされ、東芝レコード（現・東芝EMI）からデビューが決まった。ディレクターは草野浩二。漣健児の名で訳詞を始めていた草野昌一の実弟だ。浩二に頼まれた昌一は、ロンドンから仕入れてきたばかりの、ヘレン・シャピロの「子供じゃないの」を推す。「原題は、もう子供じゃない、という意味だが、中身は弘田のイメージで自由に書いた」。「夜中に帰るとママが」などは元の詞にはなく、「超訳」といわれた。"  - 聞蔵IIビジュアルにて閲覧
^ 弘田三枝子-Golden-Double-For-You - Discogs
^ 「ニュー・アイドル誕生」『新週刊』1962年1月18日号、4頁。NDLJP:3555721/3
.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.90em;right:1em;display:none}