この記事には複数の問題があります。改善
やノートページでの議論にご協力ください。Zdrobite c?tu?e
和訳例:Broken Shackles
Former national歌の対象
Romanian People's Republic
作詞Aurel Baranga
作曲Matei Socor
採用時期1948
採用終了1953
試聴
Zdrobite c?tu?e noicon
テンプレートを表示
『壊された足枷』(ルーマニア語:Zdrobite c?tu?e)は1948年から1953年にかけてのルーマニア王政廃止後の初代国歌である。
Zdrobite c?tu?e ルーマニア語日本語訳(独自) In frunte-i mereu muncitorul, Prin lupte ?i jertfe o treapt? urc?m, St?pan pe destin e poporul! Cor: Tr?iasc?, tr?iasc?, republica noastr?, In mar? de n?valnic ?uvoi rev?rsat; Muncitori ?i ??rani, c?rturari ?i osta?i, Zidim Romania republicii noi! E ceasul de sfant?’ncordare. Unirea ?i pacea ?i munca-i stegar Republicii noi populare! Cor E ceas de izbanzi viitoare Credin?? in munc? ?i lupt? jur?m Republicii noi populare. Cor後ろにあった足枷が壊された 労働者はいつも前線に 我らの闘争と犠牲で進み 人々は運命の主人だ 万歳!万歳!我らの共和国 激流のごとく進む 労働者、農民、知識人も兵士も 新ルーマニア共和国を作ろう! 神聖で厳かなとき 旗に団結・平和・労働の意味 新たな人民共和国の旗に 未来への大勝利の時 我らは新共和国に誓う 「ともに働き、戦おう」
和訳例:壊された足枷
作詞Aurel Baranga
作曲Matei Socor
テンプレートを表示
歌詞
Zdrobite c?tu?e in urm? r?man
In l?turi cu putredul vechi st?vilar
Spre ?elul victoriei mari ne-ndrept?m
リフレイン:
古きなるダムを壊し
成し遂げた大きな勝利
外部リンク
⇒http://www.nationalanthems.info/ro-53.htm
脚注[脚注の使い方]
Evenimentul Zilei
.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:90%}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.90em;right:1em;display:none}
この項目は、ルーマニアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています(PJ:東ヨーロッパ / P:ヨーロッパ)。
.mw-parser-output .hlist ul,.mw-parser-output .hlist ol{padding-left:0}.mw-parser-output .hlist li,.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt{margin-right:0;display:inline-block;white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dt:after,.mw-parser-output .hlist dd:after,.mw-parser-output .hlist li:after{white-space:normal}.mw-parser-output .hlist li:after,.mw-parser-output .hlist dd:after{content:" ・\a0 ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dt:after{content:": "}.mw-parser-output .hlist-pipe dd:after,.mw-parser-output .hlist-pipe li:after{content:" |\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd:after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li:after{content:" -\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd:after,.mw-parser-output .hlist-comma li:after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-slash dd:after,.mw-parser-output .hlist-slash li:after{content:" /\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child:before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child:after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child:after{content:")\a0 ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li:before{content:" "counter(listitem)" ";white-space:nowrap}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child:before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child:before{content:" ("counter(listitem)" "}.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:75%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:88%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:88%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}