台湾語仮名
[Wikipedia|▼Menu]
.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}この項目には、JIS X 0213:2004 で規定されている文字が含まれています(詳細)。『日臺大辭典』

台湾語仮名(たいわんごかな、タイヲァヌギイカナ、臺灣語假名)とは、日本統治時代台湾で試みられた、台湾語発音を表記するための仮名を使った振り仮名。台湾語の発音には有気音鼻母音など、日本語の表記では区別しない発音があり、これらを仮名を使って表せるように考案されたものである。声調は仮名の隣に特殊な記号を付けて示せるようになっている。総督府は台湾各所の発音を調べ、結果として西洋宣教師の影響を受け、いわゆる廈門音を基準にした。

『日台小字典』(1898年)、『日台新辞典』(1904年)、『日台大辞典』(1907年)、『日台小辞典』(1908年)、『台日新辞書』(1931年)、『台日大辞典』(上巻1931年、下巻1932年)、『台日小辞典』(1932年)、『新訂日台大辞典』(上巻1938年、下巻未発行)などの辞書や数多くの台湾語学習教材などの出版実績があり、官民問わず広く使用されていた。

台湾語仮名の表記法は、時代と共に改良と考えられる若干の変化が加えられており、また、書籍によっては細部が異なる場合がある。ここでは、主に台湾総督府の後期の大型刊行物(『台日大辞典』および『新訂日台大辞典』)で見られる表記法に従う。
五十音字

ら行ま行は行な行た行さ行か行あ行
ン [?]ラ [la]マ [ma]ハ [ha]ナ [na]タ [ta]サ [sa]カ [ka]ア [a]あ段
リ [li]ミ [mi]ヒ [hi]ニ [ni]チ [?i]シ [?i]キ [ki]イ [i]い段
ル [lu]ム [mu]フ [hu]ヌ [nu]ツ [?u]ス [su]ク [ku]ウ [u]う段
レ [le]メ [me]ヘ [he]ネ [ne]テ [te]セ [se]ケ [ke]エ [e]え段
ロ [l?]
[l?]モ [m?]
[m?]ホ [h?]
[h?]ノ [n?]
[n?]ト [t?]
[t?]ソ [s?]
[s?]コ [k?]
[k?]オ [?]お段
ヲ [?]

注釈
「ヤ」、「ユ」、「ヨ」、「ワ」、「ヰ」、「ヱ」は台湾語仮名で使われない。台湾語の場合母音(短母音)は六種あり「ア」[a]、「イ」[i]、「ウ」[u]、「エ」[e]、「オ」[?]、「ヲ」[o]で表される。それぞれ白話字(教会ローマ字)ではa、i、u、e、o? 、oとなる。「ヲ」は「ウォ」のような音ではなく、曖昧な「オ」のような音で口を狭く開ける[o]。ただし、現在の台南高雄など地方は[?~?]となる。台湾語は「f-」軽唇音がなく、「フ」の発音は「hu」。「ヌ」は[n]としても使われる。「ム」は[m]としても使われる。「ン」は[?]として使われる。
符号字

有気音?半濁音濁音?
サ?行パ?行タ?行カ?行サ行ぱ行ば行ざ行が行あ行
サ? [??a]パ? [p?a]タ? [t?a]カ? [k?a]サ [?a]パ [pa]バ [ba]ザ [?a]ガ [?a]あ段
チ? [t?i]ピ? [p?i]チ? [??i]キ? [k?i]チ [ti]ピ [pi]ビ [bi]ジ [?i]ギ [?i]い段
ツ? [t?u]プ? [p?u]ツ? [??u]ク? [k?u]ツ [tu]プ [pu]ブ [bu]ズ [?u]グ [?u]ウ [?]う段
セ? [??e]ペ? [p?e]テ? [t?e]ケ? [k?e]セ [?e]ペ [pe]ベ [be]ゼ [?e]ゲ [?e]え段
ソ? [???]
[??o]ポ? [p??]
[p?o]ト? [t??]
[t?o]コ? [k??]
[k?o]ソ [??]
[?o]メB[p?]
[po]ボ [b?]
[bo]ゾ [??]
[?o]ゴ [??]
[?o]オ [?]お段

注釈
「サ」は「ツァ」のつまった音、すなわち(tsa)の音を表す。「セ」は「ツェ」のつまった音、すなわち(tse)の音を表す。「ソ」は「ツォ」のつまった音、すなわち(tso)の音を表す。「チ」は「ティ」のつまった音、すなわち(ti)の音を表はす。「ツ」は「トゥ」のつまった音、すなわち(tu)の音を表す。

台湾語仮名日本語片仮名(外来語
[a][i][u][e][?/o][a][i][u][e][o]
[t]タチツテトタティトゥテト
[?/?]サチツセソツァチツツェツォ
「.」を仮名の下部中心に添えて有気音を表す。これで一つの新しい仮名のようになっている。(「カ」に「゛」を添えたのが「ガ」であるように。)特殊な母音として「ウ」がある(泉州腔)。唇「イ」舌「ウ」の位置にて発する音を表す。国際音声記号[?] の音を表す。特殊な母音として「オ」がある(泉州腔)。唇「エ」舌「ヲ」の位置にて発する音を表す。国際音声記号[?] の音を表す。
八声符号

以下に図例を示す。より詳細な符号の形状については、台湾総督府編の「日本国民読本」や「台日大辞典」等の書籍を参照のこと。

上平
第一声上声
第二声上去
第三声上入
第四声下平
第五声上声
第二声下去
第七声下入
第八声
常音なし

鼻音
白話字aaaahaa?a?h


常音と鼻音ともに第二声の形状は、上記の図例では上に凸に反っているが、書籍によっては常音の第二声は下に凸に反っている場合もある。

常温と鼻音ともに第二声と第三声は、上記の図例では若干反った形であるが、書籍によっては反りがさらに少なくてほとんど直線のような形の場合もある。

仮名の右側に書き添える。

八声符号は白話字の声調符号を真似て作られたという説もある。

対照表
韻母表

ア、イ母音開音節撥音促音
[m][n][?][p?][t?][k?][?]
[a]アアアムアヌアンア??アッア?アァ
[ai]アイ
[au]アウアゥ
[ia]イアイァムイァンイァ??イァ?イァ
[iau]イァウイァゥ
[i]イイイムイヌイ??イッイィ
[iu]イウイゥ
[ie]イェヌイェンイェッイェ?
[i?]イォンイォ?
[io]イヲイヲ

ウ、エ、オ、ヲ、ム、ン母音開音節撥音促音
[m][n][?][p?][t?][k?][?]
[u]ウウウヌウッウゥ
[ui]ウイ
[e]エエエェ
[?]オオオムオンオ??オ?オォ
[ua]ヲアヲァヌヲァンヲァッヲァ
[uai]ヲァイ
[ue]ヲエヲェ
[o]ヲヲヲヲ
[m?]ムム
[??]ンン


音節表

零[p][p?][b][m][t][t?][l][n][?/?][??/??][s/?][?/?][k][k?][?/?][h]
[a]アアパアパ?アバアマアタアタ?アラアナアサアサ?アサアカアカ?アガアハア
[a?]アァパァパ?ァバァタァタ?ァラァナァサァサ?ァサァカァカ?ァハァ
[ai]アイパイパ?イバイマイタイタ?イライナイサイサ?イサイカイカ?イガイハイ
[au]アウパウパ?ウバウマウタウタ?ウラウナウサウサ?ウサウカウカ?ウガウハウ
[au?]パ?ゥマゥタゥラゥナゥサ?ゥカゥ
[am]アムタムタ?ムラムサムサ?ムサムカムカ?ムガムハム
[an]アヌパヌパ?ヌバヌタヌタ?ヌラヌサヌサ?ヌサヌカヌカ?ヌガヌハヌ
[a?]アンパンパ?ンバンタンタ?ンランサンサ?ンサンカンカ?ンガンハン
[ap?]ア??タ??タ???ラ??サ??サ???サ??カ??カ???ハ??
[at?]アッパッバッタッタ?ッラッサッサ?ッサッカッカ?ッハッ
[ak?]ア?パ?パ??バ?タ?タ??ラ?サ?サ??サ?カ?カ??ガ?ハ?
[ia]イアピアミアチアチ?アニアチアチ?アシアジアキアキ?アガアヒア
[ia?]イァピァピ?ァチァチ?ァリァチァチ?ァシァキァキ?ァガァヒァ
[iau]イァウピァウピ?ァウビァウミァウチァウチ?ァウリァウニァウチァウチ?ァウシァウジァウキァウキ?ァウギァウヒァウ
[iau?]カ?ァゥガァゥハァゥ
[iam]イァムチァムチ?ァムリァムチァムチ?ァムシァムジァムキァムキ?ァムギァムヒァム
[ia?]イァンピァンピ?ァンリァンチァンチ?ァンシァンジァンキ?ァンギァンヒァン
[iap?]イァ??チァ??チ?ァ??リァ??チァ??チ?ァ??シァ??ジァ??キァ??キ?ァ??ギァ??ヒァ??
[iak?]ピァ?ピ?ァ?チァ?チ?ァ?シァ?キ?ァ?
[i]イイピイピ?イビイミイチイチ?イリイニイチイチ?イシイジイキイキ?イギイヒイ
[i?]ピィピ?ィビィミィチィチ?ィニィチィチ?ィシィキィ
[im]イムチムチ?ムリムチムチ?ムシムジムキムキ?ムギムヒム
[in]イヌピヌピ?ヌビヌチヌチ?ヌリヌチヌチ?ヌシヌジヌキヌキ?ヌギヌヒヌ
[ip?]イ??リ??チ??チ???シ??ジ??キ??キ???ヒ??
[it?]イッピッピ?ッビッチッチッチ?ッシッジッキッキ?ッヒッ
[iu]イウピウビウチウチ?ウリウニウチウチ?ウシウジウキウキ?ウギウヒウ
[iu?]イゥヒゥ
[ien]イェヌピェヌピ?ェヌビェヌチェヌチ?ェヌリェヌチェヌチ?ェヌシェヌジェヌキェヌキ?ェヌギェヌヒェヌ
[ie?]イェンピェンピ?ェンビェンチェンチ?ェンリェンチェンチ?ェンシェンキェンキ?ェンギェンヒェン
[iet?]イェッピェッピ?ェッビェッチェッチ?ェッリェッチェッチ?ェッシェッジェッキェッキ?ェッギェッヒェッ
[iek?]イェ?ピェ?ピ?ェ?ビェ?チェ?チ?ェ?リェ?チェ?チ?ェ?シェ?キェ?ギェ?ヒェ?
[i??]イォンチォンチ?ォンリォンチォンチ?ォンシォンジォンキォンキ?ォンギォンヒォン
[i?k?]イォ?チォ?チ?ォ?リォ?チォ?チ?ォ?シォ?ジォ?キォ?キ?ォ?ギォ?ヒォ?
[i?]イヲピヲピ?ヲビヲチヲチ?ヲリヲチヲチ?ヲシヲジヲキヲキ?ヲギヲヒヲ
[i??]イヲチヲリヲチヲチ?ヲシヲキヲキ?ヲギヲヒヲ
[ui]ウイプイプ?イブイムイツイツ?イルイツイツ?イスイクイク?イグイフイ
[u]ウウプウプ?ウブウツウツ?ウルウツウツ?ウスウズウクウク?ウグウフウ
[u?]ウゥプゥプ?ゥツゥツ?ゥツゥツ?ゥク?ゥ
[un]ウヌプヌプ?ヌブヌツヌツ?ヌルヌツヌツ?ヌスヌズヌクヌク?ヌグヌフヌ
[ut?]ウップップ?ッブッツッツ?ッルッツッツ?ッスックック?ッフッ
[m?]ムフム
[m??]フム
[??]ンプンムンツンツ?ンヌンツンツ?ンスンクンク?ンフン
[???]プ?ンツ?ンスンフン
[e]エエペエペ?エベエメエテエテ?エレエネエセエセ?エセエケエケ?エゲエヘエ
[e?]エェペェベェメェテェテ?ェレェネェセェセ?ェセェケェケ?ェゲェヘェ
[?]オオポオポ?オボオモオトオト?オロオノオソオソ?オソオコオコ?オゴオホオ
[??]モォ
[?m]オムトムソム
[??]オンポンポ?ンボントント?ンロンソンソ?ンソンコンコ?ンゴンホン
[?k?]オ?ポ?ポ??ボ?ト?ト??ロ?ソ?ソ??ソ?コ?コ??ゴ?ホ?
[ua]ヲアポアポ?アボアモアトアト?アロアノアソアソ?アソアコアコ?アゴアホア
[ua?]ヲァポァポ?ァボァト?ァロァソァソ?ァソァゾァコァコ?ァホァ
[uai]ヲァイソァイソァイコァイコ?ァイホァイ
[uan]ヲァヌポァヌポ?ァヌボァヌトァヌト?ァヌロァヌソァヌソ?ァヌソァヌコァヌコ?ァヌゴァヌホァヌ


次ページ
記事の検索
おまかせリスト
▼オプションを表示
ブックマーク登録
mixiチェック!
Twitterに投稿
オプション/リンク一覧
話題のニュース
列車運行情報
暇つぶしWikipedia

Size:28 KB
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)
担当:undef