古ゴットランド語

話される国ゴットランド
話者数?
言語系統インド・ヨーロッパ語族

ゲルマン語派

北ゲルマン語群

古ゴットランド語



表記体系ルーン文字、ラテン文字
言語コード
ISO 639-2non
ISO 639-3non
テンプレートを表示
10世紀初頭における、古ノルド語および近縁の言語が話されていた地域の概略図。 .mw-parser-output .legend{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .legend-color{display:inline-block;min-width:1.5em;height:1.5em;margin:1px 0;text-align:center;border:1px solid black;background-color:transparent;color:black}.mw-parser-output .legend-text{}   古西ノルド語    古東ノルド語    古ゴットランド語    クリミアゴート語    古英語    その他のゲルマン諸語のうち、古ノルド語との相互理解可能性を保っているもの

古ゴットランド語（こゴットランドご）とは、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン語群に属する言語である。古ノルド語のゴットランドにおける方言である。古西ノルド語と古東ノルド語の両方の特徴を持っているが、この方言はほとんど知られていないため、古東ノルド語に含めることもある。現代ゴットランド語は今でも話されている。ゴットランドとは「ゴート族の土地」という意味である。

ゲルマン祖語古ゴットランド語古西ノルド語古東ノルド語

*augon (eye)
*baino (bone)
*hauzjan (hear)

auga
bain
hoyra

auga
bein
heyra

auga > ?ga
bain > ben
hoyra > h?ra

古ゴットランド語のコーパスは13世紀のグータサーガでわかっている。
例文

原文:Tissi tieluar hafti ann sun sum hit hafti. En hafta cuna hit huita stierna taun tu bygtu fyrsti agutlandi fyrstu nat sum taun saman suafu ta droymdi hennj draumbr. So sum trir ormar warin slungnir saman j barmj hennar Oc tytti hennj sum tair scritin yr barmi hennar. tinna draum segti han firi hasta bonda sinum hann riat dravm tinna so. Alt ir baugum bundit bo land al titta warta oc faum tria syni aiga. taim gaf hann namn allum o fydum. guti al gutland aigha graipr al annar haita Oc gunfiaun triti. tair sciptu sitan gutlandi i tria tritiunga. So at graipr tann elzti laut nortasta tritiung oc guti mital tritiung En gunfiaun tann yngsti laut sunnarsta. sitan af tissum trim aucatis fulc j gutlandi som mikit um langan tima at land elptj taim ai alla fyta ta lutatu tair bort af landi huert tritia tiaut so at alt sculdu tair aiga oc mit sir bort hafa sum tair vfan iortar attu.

標準古ゴットランド語:Tissi Tieluar hafti ann sun sum hit Hafti. En Hafta kuna hit Huita Stierna. Taun tu bygtu fyrsti a Gutlandi. Fyrstu nat sum taun saman suafu ta droymdi henni draumbr. So sum trir ormar varin slungnir saman i barmi hennar ok tytti henni sum tair skritin yr barmi hennar. Tinna draum segti han firi Hafta, bonda sinum. Hann riat draum tinna so: Alt ir baugum bundit, bo land al titta varta ok faum tria syni aiga. Taim gaf hann namn allum ofydum. Guti al Gutland aiga, Graipr al annar haita ok Gunfiaun triti. Tair skiptu sitan Gutlandi i tria tritiunga so at Graipr tann eldsti laut nortasta tritiung ok Guti mital tritiung en Gunfiaun tann yngsti laut sunnarasta. Sitan af tissum trim aukatis fulk i Gutlandi so mikit um langan tima at land elpti taim ai alla fyta. Ta lutatu tair bort af landi huert tritia tiaut so at alt skuldu tair aiga ok mit sir bort hafa sum tair ufan iortar attu.'

古ノルド語正書法:Tissi Tjelvar hafdi ann sun sum hit Hafdi. En Hafda kuna hit Hvitastjerna. Taun tu byggdu fyrsti a Gutlandi. Fyrstu natt sum taun saman svafu ta droymdi henni draumr; so sum trir ormar varin slungnir saman i barmi hennar, ok tytti henni sum tair skridin yr barmi hennar. Tinna draum segdi han firi Hafda bonda sinum. Hann raid draum tinna so: "Alt ir baugum bundit, boland al titta varda uk faum tria syni aiga." Taim gaf hann namn, allum ofyddum; Guti, al Gutland aiga; Graipr, al annar haita; ok Gunnfjaun tridi. Tair skiptu sidan Gutlandi i tria tridjunga, so at Graipr tann eldsti laut nordasta tridjung, ok Guti midal tridjung, en Gunnfjaun tann yngsti laut sunnarsta. Sidan, af tissum trim aukadis fulk i Gutlandi sum mikit um langan tima at land elpti taim ai alla fyda. Ta lutadu tair bort af landi hvert tridja tjaud so at alt skuldu tair aiga ok mid sir bort hafa sum tair ufan jordar attu.

アイスランド語:Son hann Tjalfi atti sem het Hafdi. Og kona Hafda het Hvitastjarna. tau tvo byggdu fyrst manna a Gotlandi. Fyrstu nott sem tau tar saman svafu ta dreymdi hana draum; sa hun trja orma vafdir saman i barmi hennar, og totti henni sem teir skrida nidur barm hennar. Tennan draum sagdi hun Hafda bonda sinum. Hann red draum tann svo: Allt er baugum bundid og verdur allt land titt buid og munum vid trja syni eiga. "Teim gaf hann nofn ofaddum, Goti sem Gotland a ad eiga; Greipur sem annar het; og Gunnfjon sa tridji. Teir skiptu sidan Gotlandi i trja tridjunga, ta fekk Greipur sa elsti nordur tridjunginn, og Goti midju tridjunginn, en Gunnfjon sa yngsti fekk sudur tridjunginn. Seinna, af tessum tremur jokst eftir langan tima svo folk i Gotlandi tad mikid ad landid gat ekki ollum veitt fadi. Ta letu teir fara burt af landi tridja hvern tegn, og allt mattu tau eiga og med ser burt hafa sem ofanjardar attu.

英語:This Thielvar had a son called Hafthi. And Hafthi's wife was called Whitestar. Those two were the first to settle on Gotland. When they slept on the island for the first night, she dreamed that three snakes lay in her lap, and she thought they were sliding off her lap. She told this to Hafthi. He interpreted her dream and said: "Everything is bound with bangles, this island will be inhabited, and you will bear three sons." Although, they were not yet born, he named them Guti, who would own the island, Graip and Gunfiaun. The sons divided the island into three regions, and Graip, who was the eldest, took the north, Guti the middle, and Gunfjaun, who was the youngest, took the southern third. After a long time, their descendants became so numerous that the island could not support all of them. They drew lots and every third islander had to leave. They could keep everything they owned but the land.
参考文献

Nationalencyklopedin

Christine Peel. "Guta Saga - The History of the Gotlanders," Viking Society for Northern Research Text Series. Vol. XII. Viking Society for Northern Research, University College of London (1999).

表

話

編

歴
ゲルマン語派
祖語

ゲルマン祖語†

東ゲルマン語群

ゴート語†

クリミアゴート語†


ヴァンダル語（英語版）†

ブルグント語（英語版）†

北ゲルマン語群

ノルド祖語†

古ノルド語†

デンマーク語

ノルウェー語

ブークモール

ニーノシュク


スウェーデン語

アイスランド語

フェロー語

グリーンランドノルド語†

古ゴットランド語†

ゴットランド語

ノルン語†

西ゲルマン語群

古ザクセン語†

古フランク語†

アングロ・
フリジア語群

ジュート語†

ヨーラ語（英語版）†

フィンガリアン語（英語版）†

英語

古英語†

中英語†

近代英語

初期近代英語†

後期近代英語


現代英語

イギリス英語

アイルランド英語

スコットランド英語

アメリカ英語

カナダ英語

オーストラリア英語

ニュージーランド英語

インド英語

フィリピン英語


スコットランド語

フリジア語

古フリジア語†