スウェーデン映画の「秋のソナタ」とは異なります。

冬のソナタ
南怡島の「冬のソナタ」撮影場所
ジャンルドラマ、ロマンス[1]
脚本キム・ウニ
ユン・ウンギョン
監督ユン・ソクホ
出演者ペ・ヨンジュン
チェ・ジウ
パク・ヨンハ
パク・ソルミ
音楽イ・イム[1]
言語朝鮮語
話数20話[2]

放送
放送局KBS2[2]
放送国・地域韓国
放送期間2002年1月14日 - 2002年3月19日[3]
放送時間21:55-[3]
放送枠毎週月曜、火曜[3]
放送分平均 約60[4]分
回数20回[3]
⇒公式ウェブサイト（朝鮮語）
テンプレートを表示

冬のソナタ
各種表記
ハングル：????
漢字：??戀歌
発音：キョウル ヨンガ
キョウリョンガ
日本語読み：ふゆのソナタ
英題：Winter Sonata
テンプレートを表示

『冬のソナタ』（ふゆのソナタ、原題：????）は、2002年に韓国の公共放送局である韓国放送公社のKBS第2テレビジョンで放送された全20話の連続テレビドラマ。監督はユン・ソクホ。主演はペ・ヨンジュンとチェ・ジウ。アジアと世界での韓流ブームのはじまりとなった作品だと広く認められている[5][6]。2003年から2004年にかけて日本で放送され、「冬ソナ現象」と呼ばれるほどの大ブームを巻き起こし、日本で韓流ドラマが認知されるきっかけとなった[7]。

監督・演出を担当したユン・ソクホにとっては前作2000年の『秋の童話』に続く作品で、本作の後に2003年に『夏の香り』が、2006年に『春のワルツ』が放送され、4作を総称して「四季シリーズ」と呼ぶ[8]。4作とも現代韓国の若い男女を主人公とする恋愛ものの連続テレビドラマだが、それぞれ独立した物語で筋書きの連続性や舞台の共通性などは無い[9]。

2009年秋に全26話の『アニメ 冬のソナタ』が日韓合作で制作され[10]、日本と韓国で放送された。詳細は下記の「テレビアニメ」節を参照。
題名

原題の????（キョウル ヨンガ）を直訳すると「冬の恋歌」となる。??（キョウル）は冬[11]、??（ヨンガ）は漢字語の「戀歌」（恋歌）で恋の歌あるいはラブソングという意味[12]。台湾などでの中国語題名は『冬季戀歌』と直訳になっている。英語題名はWinter Sonataである[13]。日本語題名は『冬のソナタ』となった。恋歌はソナタと訳せないが、NHKの説明によると「恋歌を love song と訳してしまうとニュアンスが異なってしまうので、韓国国外に輸出する際に変更された」という[要出典]。日本では略す場合は「冬ソナ」とされ、略語「冬ソナ」は2004年の「ユーキャン新語・流行語大賞」のトップテンの一つに選ばれ受賞した[14][15]。
製作
撮影

ユン・ソクホ監督の前作である『秋の童話』と同様に、ロケ（屋外撮影）をふんだんに使用した。『冬のソナタ』の撮影は時間ギリギリのハードな撮影で、朝方や昼間撮影したシーンを急いで編集しその日の夜に放送する（いわゆる「撮って出し」）という傾向が多々あったという。ユン・ソクホ監督によると、『冬のソナタ』は、当初は北海道をロケ地とする予定であったが、時間の関係で撮影を行うことができなかったという。
脚本

ユン・ソクホ監督は、チュンサンが死亡するラストを考えていたとしている[16]。当初、最終回はチュンサンが病に冒されて、チュンサンの死で終わることになっていた[17]。しかし、テレビ局に「チュンサンを死なせないで」というメッセージが殺到し、結末を変更することになった[17]。最後のチュンサンが涙するシーンを撮り終えたのは、最終回放送当日の夕方4時であった[17]。

公式ウェブサイトで脚本が公開されていた[18]。その第1回の脚本では役名のチェリンが??（ヨンナム）になっている[18] など、脚本と韓国で実際に放送されたものとは違いがある。さらに日本のNHKで放送された際には放送時間の関係などで省略された場面があった。
音楽.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%;font-size:90%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}

この節の内容の信頼性について検証が求められています。
確認のための文献や情報源をご存じの方はご提示ください。出典を明記し、記事の信頼性を高めるためにご協力をお願いします。


主題歌：「最初から今まで」。作曲 O Suk Joon, ユ・ヘジュン、歌 Ryu

（日本語吹替版はやしきたかじんが担当、中国語版は張信哲が担当、名前は「從開始到現在」）。


挿入歌：「My Memory」。作曲 Park Jeong Won、歌 Ryu（日本語版はやしきたかじん、中国語版は張信哲）。BGMには主にピアノ曲が選ばれ、作曲家は複数でありながら統一感がある。

イ・ジス作曲「初めて」「今でも」

Park Jeong Won作曲「始まり」「記憶の中へ」「恋人」「あなただけが」

ベートーベン作曲「テンペスト」（ピアノソナタ第17番）第3楽章の冒頭部

ロベルト・シューマン作曲「子供の情景」のNo.7「トロイメライ（夢）」（劇中、高校生を演ずる主役二人が音楽室で演奏）

韓国オリジナル版では、「白い恋人たち」（フランシス・レイ作曲）、ミッシェル・ポルナレフの「愛のコレクション」、ABBAの「ダンシング・クイーン」を始めとする欧米のポピュラー音楽が多用されているが、日本では著作権法上使用できず、ユン・ソクホ監督自らが韓国の楽曲に差し替えた。