佐和 誠（さわ まこと、1928年10月23日 - 2012年1月4日）は、日本の翻訳家、字幕翻訳家。本名・塩沢誠治。 字幕翻訳家などを経て、外国映画の原作、推理小説、冒険小説などの英語からの翻訳を業とする。『卒業』『ペーパームーン』『イージー・ライダー』などのほか、「デストロイヤー」などシリーズものも多い。
人物・来歴
翻訳
『アンクルから来た女 エイプリル・ダンサー1』（マイクル・アヴァロン、早川書房） 1967
『しろうとスパイ』（マイクル・アンダーウッド、早川書房） 1967
『竜のスパイ キルマスター3』（ニック・カーター、早川書房） 1967
『ザ・マン
『地獄のハマーヘッド』（ジェイムズ・メイオ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1968
『デルタ野郎』（ミッキー・スピレイン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1968
『夜は耳をすますとき』（エリオット・ウェスト、早川書房） 1968
『不死身のインベーダー インベーダー3』（レイフ・バーナード、早川書房） 1968
『琥珀色の死』（ジョン・D・マクドナルド、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1968
『企業再建に賭ける男』（キャメロン・ホーリイ、早川書房） 1969
『火薬樽』（ウイリアム・ハガート、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1969
『ねじれた奴』（ミッキー・スピレイン、早川書房） 1969、のち文庫
『宇宙大作戦No.2』（ジェイムズ・ブリッシュ、早川書房） 1969
『おんどり』（モルデカイ・リッチラー、早川書房） 1970
『怒りの学園』（マドレーヌ・シェイナー、早川書房） 1970
『サバス氏の乱れなき生活』（ホセ・イグレシアス、早川書房） 1970
『小さな巨人』（トーマス・バージャー、角川文庫） 1970
『グルーピー』（ジェニー・フェビアン,ジョニー・バイアン、角川書店） 1971、のち文庫
『大脱獄』（デイヴィッド・キング、早川書房） 1971
『黒い変身』（ハーマン・ローチャー、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1971
『さよならジェミニ』（ジェニー・ホール、角川文庫） 1971
『恐怖のメロディ』（ポール・J・ジレット、早川書房） 1972
『地獄のターゲット』（ローレンス・ヘンダースン、早川書房） 1972
『その男凶暴につき』（ハドリー・チェイス、創元推理文庫） 1972
『イージー・ライダー』（テリイ・サザーン、角川文庫） 1972
『ペーパームーン』（ジョー・デイヴィッド・ブラウン、早川書房） 1973、のち文庫
『小さな目撃者』（マーク・ヘブデン、早川文庫） 1973
『サンダーボルト』（ジョー・ミラード、早川書房） 1974
『冷凍人間』（トーマス・バージャー、角川書店） 1974
『狼よさらば』（ブライアン・ガーフィルド、早川書房） 1974
『ザ・セブン・アップス』（リチャード・ポスナー、早川文庫） 1974
『カントリー・クラブ』（ナンシー・ブラフ、角川文庫） 1974
『おかしなおかしな大脱線』（アン・ロイヒー、角川文庫） 1974
『ジャガーノート』（アル・ハイン、早川書房） 1975
『月曜日の男』（ロニイ・パールマン、早川書房） 1976
『逢いびき』（アレク・ウォー、角川文庫） 1976
『青銅の巨砲』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1976