亀山 龍樹（かめやまたつき、1922年6月10日 - 1980年3月23日）は日本の翻訳家、作家。

佐賀県生まれ。東京帝国大学文学部インド哲学科卒業。学徒兵として出陣、戦後は白木茂の下訳をし、小谷剛の同人誌『作家』に拠って小説を書いていた。日本児童文芸家協会理事、少年文芸作家クラブ会長を務める。表記は亀山竜樹とも。息子に、写真家の亀山哲郎がいる[1]。
目次

1 翻訳業の概要

2 その他の著述業

2.1 翻訳

2.2 著書

2.2.1 一般向け

2.2.2 児童向け創作

2.2.3 児童向けノンフィクション


2.3 編纂


3 出典

翻訳業の概要

翻訳家としては英文和訳を専門とした。英語以外の作品は、恐らく他人の翻訳をリライトしたもので、児童文学の世界ではよくあることである。

最初に刊行された訳書はビクター・アップルトン『空中列車地球号』か、もしくはエラリー・クイーン『金色のわしの秘密』である（いずれも1957年）。以後も英米のジュブナイルの翻訳、一般向けのSF・ミステリ・冒険小説を児童向けに抄訳することを主たる仕事とした。代表的な訳書にスターリング・ノース『はるかなるわがラスカル』（アニメ「あらいぐまラスカル」の原作）、ギャリコ「ハリスおばさんシリーズ」、ネルスン・ボンド『宇宙人ビッグスの冒険』、ジョン・クリストファー「三本足シリーズ」など。

訳書の総数は、20年強の活動期間に対して100冊前後。
その他の著述業

ノンフィクションを中心に約20冊の著書・編著もある。創作の著書としては児童向けの『宇宙海ぞくパプ船長』と『ぞうのなみだ』の二作がある。
翻訳

空中列車地球号 アップルトン 講談社 1957

金色のわしの秘密 エラリー・クイーン 講談社 1957

赤いりすの秘密 エラリー・クイーン 講談社 1957

謎のロボット星 ポール・カポン 講談社 1957 のち角川文庫

ポッツ家の怪事件 クイーン 講談社 1958

洪水 ジョン&ウォード・ホーキンズ 早川書房 1958

恐怖の27日間 J.マントレイ 講談社 1958(S.F.シリーズ)

皇帝の密使 ベルヌ冒険名作選集 岩崎書店 1959

少年キムの冒険 キップリング 講談社 1960

赤い糸のなぞ ドイル冒険・探偵名作全集 岩崎書店 1960

大秘境の冒険 ベルヌ冒険名作選集 岩崎書店 1960

『宇宙人ビッグスの冒険』ネルスン・ボンド、岩崎書店、1960（2006年版は『宇宙飛行士ビッグスの冒険』と改題）

火星救助隊 P.ムーア 岩崎書店 1961

幽霊衛星テミス ネルソン・ボンド 岩崎書店 1962

空想騎士の冒険 マーク・トウェーン名作全集 岩崎書店 1962

名探偵ルコック ガボリオー 講談社 1963

シートン動物記 偕成社 1964

名犬ラッシー E・M・ナイト 講談社 1964

エジプト十字架の秘密・十四のピストルのなぞ クイーン あかね書房 1964

アフリカ横断旅行 少年少女ベルヌ科学名作全集 学習研究社 1964

世界最悪の旅 チエリ・ガラード ピアリーの北極探検 グリーン 偕成社 1964

消えた大陸のなぞ チャーチワード 偕成社 1964

ルシンダの日記帳 ソーヤー ピラミッドの秘密 カーター 講談社 1964

ラ・プラタの博物学者 W・H・ハドソン 少年少女科学名著全集 国土社 1965

『地球さいごの日』フィリップ・ワイリー&エドウィン・バーマー、講談社、1965・72・84年

X線カメラのなぞ ガードナー マルタの鷹 ハメット あかね書房 1965