中桐 雅夫（なかぎり まさお、1919年10月11日 - 1983年8月11日）は、日本の詩人、翻訳家。

本名は白神 鉱一（しらかみ こういち）。
略歴

福岡県生まれ。1939年、英作文と教練の出席時間不足により兵庫県立神戸高等商業学校で進級不可能となり、同校中退後、父の預金通帳を盗み出して金を下ろし、家出して上京。徴兵逃れで日本大学芸術学科に途中入学し卒業。読売新聞の政治部記者として働く。詩誌『Le Bal』を主催し、田村隆一と知りあう。戦後、田村、鮎川信夫、黒田三郎と『荒地』を設立。のちに詩誌『歴程』にも参加。ミステリーやSFを翻訳しつつ、英国モダニズム詩人、特にW・H・オーデンを翻訳、詩作を行い、大学でも英文学の教員として活動した。

1980年、代表詩集『会社の人事』にて第18回藤村記念歴程賞受賞。同書で「生きざま」というのは本来「死にざま」から出たもので嫌いな言葉だと言い、「自死」という言葉の言い換えに不快感を表明している（「ことばの言い換え」に、「彼の死は、自殺ではなく自死だという人もあるが、／死はいくら言い換えても死だ、／言い換えに浮き身をやつすのは、／中味の薄さをごまかすためにすぎぬ。／ことばは時とともに変わる、しかし忘れるな、／変える必要がないものは変えないことが必要だ。」とある）。

1983年8月11日昼過ぎ、妻子によって自宅の書斎で死亡しているところを発見された。63歳没。新聞で死去が報じられた際には、死因が急性心不全とされていたが、未亡人・文子による回想『美酒すこし』で、実際の死因がアルコール依存症による肝臓障害だったことが明言されている。遺言に従い、通夜・葬儀は行われなかった。
著書

『危機の詩人 - オーデン スペンダー ルイスなど』（早川書房） 1953

『中桐雅夫詩集』（思潮社） 1964

『中桐雅夫詩集』（思潮社、現代詩文庫） 1971

『夢に夢みて 詩集』（晶文社） 1972

『会社の人事 詩集』（晶文社） 1979

『詩の読みかた 詩の作りかた』（晶文社） 1980

『中桐雅夫全詩』（思潮社） 1990

『中桐雅夫詩集』（近藤洋太編、芸林書房、芸林21世紀文庫） 2002

翻訳

『古書殺人事件』（マルコ・ペイジ、早川書房、世界探偵小説全集） 1955

『指はよく見る』（ベイナード・ケンドリック、早川書房） 1956

『聖者ニューヨークに現わる』（レスリィ・チャータリス、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ） 1957、他もあり

『ダーブレイの秘密』（R・オースティン・フリーマン、早川書房） 1957

『海軍拳銃』（フランク・グルーバー、早川書房） 1957

『エレヴェーター殺人事件』（ジョン・ロード, カーター・ディクスン、早川書房） 1958

『試行錯誤』（アントニイ・バークリイ、早川書房） 1958

『新聞社殺人事件』（アンドリュウ・ガーヴ、早川書房） 1959

『果てしなき明日』（ハント・コリンズ、早川書房） 1959

『検事円を描く』（E・S・ガードナー、早川書房） 1960

『検事鵞鳥を料理する』（E・S・ガードナー、早川書房） 1960

『忘れられた殺人』（E・S・ガードナー、早川書房） 1960

『殺人者はまだ捕まらない』（モーリス・プロクター、早川書房） 1960

『危険の契約』（エリオット・リード、早川書房） 1961

『震える山』（ポール・ソマーズ、早川書房） 1961

『シェーン勝負に出る』（ブレット・ハリディ、早川書房） 1961

『バッファロー・ボックス』（フランク・グルーバー、早川書房） 1961

『平和という名の戦争』（ハリー・オーヴァストリート, ボナロ・オーヴァストリート、白神鉱一名義訳、荒地出版社） 1962