ヨハネ
性男性
言語日本語
起源ヨーハーナーン（ヘブライ語）
意味「ヤハウェは恵み深い」
派生

アイルランド・ゲール語: オーイン、ショーン

アラビア語: ヤフヤー

アルメニア語: ホヴハンネス、ホヴァネス

イタリア語: ジョヴァンニ

ウェールズ語: エヴァン

英語: ジョン、シェーン

エストニア語: ヤーン

オランダ語: ヤン

教会スラヴ語再建音: イオアン

ゲエズ語: ヨハンネス

古代ギリシア語: イオーアンネース

現代ギリシャ語: イオアンニス（ヨアニス）

スコットランド・ゲール語: イアン

スペイン語: フアン

スロバキア語: ヤーン

チェコ語: ヤン

デンマーク語: ヤン、イェンス

ドイツ語: ヨハネス

短縮形: ハンス、ヨハン

低地ドイツ語: イェンス


日本語: ヨハネ

ハンガリー語: ヤーノシュ

フィンランド語: ヤニ、ヤンネ、ユハニ、ユハ、ユホ、ユッカ、ユッシ、ハンヌ

フランス語: ジャン

フリース語: イェンス

ヘブライ語: ヨーハーナーン

ポーランド語: ヤン

ポルトガル語: ジョアン

ラテン語: ヨハンネス、ヨハネス

ルーマニア語: イオアン

ロシア語: イヴァン（イワン）、オヴァネス

テンプレートを表示

ヨハネ（ラテン語: Johannes）は男性名。

ヘブライ語で「ヤハウェは恵み深い」を意味するヨーハーナーン (?????, Yo??n?n) が元の形とされる。ギリシア語ではイオーアンネース (Ιω?ννη?, ただし中世以降の発音はイオアンニスもしくはヨアニス)。ラテン語（およびドイツ語）ではこれを受け継いでヨハンネス、ヨハネス ("Ioannes", "Iohannes", "Johannes") と変化した。

日本では「ヨハネ」という読み方・表記が、日本聖書協会の日本語訳聖書をはじめとして広く用いられている。
相当する各言語・各種表記

Ιω?ννη?（イオアンニス） - 現代ギリシア語

Ιω?ννη?（イオーアンネース） - 古典ギリシア語再建

Ian（イアン） - スコットランド・ゲール語

Иван（Ivan, イヴァン） - ロシア語

Иоанн（イオアン） - 教会スラヴ語再建音

Ioan（イオアン） - ルーマニア語

Evan（エヴァン） - ウェールズ語

Eoin（オーイン）またはSean（ショーン） - アイルランド・ゲール語

Shane（シェーン） - Seanが英語化したもの

Jean（ジャン） - フランス語

Joao（ジョアン） - ポルトガル語

Giovanni （ジョヴァンニ） - イタリア語

John（ジョン） - 英語

Juan（フアン） - スペイン語

?????????（ホヴハンネス） - アルメニア語

Janos（ヤーノシュ） - ハンガリー語

Jan（ヤン） - ポーランド語・チェコ語・オランダ語・デンマーク語

Jani（ヤニ）、Janne（ヤンネ）、Juhani（ユハニ）、Juha（ユハ）、Juho（ユホ）、Jukka（ユッカ）、Jussi（ユッシ）、Hannu（ハンヌ） - フィンランド語