モケーニ語

Mocheno
話される国 イタリア
地域モケーニ渓谷
話者数1700人 (2011年)[1]
言語系統インド・ヨーロッパ語族

ゲルマン語派

西ゲルマン語群

高地ドイツ語

上部ドイツ語

バイエルン語

南バイエルン語

モケーニ語







言語コード
ISO 639-3mhn
消滅危険度評価
Definitely endangered (Moseley 2010)
テンプレートを表示

モケーニ語（ドイツ語: Mochenisch, イタリア語: Mocheno）は、高地ドイツ語の上部ドイツ語のうちバイエルン語に属する南バイエルン語の一言語である。モケーノ語とも呼ばれる。
概要

イタリアのトレント自治県のモケーニ渓谷の3つの町で話されている。モケーニ語話者は標準ドイツ語、バイエルン語、キンブリ語を部分的に理解できると言われているが、モケーニ語の文法、語彙、発音の多くが本質的に異なっているために標準ドイツ語話者にはモケーニ語の理解は困難である。
分布

2001年国勢調査（母語の記録が行われた最初の調査である）では、以下の自治体においてモケーニ語母語話者が多数を占めた。

フィエロッツォ/Vlarotz（423人、95.92パーセント）

パルー・デル・フェルシーナ/Palae en Bersntol（184人、95.34パーセント）

フラッシロンゴ/Garait（340人、95.24パーセント）

トレント自治県内の他の自治体でも 1,329人がモケーニ語を母語として申告しており、トレント自治県におけるモケーニ語母語話者の総数は 2,276人であった[2] 。2011年の国勢調査では、トレント自治県におけるモケーニ語母語話者は 1,660人に減少している[3]。トレント自治県におけるモケーニ語の分布（中央部の緑）
現状

国と地方の法律により、トレント自治県においてモケーニ語は公的に認識されている。1990年代からさまざまな法律や規則がイタリア議会や地方議会を通り、モケーニ語とその文化は保護下に置かれる事となった。また、法によってつくられた研究機関がモケーニ語の保護と教育の役割を担っている。さらに、学校の教育においてモケーニ語で教えるカリキュラムが用意され、道路標識もモケーニ語併記がなされている。
例

主の祈りの言語間比較（日本語はカトリック教会と日本聖公会の共通口語訳）

モケーニ語標準ドイツ語英語日本語

Vatar ingar
en Himbl,
gahailegt kimmp der dai Num.
Der dai Raich schellt kemmen.[4]

Vater unser
im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.

Our Father
in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,

天におられる
わたしたちの父よ、
み名が聖〔せい〕とされますように。
み国が来ますように。

脚注^ Mocheno at Ethnologue (17th ed., 2013)
^ “ ⇒Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)” (Italian). Annuario Statistico 2006. Autonomous Province of Trento (2007年). 2011年5月12日閲覧。
^ ⇒[1]
^ (Mocheno) Das Vaterunser auf Mochenisch (Fersentalerisch). Frankfurter Allgemeine Zeitung. (2006) File:Vaterunser_zimbrisch.JPG

参考文献
文法


Anthony Rowley: Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mochena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mocheno-Cimbro / Kulturinstitut fur das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusern, Palu del Fersina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3 (Digitalisat: ⇒PDF)

辞書


Anthony Rowley: Fersentaler Worterbuch. Worterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient/Oberitalien. Buske, Hamburg 1989 (= Bayreuther Beitrage zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN 3-87118-593-0

文献


Federica Cognola: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fersina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006), pg. 3-48

Hans Mirtes: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino/Norditalien. Institute fur Geographie, Regensburg 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)

Giovanni Battista Pellegrini (ed.): La Valle del Fersina e le isole linguistiche di origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1 - 3 settembre 1978. Museo degli usi e costumi della gente trentina, S. Michele all'Adige 1979

Anthony Rowley: Fersental (Val Fersina bei Trient/Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tubingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 28; Monographien, Bd. 18), ISBN 3-484-23131-9