この記事はフランス語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年3月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

フランス語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|fr|Martine Aubry|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

フランスの政治家マルティーヌ・オブリーMartine Aubry

生年月日 (1950-08-08) 1950年8月8日（73歳）
出生地パリ
前職社会党第一書記
所属政党社会党
選挙区ノール県第5選挙区
テンプレートを表示

マルティーヌ・オブリー（Martine Aubry、1950年8月8日 - ）は、フランスの政治家。社会党第一書記（2008年 - 2012年）、リール市長。労働相、雇用・連帯相を歴任。

出生時の名前はマルティーヌ・ドロール（Martine Delors）で、オブリーは前夫ザビエー・オブリーの姓に由来する。「オブリ」と表記される場合もある。

父はフランソワ・ミッテラン大統領の下で大蔵大臣等を務め、1985年から1995年まで欧州委員会委員長を務めたジャック・ドロール。
来歴

パリ17区に生まれる。パリ12区のポール・ヴァレリー高校 (Lycee Paul-Valery) を経て 、パリ第2大学 (パンテオン・アサス) 経済学専攻。1972年にパリ政治学院を卒業。1973年から1975年まで、フランス国立行政学院（ENA）でレオン・ブルム期生。同時期、フランスの労働組合「CFDT」に参加し、1974年には社会党に入党する。

1978年からフランス国立行政学院で教鞭を執る。その後、ジャン・オルーやピエール・ベレゴヴォワら社会労働省大臣の下、また国務院（コンセイユ・デタ）において複数の役職を務め、1989年から1991年までの間は「ペシネー」[1]の経営にも参画した。同社原子力事業担当役員となった間、ダンケルクへの工場誘致に尽力し、一方で、ピレネー＝アトランティック県ノゲール (Nogueres) にあるアルミニウム工場の閉鎖を行った[2]。

1991年、エディット・クレッソン内閣で労働相に任命され初入閣。続くピエール・ベレゴヴォワ内閣でも留任した。

1995年にピエール・モーロワによりノール県に招聘され、リール市の第一助役に任命された。同年の大統領選には父ジャック・ドロール欧州委員会委員長の出馬が取り沙汰されたものの、ドロールは立候補を辞退している。ジャック・ドロールに代わり、社会党から擁立されたリオネル・ジョスパンはオブリーを選挙運動のスポークスマンに起用。ジョスパンはジャック・シラクに大統領選で敗れるが、社会党の第一書記に選出される。ジョスパンは自身を支えたオブリーを党要職に登用する意向を示したが、オブリーは辞退した。