この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）
出典検索?: "ベトナム独立宣言" ? ニュース ・ 書籍 ・ スカラー ・ CiNii ・ J-STAGE ・ NDL ・ dlib.jp ・ ジャパンサーチ ・ TWL（2010年9月）

この記事には独自研究が含まれているおそれがあります。問題箇所を検証し出典を追加して、記事の改善にご協力ください。議論はノートを参照してください。（2010年9月）

ベトナム民主共和国の独立宣言
独立宣言の原本（複製）
批准日1945年9月2日
作成者ホー・チ・ミン
目的ベトナム民主共和国の独立を宣言
独立宣言を発表するホー・チ・ミンの音声

ベトナム独立宣言（ベトナムどくりつせんげん、ベトナム語：Tuyen ngon ??c l?p / .mw-parser-output .vi-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","TH-Khaai-TP0","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP0","TH-Khaai-PP2","TH-Sung-PP0","TH-Ming-JP0","TH-Ming-JP2","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP0","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","FZKaiT-Extended","FZKaiT-Extended(SIP)","FZKaiS-Extended","FZKaiS-Extended(SIP)","Sun-ExtA","Sun-ExtB","MingLiU","MingLiU-ExtB","MingLiU_HKSCS","MingLiU_HKSCS-ExtB","SimSun","SimSun-ExtB",sans-serif}.mw-parser-output .vi-nom .ext{font-family:"Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","Han-Nom Minh","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP2","TH-Ming-JP2","TH-Sung-PP2","TH-Sung-TP2","TH-Sy-P0","TH-Sy-P2","Sun-ExtB","MingLiU HKSCS-ExtB","Ming-Lt-HKSCS-ExtB","HanaMinB","Han-Nom Kai",sans-serif}宣言獨立）は、1945年9月2日に、ベトナム民主共和国初代国家主席ホー・チ・ミンによって行われた独立宣言である。
概要

ベトナムは19世紀にフランスによって侵略され、フランス領インドシナとして植民地とされた。太平洋戦争が起こると、日本（当時の大日本帝国）がフランスから支配権を奪取してベトナムを支配し始め、東京大空襲の翌日に当たる1945年3月11日にベトナム帝国を樹立した。その頃に、ホー・チ・ミンは独立運動のためにベトミンを創立し、8月26日にはハノイでベトナム共産党の会議を開いて、独立宣言の草案を練り始めた。そして、大日本帝国政府がポツダム宣言による降伏文書に調印した9月2日に、正式にベトナム民主共和国の独立宣言が発表された。
全文

「H?i ??ng bao c? n??c,

T?t c? m?i ng??i ??u sinh ra co quy?n binh ??ng. T?o hoa cho h? nh?ng quy?n khong ai co th? xam ph?m ???c; trong nh?ng quy?n ?y, co quy?n ???c s?ng, quy?n t? do va quy?n m?u c?u h?nh phuc.

L?i b?t h? ?y ? trong b?n Tuyen ngon ??c l?p n?m 1776 c?a n??c M?. Suy r?ng ra, cau ?y co y ngh?a la: t?t c? cac dan t?c tren th? gi?i ??u sinh ra binh ??ng, dan t?c nao c?ng co quy?n s?ng, quy?n sung s??ng va quy?n t? do.

B?n Tuyen ngon Nhan quy?n va Dan quy?n c?a Cach m?ng Phap n?m 1791 c?ng noi: Ng??i ta sinh ra t? do va binh ??ng v? quy?n l?i; va ph?i luon luon ???c t? do va binh ??ng v? quy?n l?i.

?o la nh?ng l? ph?i khong ai ch?i cai ???c.

Th? ma h?n 80 n?m nay, b?n th?c dan Phap l?i d?ng la c? t? do, binh ??ng, bac ai, ??n c??p ??t n??c ta, ap b?c ??ng bao ta. Hanh ??ng c?a chung trai h?n v?i nhan ??o va chinh ngh?a.

V? chinh tr?, chung tuy?t ??i khong cho nhan dan ta m?t chut t? do dan ch? nao.

Chung thi hanh nh?ng lu?t phap da man. Chung l?p ba ch? ?? khac nhau ? Trung, Nam, B?c ?? ng?n c?n vi?c th?ng nh?t n??c nha c?a ta, ?? ng?n c?n dan t?c ta ?oan k?t.

Chung l?p ra nha tu nhi?u h?n tr??ng h?c. Chung th?ng tay chem gi?t nh?ng ng??i yeu n??c th??ng noi c?a ta. Chung t?m cac cu?c kh?i ngh?a c?a ta trong nh?ng b? mau.

Chung rang bu?c d? lu?n, thi hanh chinh sach ngu dan.

Chung dung thu?c phi?n, r??u c?n ?? lam cho noi gi?ng ta suy nh??c.

V? kinh t?, chung boc l?t dan ta ??n x??ng t?y, khi?n cho dan ta ngheo nan, thi?u th?n, n??c ta x? xac, tieu ?i?u. Chung c??p khong ru?ng ??t, h?m m?, nguyen li?u.

Chung gi? ??c quy?n in gi?y b?c, xu?t c?ng va nh?p c?ng.

Chung ??t ra hang tr?m th? thu? vo ly, lam cho dan ta, nh?t la dan cay va dan buon tr? nen b?n cung.

Chung khong cho cac nha t? s?n ta ngoc ??u len. Chung boc l?t cong nhan ta m?t cach vo cung tan nh?n.

Mua thu n?m 1940, phat xit Nh?t ??n xam l?ng ?ong D??ng ?? m? them c?n c? ?anh ??ng Minh, thi b?n th?c dan Phap qu? g?i ??u hang, m? c?a n??c ta r??c Nh?t. T? ?o dan ta ch?u hai t?ng xi?ng xich: Phap va Nh?t. T? ?o dan ta cang c?c kh?, ngheo nan. K?t qu? la cu?i n?m ngoai sang ??u n?m nay, t? Qu?ng Tr? ??n B?c k?, h?n hai tri?u ??ng bao ta b? ch?t ?oi.

Ngay 9 thang 3 n?m nay, Nh?t t??c khi gi?i c?a quan ??i Phap. B?n th?c dan Phap ho?c la b? ch?y, ho?c la ??u hang. Th? la ch?ng nh?ng chung khong "b?o h?" ???c ta, trai l?i, trong 5 n?m, chung ?a ban n??c ta hai l?n cho Nh?t.

Tr??c ngay 9 thang 3, bi?t bao l?n Vi?t Minh ?a keu g?i ng??i Phap lien minh ?? ch?ng Nh?t. B?n th?c dan Phap ?a khong ?ap ?ng l?i th?ng tay kh?ng b? Vi?t Minh h?n n?a. Th?m chi ??n khi thua ch?y, chung con nh?n tam gi?t n?t s? ?ong tu chinh tr? ? Yen Bai va Cao B?ng.

Tuy v?y, ??i v?i ng??i Phap, ??ng bao ta v?n gi? m?t thai ?? khoan h?ng va nhan ??o. Sau cu?c bi?n ??ng ngay 9 thang 3, Vi?t Minh ?a giup cho nhi?u ng??i Phap ch?y qua bien thuy, l?i c?u cho nhi?u ng??i Phap ra kh?i nha giam Nh?t va b?o v? tinh m?ng va tai s?n cho h?.

S? th?t la t? mua thu n?m 1940, n??c ta ?a thanh thu?c ??a c?a Nh?t, ch? khong ph?i thu?c ??a c?a Phap n?a. Khi Nh?t hang ??ng minh thi nhan dan c? n??c ta ?a n?i d?y gianh chinh quy?n, l?p nen n??c Vi?t Nam Dan ch? C?ng hoa.

S? th?t la dan ta l?y l?i n??c Vi?t Nam t? tay Nh?t, ch? khong ph?i t? tay Phap.

Phap ch?y, Nh?t hang, vua B?o ??i thoai v?. Dan ta ?a ?anh ?? cac xi?ng xich th?c dan g?n 100 n?m nay ?? gay d?ng nen n??c Vi?t Nam ??c l?p. Dan ta l?i ?anh ?? ch? ?? quan ch? m?y m??i th? k? ma l?p nen ch? ?? Dan ch? C?ng hoa.

B?i th? cho nen, chung toi, lam th?i Chinh ph? c?a n??c Vi?t Nam m?i, ??i bi?u cho toan dan Vi?t Nam, tuyen b? thoat ly h?n quan h? v?i Phap, xoa b? h?t nh?ng hi?p ??c ma Phap ?a ky v? n??c Vi?t Nam, xoa b? t?t c? m?i ??c quy?n c?a Phap tren ??t n??c Vi?t Nam.

Toan dan Vi?t Nam, tren d??i m?t long kien quy?t ch?ng l?i am m?u c?a b?n th?c dan Phap.

Chung toi tin r?ng cac n??c ??ng minh ?a cong nh?n nh?ng nguyen t?c dan t?c binh ??ng ? cac H?i ngh? Teher?ng va C?u Kim S?n, quy?t khong th? khong cong nh?n quy?n ??c l?p c?a dan Vi?t Nam.

M?t dan t?c ?a gan goc ch?ng ach no l? c?a Phap h?n 80 n?m nay, m?t dan t?c ?a gan goc ??ng v? phe ??ng Minh ch?ng phat xit m?y n?m nay, dan t?c ?o ph?i ???c t? do! Dan t?c ?o ph?i ???c ??c l?p!

Vi nh?ng l? tren, chung toi, chinh ph? lam th?i c?a n??c Vi?t Nam Dan ch? C?ng hoa, tr?nh tr?ng tuyen b? v?i th? gi?i r?ng:

N??c Vi?t Nam co quy?n h??ng t? do va ??c l?p, va s? th?t ?a thanh m?t n??c t? do ??c l?p. Toan th? dan t?c Vi?t Nam quy?t ?em t?t c? tinh th?n va l?c l??ng, tinh m?ng va c?a c?i ?? gi? v?ng quy?n t? do, ??c l?p ?y.」

(以下は試訳)全ての人間は平等に作られている。人類はその創造者によって奪う事の出来ない権利が授けられている。それらは生命、自由、そして幸福の追求である。この不滅の宣言は1776年のアメリカ独立宣言の中に盛り込まれた。より幅の広い感覚で言えば、これは次の意味である。地上の全ての人類は生まれた時から平等であり、そして全ての人々は生きる権利、幸福を追求する権利、そして自由の権利を持っている。1791年に行われたフランス革命に於ける人間と市民の権利の宣言も同様に宣言している。全ての人間は自由として、平等な権利を持って生まれている。それらは否定出来ない真実である。であるにも拘わらず、80年以上に渡ってフランスの帝国主義者たちは自由、平等、友愛の精神を踏みにじって我々の祖国を侵害し我々の市民を圧迫して来た。彼らは人間愛や正義の理想と相反する行動を取って来た。政治の世界では、彼らは我々の民族から民主主義的自由を奪い取って来た。彼らは非人道的な法律を押し付けた。彼らは我々の国家的統合を破壊し統合を妨害するためにベトナムの北部に、中部に、南部にそれぞれ三つの別々の政治的な体制を建設させた。彼らは学校よりも多く刑務所を建設した。彼らは無慈悲にも我々の愛国者を殺害し、血の川に我々の蜂起を沈めた。彼らは公的な意見を束縛した。彼らは我々の民族に対し反啓蒙主義を実行した。我々を人種的に弱める為に彼らはアヘンやアルコールの使用を強要した。経済学の分野で言えば、彼らは我々から気骨を巻き上げた。我々の民族を貧しくし、我々の土地を壊滅させた。彼らは我々の田畑を、我々の炭坑を、我々の森を、そして我々の天然資源を盗んだ。彼らは紙幣の印刷や輸出取引を独占した。彼らは多数の不当な税を発明して、我々の民族、特に我々の農民を極端な貧困の有様に引きずり下ろした。彼らは、我々の国家ブルジョアジーの成功を妨害した。彼らは我々の労働者を情け容赦なく搾取した。1940年の秋に、日本のファシストが連合国との戦いにおいて軍事拠点を確立するためインドシナ半島に進軍した時、フランスの帝国主義者は彼らに膝を曲げてひざまずいて、我々の国を彼らに手渡した。