ヘル朝鮮
(ヘルちょうせん)

各種表記
ハングル：???
漢字：?朝鮮
発音：ヘルチョソン
日本語読み：ヘルちょうせん
RR式：Hel Joseon
MR式：Hel Chos?n
英語表記：Hell Joseon
Hell Chosun
テンプレートを表示

ヘル朝鮮（ヘルちょうせん / ヘルチョソン、朝: ???）とは、英語で地獄を意味する「ヘル（Hell）」と朝鮮を組み合わせた造語で[1]、韓国の主に1970年代後半から1990年代前半の間に生まれた世代の韓国国民が[2]、受験戦争と学歴差別の激化や若者失業率の増加、貧富の格差（経済的不平等）拡大、自殺率の高さなど、韓国社会の生きづらさを「地獄のような朝鮮[3]」と自嘲して表現したスラングである。韓国ではなく「朝鮮」という言葉を使用することにより、李氏朝鮮のような前近代的で非合理な国という意味も含んでいる[4]。2015年にSNSから広がり[5][6]、その後メディアや文化人も頻繁に言及して、流行語となった[7]。

同様のスラングとして「地獄火半島（????? / 地獄?半島、チオクプルバンド、じごくひはんとう）」も流行した[8]。
概要

この言葉の流行の背景には、韓国の超競争社会による雇用不安と、縁故資本主義採用がはびこる、不公正な就職採用状況がある[5]。韓国では過酷な受験競争を経て大学を出てもすぐ就職できないことは珍しくなく、2014年時点で20代の就業率は57.4%だった[9]。高学歴層の就職競争は特に熾烈である[10]。反面、富裕層やエリート官僚による縁故採用がなくならず、政治的なスキャンダルにもなっている[9]。結局、カネもコネも無い「第三身分[11]」は勤勉に努力したところで安定したキャリアデザインを描けないという不条理な現実に対する憤りが[12]、自国を否定する「ヘル朝鮮」という言葉への若者たちの共感を生んだ[13]。

韓国の若年層の高い失業率や過酷な受験戦争、富裕層やエリート官僚による縁故採用も跋扈しているため、日本など国外に就職先を求める若者も増えてきている。韓国貿易協会東京支部が2014から2017年までに日本に就職した韓国の若年層を対象に実施したアンケートで、回答者の57.8％が日本の職場に満足又は非常に満足と答えた。「知人に日本への就職を勧めたい」と答えた比率は84.5％に上った。中央日報によると、韓国就職ポータルが成人韓国人対象に実施したアンケートで「韓国はヘル朝鮮」という言葉に62.7％が共感と答え、移民を考えたことが「ある」との回答も54.3％に達した。産経新聞は中央日報の記事からヘル朝鮮から脱出するために日本への就職を希望する韓国の若者は増える可能性を指摘している[14]。2019年12月にはハンギョレによると19?59歳の5000人調査から、19?34歳の若年層の8割は韓国社会をヘル朝鮮と評価し、7割5分は韓国から他国へ移民したいと答えた。一方、35?59歳の中年層では、韓国社会をヘル朝鮮だと考える人は6割4分、韓国から移民したいと答えた人は6割5分だった[15]。
誕生の経緯

この言葉の初出は明らかでないが、遅くとも2012年[14]9月には、インターネット上に現れている[13]。ただしその頃は、現代の大韓民国が過去の李氏朝鮮の後進ぶりをあげつらう意味合いで使われており[13]、後に意味合いが変化した。この若い世代の「ヘル朝鮮」観は、上の年代から理解を得ているとは言い難い[3]。彼らが若かった時代は、まだ今日ほど就職・労働環境が厳しくなく[3]、あるいは韓国社会で生きることを「運命」と受け入れ、自分への暴力的な扱いも「妻子のため」を思えば耐えることが出来たからだ[10]。とはいえ「ヘル朝鮮」という悲観的な言葉の独り歩きに警鐘を鳴らす識者・文化人も出ており、当時の大統領朴槿恵は9月に、大統領府青瓦台で開かれた主席秘書官会議で「行き過ぎた悲観と批判を脱し、経済体質を変えて第2の跳躍を実現しなければならない」と発言した[16]。

2016年2月1日、韓国KBSは、アメリカ合衆国のワシントンポストで「韓国の若者は自国を『ヘル朝鮮（地獄の大韓民国）』と呼び、脱出口を探している」と取り上げられたことを報じた[17]。また『AERA　2016年3月7日号』は、2015年から「ヘル朝鮮」現象がTwitter上に現れていると報じた[18]。2016年11月7日、ハンギョレは崔順実ゲート事件の記事で、「ヘル朝鮮」と呼ばれる絶望的な社会を生きてきた若者たちが、急速に朴槿恵大統領に背を向けていると評した[19]。