フランス領ギアナ・クレオール語
Kriyol gwiyannen [1], kreyol (gwiyane) [2] [3] [4]
話される国 フランス領ギアナ
話者数250,000?300,000人(2016年)
言語系統クレオール言語
フランス語系クレオール言語
フランス領ギアナ・クレオール語
表記体系ラテン文字
言語コード
ISO 639-3gcr
51-AAC-cd (varieties:51-AAC-cda to -cdd)
注意: この表にはユニコードで記述されたIPA発音記号が含まれているかもしれません。
テンプレートを表示
French Guiana, where French Guianese Creole originates..mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}.mw-parser-output .listen .side-box-text{line-height:1.1em}.mw-parser-output .listen-plain{border:none;background:transparent}.mw-parser-output .listen-embedded{width:100%;margin:0;border-width:1px 0 0 0;background:transparent}.mw-parser-output .listen-header{padding:2px}.mw-parser-output .listen-embedded .listen-header{padding:2px 0}.mw-parser-output .listen-file-header{padding:4px 0}.mw-parser-output .listen .description{padding-top:2px}.mw-parser-output .listen .mw-tmh-player{max-width:100%}@media(max-width:719px){.mw-parser-output .listen{clear:both}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .listen:not(.listen-noimage){width:320px}.mw-parser-output .listen-left{overflow:visible;float:left}.mw-parser-output .listen-center{float:none;margin-left:auto;margin-right:auto}}InterviewInterview of Marie-Annick Atticot at the Etats generaux du multilinguisme dans les outre-mer (december 2011).この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。
フランス領ギアナ・クレオール語（フランス領ギアナ・クレオール語: Kriyol、英: Guianan Creole、英: Guianese Creole、仏: Creole guyanais、仏: Guyanais ）は、フランス語系のクレオール言語である。主にフランス領ギアナで話されている。少数ながらスリナムやガイアナでも話されている。アンティル・クレオール語（英語版）に似ているが、語彙や文法に違いがみられる。
隣国のガイアナで話されている英語系のガイアナ・クレオール語（英語版）（Guyanese Creole）と混同しないように注意が必要である。 フランス領ギアナ・クレオール語 (IPA)標準フランス語英語
用語例
Bonswe /bosw?/BonsoirGood evening
Souple /su?ple/S'il vous plaitPlease
Mesi /m?si/MerciThank you
Mo /mo/Moi, me, jeMe, I
To /to/Toi, te, tuYou
I, L, Li /i, l, li/Lui, le, laHe, She, Him, Her, It
Roun /?u?n/Un, uneOne
Eskize mo /?skize mo/Excusez-moiExcuse me, pardon me
Lapli ka tonbe /la?pli? ka tobe/Il pleutIt's raining
Jod-la a roun bel jou /?od?la a ru?n bel ?u/Aujourd'hui, il fait beauToday is a beautiful day
A kouman to fika? /a kuma to fika/(Comment) ca va?How are you?
Mari a mo manman /ma?i a mo ma?ma/Marie est ma mereMarie is my mother
Rodolf a to fre /?odolf a to fr?/Rodolphe est ton frereRudolph is your brother
I ka ale laplaj /i ka?le la?pla?/Il va a la plageHe's going to the beach
Mo pa mele /mo pa mele/Je m'en moqueI don't care
脚注[脚注の使い方]^ （フランス語） ⇒How to write French Guianese Creole in the language, with a lexicon of French Guianese words.
^ Honorien, Louis. 2009. "La Langue kreyol" in Langues de Guyane. Odile Renault-Lescure & Laurence Goury (eds). IRD Editions: Marseille.
^ Armande-Lapierre, Odile & Annie Robinson. 2004. Zete kreyol. Matoury: Ibis Rouge Editions: Marseille.
^ Pfander, Stefan. 2013. "Guyanais". in The Survey of Pidgin & Creole Languages, Volume II: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages . London: Oxford UP.
^ Hammarstrom, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). ⇒“Guianese Creole French”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. ⇒http://glottolog.org/resource/languoid/id/guia1246
関連項目
フランス語
外部リンクGuianan Creole版のウィキペディアがあります。
表
話
編
歴
フランス語ベースのクレオール言語
アメリカ大陸
ハイチ・クレオール語
ランク・パトゥア
アンティル・クレオール語
ルイジアナ・クレオール語
フランス領ギアナ・クレオール語
アフリカ
セーシェル・クレオール語
モーリシャス・クレオール語
レユニオン・クレオール語
太平洋
タヨ語
