Meda Dau Doka
和訳例：フィジーに幸あれ

国歌の対象
フィジー
作詞Michael Francis Alexander Prescott
作曲Charles Austin Miles（1911年）
採用時期1970年
テンプレートを表示

"God Bless Fiji" (Instrumental)Instrumental version of "God Bless Fiji" performed by the w:United States Navy Band
この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

フィジーに幸あれ(英語: God Bless Fiji、フィジー語: Meda Dau Doka）は、フィジーの国歌。この曲の旋律はチャールズ・オースティン・マイルズ（英語版）が作曲した讃美歌、Dwelling in Beulah Land（英語版）のものである。この曲にマイケル・フランシス・アレクサンダー・プレスコット（Michael Francis Alexander Prescott）が歌詞をつけ、1970年のフィジー独立時に国歌として制定された。この歌には英語歌詞とフィジー語歌詞があるが、二つは異なった歌詞であり、共通点はわずかしかない[1]。
目次

1 英語歌詞

2 フィジー語歌詞

3 フィジー語歌詞の英訳

4 ヒンディー語歌詞

5 アルファベット表記

6 脚注

英語歌詞

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together
God bless Fiji

CHORUS:
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory, to endure what ever befall
May God bless Fiji
Forever more!

Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together
God bless Fiji.
フィジー語歌詞

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

CHORUS:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua
フィジー語歌詞の英訳

Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

CHORUS:
Let Fiji live on
And progress onwards
May our leaders be honourable men
Let them lead our people
To great things
And bring an end to all things immoral
Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

The burden of change lie on your shoulders youth of Fiji
Be the strength to cleanse our nation
Be wary and not harbour malice
For we must abandon such sentiments forever
ヒンディー語歌詞

???????? ????
?? ??????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????
????? ?? ?? ?????? ?? ?????????? ?? ???? ???? ???
??? ?? ???
????? ????? ??? ??? ????

????:
???? ?? ???, ??? ????, ??? ????? ???? ????
??? ?????? ???? ?? ???, ??? ????, ???? ??? ?? ??? ?? ?????,
?????????? ??? ??, ?? ?????, ?? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???
????? ????? ??? ??? ????
????? ?? ??? ?? ????!

???????? ??????, ????
?? ??????? ?? ????????? ?? ?????, ?? ?????? ??? ?? ???, ???? ?? ???
?? ?????? ????? ???? ?? ???, ????, ????????? ?? ????? ?? ?? ???
??? ?? ???
????? ????? ???? ??? ???.
アルファベット表記

???rv?da phij?
K? dv?p?? para ?ha r???r?? k? bhagav?na anud?na jais? ki hama mah?na bainara tal? n?l?
?kaju?a aura hama sam'm?na aura svatantrat? k? k?ra?a bac?va kabh?
?g? ?ka s?tha
M?rca bhagav?na bhal? kar? phij?

K?rasa:
Phij? k? li'?, kabh? phij?, cal? ham?r? ?v?ja garva
S?tha a?g??h? phij? k? li'?, kabh? phij?, usak? n?ma jaya d?ra aura cau??,
Svatantrat? ??? hai, aura mahim?, k? ?ka bh?mi sahan? karan? k? li'? ky? kabh?
B?tan? bhagav?na bhal? kar? phij?
Ham??? k? li'? aura adhika!

???rv?da anud?na, phij?
K? dv?p?? para r???r?? k? bhagav?na, ?ha sunahar? r?ta aura dh?pa, khu?? aura g?ta
K? kin?r? ?kaju?a kha?? h? j?'?, phij?, prasid'dhi aura mahim? s? hama kabh?
?g? ?ka s?tha
M?rca bhagav?na phij? bhal? kar?.
脚注

[ヘルプ]
^ ⇒Fiji ? nationalanthems.info

表

話

編

歴
オセアニアの国歌 （関連カテゴリ：Category:国歌）
大陸部オーストラリア
ポリネシアキリバス | サモア | ツバル | トンガ | ニュージーランド | クック諸島 | ニウエ
ミクロネシアナウル | パラオ | マーシャル諸島 | ミクロネシア連邦
メラネシアソロモン諸島 | バヌアツ | パプアニューギニア | フィジー



更新日時:2019年9月24日(火)00:49
取得日時:2019/10/21 04:14