元のファイル ‎(1,333 × 1,000 ピクセル、ファイルサイズ: 406キロバイト、MIME タイプ: image/jpeg)

このファイルは、ウィキメディア・コモンズから呼び出されています。

このファイルは、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。

このファイルの解説やノートへの記入、履歴などの詳細の確認は、ウィキメディア・コモンズのファイルページ（ノート/履歴/ログ）を使用してください。
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。
目次

1 概要

1.1 Original text


2 Modern Transliteration

3 ライセンス

概要.mw-parser-output table.commons-file-information-table,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork{border:1px solid #a2a9b1;background-color:#f8f9fa;padding:5px;font-size:95%;border-spacing:2px;box-sizing:border-box;margin:0;width:100%}.mw-parser-output table.commons-file-information-table>tbody>tr,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information>tbody>tr,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork>tbody>tr{vertical-align:top}.mw-parser-output table.commons-file-information-table>tbody>tr>td,.mw-parser-output table.commons-file-information-table>tbody>tr>th,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information>tbody>tr>td,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information>tbody>tr>th,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork>tbody>tr>td,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork>tbody>tr>th{padding:4px}.mw-parser-output .fileinfo-paramfield{background:#ccf;text-align:right;padding-right:0.4em;width:15%;font-weight:bold}.mw-parser-output .commons-file-information-table+table.commons-file-information-table,.mw-parser-output .commons-file-information-table+div.commons-file-information-table>table{border-top:0;padding-top:0;margin-top:-8px}@media only screen and (max-width:719px){.mw-parser-output table.commons-file-information-table,.mw-parser-output .commons-file-information-table .fileinfotpl-type-information,.mw-parser-output .commons-file-information-table .fileinfotpl-type-artwork{border-spacing:0;padding:0;word-break:break-word;width:100%!important}.mw-parser-output .commons-file-information-table>tbody,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information>tbody,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork>tbody{display:block}.mw-parser-output .commons-file-information-table>tbody>tr>td,.mw-parser-output .commons-file-information-table>tbody>tr>th,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information>tbody>tr>td,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information>tbody>tr>th,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork>tbody>tr>td,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork>tbody>tr>th{padding:0.2em 0.4em;text-align:left;text-align:start}.mw-parser-output .commons-file-information-table>tbody>tr,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-information>tbody>tr,.mw-parser-output .fileinfotpl-type-artwork>tbody>tr{display:flex;flex-direction:column}.mw-parser-output .commons-file-information-table+table.commons-file-information-table,.mw-parser-output .commons-file-information-table+div.commons-file-information-table>table{margin-top:-1px}.mw-parser-output .fileinfo-paramfield{box-sizing:border-box;flex:1 0 100%;width:100%}}

解説English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku k?bon Man'y?sh?) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京
Original text

A complete poem from Man'y?sh? includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'y?sh?.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
???右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
???也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
???天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
???伊与?湯宮 云?
???一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
???二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云?
???若疑從此便幸之?
???明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足?天皇
????額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

(於): お


(可): か

(支): き

(介): け


(之): し

(志): し


(?): に

(能): の


(留): る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
情報源/撮影者

東京国立博物館  

原語名東京国立博物館
上部機関国立文化財機構 
所在地東京都
経緯度35° 43′ 08″ 北, 139° 46′ 35″ 東  
設立1872年
ウェブサイト ⇒Tokyo National Museum
典拠管理

: Q653433

VIAF:?135962112

ISNI:?0000000121642334

ULAN:?500309712

NDL:?00259637

LCCN:?n81058763

WorldCat

institution QS:P195,Q653433

ライセンスこの作品の著作権者である私は、この作品を以下のライセンスで提供します。.mw-parser-output .responsive-license-cc{clear:both;text-align:center;box-sizing:border-box;width:100%;justify-content:space-around;align-items:center;margin:0.5em auto;background-color:#f9f9f9;border:2px solid #e0e0e0;border-spacing:8px;display:flex}.mw-parser-output .responsive-license-cc div{margin:4px}.mw-parser-output .rlicense-text div{margin:0.5em auto}@media screen and (max-width:640px){.mw-parser-output .responsive-license-cc{flex-flow:column}.mw-parser-output .rlicense-text{order:1}}
このファイルはクリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植ライセンスのもとに利用を許諾されています。あなたは以下の条件に従う場合に限り、自由に

共有 ? 本作品を複製、頒布、展示、実演できます。

再構成 ? 二次的著作物を作成できます。
あなたの従うべき条件は以下の通りです。

表示 ? あなたは適切なクレジットを表示し、ライセンスへのリンクを提供し、変更があったらその旨を示さなければなりません。これらは合理的であればどのような方法で行っても構いませんが、許諾者があなたやあなたの利用行為を支持していると示唆するような方法は除きます。

継承 ? もしあなたがこの作品をリミックスしたり、改変したり、加工した場合には、あなたはあなたの貢献部分を元の作品とこれと同一または互換性があるライセンスの下に頒布しなければなりません。
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0CC BY-SA 3.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 truetrue

この文書は、フリーソフトウェア財団発行のGNUフリー文書利用許諾書 (GNU Free Documentation License) 1.2またはそれ以降のバージョンの規約に基づき、複製や再配布、改変が許可されます。不可変更部分、表紙、背表紙はありません。このライセンスの複製は、GNUフリー文書利用許諾書という章に含まれています。http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
あなたは上記のライセンスから、どれか一つ以上を選択できます。

キャプション日本語このファイルの内容を1行で記述してください\u984c\u6750"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u984c\u6750"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"item\",\"numeric-id\":193592,\"id\":\"Q193592\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"P180":"\u30df\u30c3\u30c9\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c0\u30fc"}},"text\/plain":{"ja":{"P180":"\u30df\u30c3\u30c9\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c0\u30fc"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P180 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
このファイルに描写されている項目
題材
ミッドフィールダー\u4f5c\u8005"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u4f5c\u8005"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"property\",\"numeric-id\":3831,\"id\":\"P3831\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"":"\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\u5f79\u5272"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\u5f79\u5272"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"item\",\"numeric-id\":33231,\"id\":\"Q33231\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"P3831":"\u5199\u771f\u5bb6"}},"text\/plain":{"ja":{"P3831":"\u5199\u771f\u5bb6"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"property\",\"numeric-id\":2093,\"id\":\"P2093\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"":"\u8457\u8005\u540d (\u6587\u5b57\u5217)"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u8457\u8005\u540d (\u6587\u5b57\u5217)"}}},"{\"value\":\"ReijiYamashina\",\"type\":\"string\"}":{"text\/html":{"ja":{"P2093":"ReijiYamashina","P4174":"ReijiYamashina"}},"text\/plain":{"ja":{"P2093":"ReijiYamashina","P4174":"ReijiYamashina"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"property\",\"numeric-id\":4174,\"id\":\"P4174\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"":"\u30a6\u30a3\u30ad\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u5229\u7528\u8005\u540d"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u30a6\u30a3\u30ad\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u5229\u7528\u8005\u540d"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P170 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
作者
ウィキデータ項目がない値当てはまる役割: 写真家著者名 (文字列): ReijiYamashinaウィキメディアの利用者名: ReijiYamashina\u8457\u4f5c\u6a29\u306e\u72b6\u6cc1"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u8457\u4f5c\u6a29\u306e\u72b6\u6cc1"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"item\",\"numeric-id\":50423863,\"id\":\"Q50423863\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"P6216":"\u8457\u4f5c\u6a29\u3067\u4fdd\u8b77"}},"text\/plain":{"ja":{"P6216":"\u8457\u4f5c\u6a29\u3067\u4fdd\u8b77"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P6216 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">