元のファイル (683 × 717 ピクセル、ファイルサイズ: 182キロバイト、MIME タイプ: image/jpeg)
解説AsokaKandahar.jpg このファイルの説明文を編集し、情報源の明記にご協力をお願いします。 このファイルは、パブリックドメイン
このファイルは、ウィキメディア・コモンズから呼び出されています。
このファイルは、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
このファイルの解説やノートへの記入、履歴などの詳細の確認は、ウィキメディア・コモンズのファイルページ（ノート/履歴/ログ）を使用してください。
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。
目次
1 概要
2 Transcription
2.1 Greek (transliteration)
2.2 English (translation)
2.3 Aramaic (in Hebrew alphabet)
3 ライセンス
概要
Az?rbaycanca: Q?nd?harda A?oka Pad?ahin iki dild? (Yunan v? Arami) yaz?lm?? yaz?. 3-cu ?sr E.?. Qabaqcada Kabil Muzeyid? idi, sonra gorunm?z oldu.
English: Bilingual (Greek & Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar (Shar-i-kuna). (3rd century B.C.E.). Preserved at Kabul Museum. Today disappeared. Two-dimensional inscription.
Esperanto: Dulingva (greka kaj aramea) surskriboj de Re?o A?oka ?e Kandahar (?ar-i-kuna). 3a jarcento anta? la nuna erao. Anta?e de la Muzeo de Kabul, poste malaperis. Du-dimensia surskribo.
Espanol: Inscripcion en dos idiomas (griego y arameo) por el rey Ashoka en Kandahar (Shar-i-kuna). Siglo III AEC. Antes en el Museo de Kabul, hoy desaparecida. Inscripcion de dos dimensiones.
Francais : Inscription bilingue (en grec et arameen) par le roi Ashoka a Kandahar (Shar-i-kuna). (3e siecle avant J.-C.). Objet disparu, precedemment conserve au musee de Kaboul. Inscription en deux dimensions.
日付12:08 P.M., November 27, C.E.2016 (H.E.12,016)
原典このファイルには出典に関する情報がありません。
作者?????????? (Patna)
Transcription
Greek (transliteration)
δ?κα ?τ?ν πληρη[....]ων βασι[λ]ε??
Πιοδασση? ε?σ?βεια[ν ?δ]ε[ι]ξεν το?? ?ν-
θρ?ποι?, κα? ?π? το?του ε?σεβεστ?ρου?
το?? ?νθρ?που? ?πο?ησεν κα? π?ντα
ε?θηνε? κατ? π?σαν γ?ν? κα? ?π?χεται
βασιλε?? τ?ν ?μψ?χων κα? ο? λοιπο? δ?
?νθρωποι κα? ?σοι θηρευτα? ? αλιε??
βασιλ?ω? π?παυνται θηρε?οντε? κα?
ε? τινε? ?κρατε?? π?παυνται τ?? ?κρα-
σ?α? κατ? δ?ναμιν, κα? ?ν?κοοι πατρ?
κα? μητρ? κα? τ?ν πρεσβυτ?ρων παρ?
τ? πρ?τερον κα? το? λοιπο? λ?ιον
κα? ?μεινον κατ? π?ντα τα?τα
ποιο?ντε? δι?ξουσιν.
English (translation)
Ten years (of reign) having been completed, King
Piodasses (Ashoka) made known (the doctrine of)
Piety (ε?σ?βεια, Eusebeia) to men; and from this moment he has made
men more pious, and everything thrives throughout
the whole world. And the king abstains from (killing)
living beings, and other men and those who (are)
huntsmen and fishermen of the king have desisted
from hunting. And if some (were) intemperate, they
have ceased from their intemperance as was in their
power; and obedient to their father and mother and to
the elders, in opposition to the past also in the future,
by so acting on every occasion, they will live better
and more happily." (Trans. by G.P. Carratelli ⇒[1], see also ⇒here)
Aramaic (in Hebrew alphabet)
??? 10 ????? ???? ?? ???? ??????? ???? ????? ?????
?? ???? ???? ???? ????? ???? ????? ?????? ????
???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????? ???? ????
???? ??? ????? ???? ???? ???????? ??? ????? ????
??? ???? ?????? ??? ?? ????? ???? ??? ???????? ??
?????? ????????? ?????? ??????? ????????? ????
??? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ????? ????
??? ????? ????? ???? ????? ?????.
ライセンス
Public domainPublic domainfalsefalse
この著作物は1929年1月1日以前に公表され、又はアメリカ合衆国著作権局に登録されたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。 パブリックドメインの状態にある著作物をウィキメディア・コモンズに置くためには、アメリカ合衆国と著作物の本国の双方において著作権の保護期間が満了している必要があります。この著作物がアメリカ合衆国のものでない場合には、ファイルに対してその本国における著作権状況を示す著作権タグを付加する必要があります。 過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。 日付と時刻サムネイル寸法利用者コメント 以下の? 10 ページがこのファイルを使用しています:
キャプション日本語このファイルの内容を1行で記述してください英語Bilingual edict (Greek and Aramaic) 3rd century BC by Indian King Ashoka, see Edicts of Ashoka, from Kandahar. Kabul Museum.スペイン語Inscripcion bilingue greco-aramea de Kandahar, Afganistan\u984c\u6750"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u984c\u6750"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"item\",\"numeric-id\":28223863,\"id\":\"Q28223863\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"P180":"Chil Zena\u00a0\u82f1\u8a9e"}},"text\/plain":{"ja":{"P180":"Chil Zena"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P180 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
このファイルに描写されている項目
題材
Chil Zena 英語\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30bf\u30a4\u30d7"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30bf\u30a4\u30d7"}}},"{\"value\":\"image\\\/jpeg\",\"type\":\"string\"}":{"text\/html":{"ja":{"P1163":"image\/jpeg"}},"text\/plain":{"ja":{"P1163":"image\/jpeg"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P1163 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
メディアタイプ
image/jpeg\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30b5\u30e0"}}},"{\"value\":\"859755b50dedbf00f0aa79e20e787268d238db22\",\"type\":\"string\"}":{"text\/html":{"ja":{"P4092":"859755b50dedbf00f0aa79e20e787268d238db22"}},"text\/plain":{"ja":{"P4092":"859755b50dedbf00f0aa79e20e787268d238db22"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"property\",\"numeric-id\":459,\"id\":\"P459\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"":"\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u624b\u6bb5\u30fb\u624b\u6cd5"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u624b\u6bb5\u30fb\u624b\u6cd5"}}},"{\"value\":{\"entity-type\":\"item\",\"numeric-id\":13414952,\"id\":\"Q13414952\"},\"type\":\"wikibase-entityid\"}":{"text\/html":{"ja":{"P459":"SHA-1"}},"text\/plain":{"ja":{"P459":"SHA-1"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P4092 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
チェックサム
859755b50dedbf00f0aa79e20e787268d238db22使用された手段・手法: SHA-1\u30c7\u30fc\u30bf\u30b5\u30a4\u30ba"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u30c7\u30fc\u30bf\u30b5\u30a4\u30ba"}}},"{\"value\":{\"amount\":\"+186657\",\"unit\":\"http:\\\/\\\/www.wikidata.org\\\/entity\\\/Q8799\"},\"type\":\"quantity\"}":{"text\/html":{"ja":{"P3575":"186,657 \u30d0\u30a4\u30c8"}},"text\/plain":{"ja":{"P3575":"186,657 \u30d0\u30a4\u30c8"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P3575 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
データサイズ
186,657 バイト\u5168\u9ad8"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u5168\u9ad8"}}},"{\"value\":{\"amount\":\"+717\",\"unit\":\"http:\\\/\\\/www.wikidata.org\\\/entity\\\/Q355198\"},\"type\":\"quantity\"}":{"text\/html":{"ja":{"P2048":"717 \u30d4\u30af\u30bb\u30eb"}},"text\/plain":{"ja":{"P2048":"717 \u30d4\u30af\u30bb\u30eb"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P2048 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
全高
717 ピクセル\u5168\u5e45"}},"text\/plain":{"ja":{"":"\u5168\u5e45"}}},"{\"value\":{\"amount\":\"+683\",\"unit\":\"http:\\\/\\\/www.wikidata.org\\\/entity\\\/Q355198\"},\"type\":\"quantity\"}":{"text\/html":{"ja":{"P2049":"683 \u30d4\u30af\u30bb\u30eb"}},"text\/plain":{"ja":{"P2049":"683 \u30d4\u30af\u30bb\u30eb"}}}}" class="wbmi-entityview-statementsGroup wbmi-entityview-statementsGroup-P2049 oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-framed">
全幅
683 ピクセルファイルの履歴
現在の版2016年11月27日 (日) 12:08
2005年11月12日 (土) 23:18544 × 469 (618キロバイト)World ImagingBilingual (Greek and Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar. Preserved at Kabul Museum. Today disapeared. Two-dimensional inscription. Category:Indian history
ファイルの使用状況
