この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2021年4月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|en|Pakistani English|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

パキスタン英語

Pakistani English
話される国 パキスタン
創案時期1947年（インド英語との分化）
地域南アジア
言語系統インド・ヨーロッパ語族

ゲルマン語派

西ゲルマン語群

アングロ・フリジア語群

アングロ語群

英語

イギリス英語

南アジア英語（英語版）

パキスタン英語








表記体系ラテン文字
言語コード
ISO 639-1en
ISO 639-2eng
ISO 639-3eng
Glottologpaki1244[1]
 

注意: この表にはユニコードで記述されたIPA発音記号が含まれているかもしれません。

テンプレートを表示

パキスタン英語（Pakistani English）またはパキッシュまたはピンリッシュ[2][3]は、パキスタンで使われる英語の方言のこと[4]。1970年代から1980年代に方言として認識され始めた[5]。パキスタン英語はイギリス英語に類似しているが、語彙、構文、アクセント、一部の単語のスペル、およびその他の機能に関して、他の英語の方言とはわずかに異なる。なお、2021年現在、パキスタンの英語能力は世界的に見て低めだが、日本よりは高い[6]。
歴史

南アジアにおけるイギリスの支配は約200年間にわたり続いていたものの、現在パキスタンとなっている地域は、英国に引き継がれた最後の地域の一部であった。パンジャブ州 (カイバル・パクトゥンクワ州を含む) は、数年前の1849 年にシンド州として占領された。一方、バローチスターン州はイギリスに完全に占領されることはなく、英語が地元の文化の一部になる時間は少なかった。しかし、1947 年にパキスタンが独立したとき、英語 (ウルドゥー語と共に) がパキスタンの公用語となり、1973 年に法律にも書かれた。
インド英語との関係

パキスタン英語にはインド英語と多くの類似点があるが、独立以来、かなり明白な違いがいくつかある。これらには、インドで使用されていない単語や表現、およびアクセントがある。 [7]外国企業は、アクセントの帰化はインドよりもパキスタンの方が簡単だと考えているが[要出典] 、インド英語と同様に、パキスタン英語には、現在のイギリス英語にてあまり使われなくなった表現が現在でも使われている場合がある。 [8]
パキスタンでの使用

英語はパキスタンの公用語の1つとされており、すべての政府文書、軍事通信、道路標識、多くの店の看板、ビジネス契約、およびその他の活動は英語になっており、裁判所でも英語が話されている。 [9]英語はすべての学年のパキスタンの学生に教えられており、多くの場合、他の科目でも授業は英語で行われている[10]。カレッジおよび大学になると、すべての指導が英語で行われるようになる。 [11]パキスタンには、大規模な英語の報道機関と、(最近においては)メディアもある。パキスタンの主要な日刊紙はすべて英語で発行されているか、英語版でも書かれている。 Dawn Newsは、パキスタンで主要な英語のニュース番組である。
パキスタン英文学

パキスタンの英語は定評や人気があり、拡大している言語であるため、パキスタンの人々も英語で読み書きをしている。パキスタンの英語文学は、ますます世界的にその名を馳せるようになった。パキスタンの作家一覧（英語版）では、より知名度が高い文学者の一部がリストされている。
参考文献^ Hammarstrom, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). ⇒“パキスタン英語”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. ⇒http://glottolog.org/resource/languoid/id/paki1244 
^ “ ⇒Tongue-in-cheek: Not in my backside” (英語). Dawn (2010年2月21日). 2020年7月16日閲覧。
^ “ ⇒English as lingua franca: A linguistic imperialism?” (英語). Dawn (2013年7月14日). 2020年7月16日閲覧。
^ McArthur, Tom, 1998. ⇒"Pakistani English." in Concise Oxford Companion to the English Language. Retrieved 6 June 2009.
^ Hashmi, Alamgir (1987). Preface. Pakistani Literature: The Contemporary English Writers. New York / Islamabad: World University Service / Gulmohar Press 
^ “世界英語能力ランキング2021が発表 。香港BSニュース”. 香港でのビジネス進出や会社運営サポートは香港BS. 2022年11月6日閲覧。
^ “ ⇒Pakistan Now a Hot Spot for IT Outsourcing”. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
^ “Books | How the Woosters captured Delhi”. 2007年10月14日時点の ⇒オリジナルよりアーカイブ。2008年8月17日閲覧。
^ ⇒http://www.supremecourt.gov.pk//judgment.htm Archived 2008-11-20 at the Wayback Machine. A judgement of the Supreme Court.