この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）
出典検索?: "ハイチ語" ? ニュース ・ 書籍 ・ スカラー ・ CiNii ・ J-STAGE ・ NDL ・ dlib.jp ・ ジャパンサーチ ・ TWL（2011年11月）

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年4月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|en|Haitian Creole|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

ハイチ語

kreyol ayisyen
発音IPA: [k?ej?l ajisj??]
話される国ハイチ、バハマ、カナダ、ケイマン諸島、ドミニカ共和国、フランス領ギアナ、グアドループ、タークス・カイコス諸島、米国など
地域中央アメリカ、北アメリカ
話者数約1200万人
話者数の順位62位
言語系統クレオール言語

フランス語系クレオール言語

アンチル・クレオール言語

ハイチ語



表記体系ラテン文字
公的地位
公用語 ハイチ（1961年 - ）
統制機関 ハイチ・クレオールアカデミー（フランス語版、ハイチ語版）
言語コード
ISO 639-1ht
ISO 639-2hat
ISO 639-3hat
テンプレートを表示

ハイチ語（ハイチご、kreyol ayisyen：ハイチ語発音: [k?ej?l ajisj??]）または ハイチ・クレオール語 は、中央アメリカ西インド諸島のハイチなどで使われるフランス語系のクレオール言語である。文字はラテン文字を使用する。ハイチクレオールと呼ばれることもある。

ハイチでは、2005年時点でほぼ人口の全体に当たる約850万人が話す。移民や難民などで西インド諸島の特にバハマ、キューバ、ドミニカ共和国の他にカナダ、アメリカ合衆国、フランスなどでも話される。

奴隷とされた人々の話した西アフリカの諸言語、特にウォロフ語、ギベ語群のフォン語、エウェ/アンロ・エウェ語の影響を受けている。ファブラスと高地方言の2つがある。ハイチでは1804年の独立以来長くフランス語のみが公用語および文章語とされたがフェリクス・モリソ＝ルロワの努力の甲斐もあり、1961年にクレオールも公用語に認められ、1987年の憲法に明記された。ハイチクレオールでの文学は少ないがモリソの例に倣い増えてきている。
語彙
挨拶

ハイチ語日本語
Bonjouこんにちは
Bonswaこんばんは
Bonswaおやすみなさい
Ki jan ou rele?お名前はなんですか？
Mwen rele…私の名前は…
Ki jan ou ye?お元気ですか？
Orevwaさようなら
Mesiありがとう
Padkwaどういたしまして
Wiはい
Nonいいえ

代名詞

ハイチ語日本語
mwen私
mmwenの短縮形
ouあなた
wouの短縮形
li彼、彼女、それ、彼ら、彼女ら
lliの短縮形
nou私たち
nnouの短縮形
yo彼ら、彼女ら
yyoの短縮形

数詞

ハイチ語日本語
en1
de2
twa3
kat4
senk5
sis6
set7
uit8
nef9
dis10

脚注[脚注の使い方]
参考文献

Haitian Creole - English Dictionary (PDF) [リンク切れ]

外部リンク.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}ハイチ・クレオール語版のウィキペディアがあります。

世界人権宣言（ハイチ語）

表

話

編

歴
フランス語ベースのクレオール言語
アメリカ大陸

ハイチ・クレオール語

ランク・パトゥア

アンティル・クレオール語

ルイジアナ・クレオール語

フランス領ギアナ・クレオール語

アフリカ

セーシェル・クレオール語

モーリシャス・クレオール語

レユニオン・クレオール語

太平洋

タヨ語

表

話

編

歴
フランス語とフランスの言語
文法

アルファベ