ドイツ語から日本語への借用（ドイツごからにほんごへのしゃくよう）とは、ドイツ語から日本語に入った借用語や翻訳借用のことである。医学や化学の分野に多い。参考のため、ドイツ語以外の言語にさかのぼる語や形態素は、究極語源を付記する。 上述以外で化学関連の単語を以下に示す。
医学ギプスガーゼ
アスピリン（Aspirin ）
アドレナリン（Adrenalin ）
アレルギー（Allergie ）
オブラート（Oblate 、ラテン語oblatus に由来）
ガーゼ（Gaze ）
カフェイン（Kaffein、Koffeinの古い形 ）
カプセル（Kapsel 、ラテン語capsula に由来）
カルテ（Karte 、ラテン語charta に由来）
カードの意
ギプス（Gips ）
ゲノム（Genom ）
ケロイド（Keloid ）
コラーゲン（Kollagen ）
コンドーム（Kondom ）
チアノーゼ（Zyanose ）
ツベルクリン（Tuberkulin ）
ノイローゼ（Neurose ）
ビールス（Virus 、ラテン語virus に由来）
ヒステリー（Hysterie ）
ベット（Bett ）
ホルモン（Hormon ）
レセプト（Rezept 、ラテン語re とラテン語capere から派生したceptus に由来、receipt と同源）
ワクチン（Vakzin ）
実験器具シャーレ
シャーレ（Schale ）
プレパラート（Praparat ）
メスシリンダー（Messzylinder ）
化学
アルカン (Alkan)
メタン (Methan)
エタン (Ethan)
プロパン (Propan)
ブタン (Butan)
アンチモン（Antimon ）
ウラン（Uran ）
エネルギー（Energie ）
カリウム（Kalium ）
クロム（Chrom ）
ゲル（Gel ）
セレン（Selen ）
ゾル（Sol ）
タンタル（Tantal ）
チタン（Titan ）
テルル（Tellur ）
ナトリウム（Natrium ）
ニオブ（Niob ）
ネオジム（Neodym ）
マンガン（Mangan ）
モリブデン（Molybdan ）
ランタン（Lanthan ）
プラセオジム（Praseodym ）
政治・思想イコン
アンチテーゼ（Antithese 、ギリシャ語anti とギリシャ語thesis ）
イコン（Ikon 、ギリシャ語ikon ）
イデオロギー（Ideologie 、ギリシャ語idea と、ギリシャ語logos から来たラテン語logia ）
シュプレヒコール（Sprechchor ）
ヒエラルキー（Hierarchie、ギリシャ語hierarchia ）
プロレタリアート（Proletariat、ラテン語proles に由来）
ゲバルト（Gewalt ）
ゲマインシャフト（Gemeinschaft ）
ゲゼルシャフト（Gesellschaft ）
ブント（Bund ）
国家
ミッテルオイローパ（Mitteleuropa ）
ライヒ（Reich ）
アウスグライヒ（Ausgleich ）
妥協の意
ユンカー（Junker ）
カイザー（Kaiser ）
ナチス・ドイツ
ナチ（Nazi ）(複数形はナチス、元々は、国家社会主義ドイツ労働者党(Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)及び、その党員に対する蔑称)
シュトルムアプタイルング（Sturmabteilung ）
シュッツシュタッフェル（Schutzstaffel ）
ヒトラーユーゲント（Hitlerjugend）
フューラー（Fuhrer）
指導者の意
ハーケンクロイツ（Hakenkreuz）
レーベンスラウム（Lebensraum）
生息地の意
アインザッツグルッペン（Einsatzgruppen ）
アンシュルス（Anschluss ）
接続の意
コンツェントラツィオンラーガー（Konzentrationslager ）
フォルクスゲマインシャフト（Volksgemeischaft）
ゲシュタポ（Gestapo）
クリスタルナハト（Kristallnacht）
社会学
カテゴリ（Kategorie ）
テーマ（Thema 、ギリシャ語thema に由来）
メルクマール（Merkmal ）
経済
カルテル（Kartell ）
コンツェルン（Konzern ）
美術
クンスト（Kunst ）
エンタルトゥング（Entartung ）
バウハウス（Bauhaus ）
音楽メトロノーム
タクト（Takt ）
バス（Bass ）
フィルハーモニー（Philharmonie 、ギリシャ語philos とharmonia に由来 ）
メトロノーム（Metronom ）
アインザッツ（Einsatz ）
ゲネプロ（Generalprobe 、ゲネラールプローベの略）
スキー
ゲレンデ（Gelande ）
ストック（Stock ）
ボーゲン（Bogen ＝弧の意）
プフルークボーゲン（Pflugbogen
シュテムボーゲン（Stemmbogen
