この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）
出典検索?: "チャモロ語" ? ニュース ・ 書籍 ・ スカラー ・ CiNii ・ J-STAGE ・ NDL ・ dlib.jp ・ ジャパンサーチ ・ TWL（2015年1月）

チャモロ語

Fino' Chamoru
話される国 アメリカ合衆国
地域マリアナ諸島
話者数95,000人
言語系統オーストロネシア語族

マレー・ポリネシア語派

スンダ・スラウェシ語群（英語版）

チャモロ語



表記体系ラテン文字
公的地位
公用語 グアム
北マリアナ諸島
統制機関なし
言語コード
ISO 639-1ch
ISO 639-2cha
ISO 639-3cha
消滅危険度評価
Vulnerable (Moseley 2010)
テンプレートを表示

チャモロ語（チャモロご、英語: Chamorro language）またはチャモル語（チャモルご、チャモロ語: Fino' Chamoru）は、グアム・北マリアナ諸島（北マリアナ連邦）の現地人の母語。VSO型言語である。

どちらの国でも公共の場では英語が、また観光業に従事する人を中心に日本語も使われているが、依然チャモロ語も話されている。チャモロ語はアメリカの本土に移住した人々とその子孫の一部にも使われている。
概説

チャモロ語の多くの単語はスペイン語を語源としている。例えば、店を意味するテンダ（tenda）は、スペイン語のティエンダ（tienda）から来ている。この他にスペイン語の影響で、一部の名詞では男性形と女性形の区別がみられる。例えば、アメリカ人男性はアメリカヌ（Amerikanu）、アメリカ人女性はアメリカナ（Amerikana）である[1]。しかし、すべての名詞が男性形と女性形で区別されているわけではなく、日本人は男性女性共にツァパネス（Chapanes）である[2]。このようにチャモロ語は語彙に関してはスペイン語の影響を強く受けている。

しかし、チャモロ語の借用語の利用は非常にミクロネシア語的である。例えばボール遊びを意味するブモボラ（bumobola）という言葉は、スペイン語から借用したbola（ボール）にチャモロ語の接中辞 umと語根の重複（reduplication）が組み合わされている。とはいえスペイン語の影響は大きく、数詞を含む基本語彙にまで及んでいる。

クレオール言語と断言はできないが、それに近いとみなされることもある。なお、一部に現在のチャモロ語をスペイン語に『征服』された言語だとし、チャモロ語古来の単語を復活させようとする純化運動も存在する。

なお、スペイン語ほどではないが日本語由来の単語もあり、例えば茶葉は"chaba"、白菜はnappaと言う[3]。

およそ5万から7万5千人のチャモロ語話者がマリアナ諸島の全域にいる。チャモロ語は北マリアナ諸島の家庭では今でも一般的に使われているが、グアムではアメリカ統治下でアメリカ英語のピジンがもっぱら使われるようになり、チャモロ語の流暢な話者が大幅に減少している。

チャモロ語はフィリピン諸語の一部と文法上最も近縁な関係にある。それらの言語とは、語彙だけでなく、文法的にも多くの類似点があると指摘されている。
アルファベット

' （グロッタル・ストップ）, A, A, B, Ch, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, N, Ng, O, P, R, S, T, U, Y

このうち、Yはスペイン語（カステリャーノ）の一部方言と同様に、かなで書くとジャに近い発音となる。また、Chは通常tsh（チュ）よりもts（ツ）に近い発音となる。AとAは必ずしも区別して書かれる訳ではなく、しばし単にAと書かれていることがある。NとNも同様である。このため、グアムの地名Yonaは、ヨナではなくジョニャと発音される。
人称代名詞

人称代名詞はすべて接尾辞である。なお、一人称複数形の代名詞は、聞き手を含む場合（包括形）と聞き手を含まない場合（排除形）で区別される。これは中国語やインドネシア語にも見られる特徴である[4]。

 単数形複数形
一人称hu,guahu,yo' / -hu私 / 私の包括形ta,hit,hita / -ta私たち / 私たちの
排除形ham,hami / (n)mami私たち / 私たちの
二人称un,hagu,hao / -muあなた / あなたのen,hamyo / -(n)miyuあなたたち / あなたたちの
三人称gue' / na / -na彼、彼女、それ / 彼、彼女 / 彼の、彼女のsiha / -na / -(n)niha彼ら、彼女ら、それら / 彼らの、彼女らの / それらの

基本表現

以下にチャモロ語の基本表現をまとめた[5][6][7]。

チャモロ語読み方日本語英語スペイン語備考
Hafa adai.ハファ ダイこんにちは（やあ）Hello.(Hi.)Hola.
Buenas dias.
Buenas tatdes.
Buenas noches.ブエナス ディアス
ブエナス タディス
ブエナス ノーツェスおはようございます
こんにちは
こんばんはGood morning.
Good afternoon.
Good evening.Buenos dias.
Buenas tardes.
Buenas noches.スペイン語由来だが、名詞性区別が失われている。
Hafa tatatmanu hao?ハファ タタマヌ ハウお元気ですか？（1人に対して）How are you??Como estas?
Maolek ha'yu'.マオレック ハァ ジュ元気ですI'm just fine.Estoy muy bien.
Hayi na'an-mu?ハジ ナァン ムゥあなたのお名前は何ですか？What's your name??Como te llamas?
Na'an-hu si Taro.ナァン フゥ スィ タロウ私の名前はタロウですMy name is Taro.Mi nombre es Taro.
Ginen manu hao?ギネン マヌ ハウどこから来たのですか？Where are you from??De donde vienes?
Ginen Chapan yu'.
Despensa yo', senot.
Manu nai gaige guini i Punta de los dos Amantes?ギネン ツァパン ジュ
ディスペンサ ジョ セニョゥト
マヌ ナイ ガイゲ グイニ イ プンタ デ ロス ドス アマンテス日本から来ました。
すみません、恋人岬はここですか？I'm from Japan.
Excuse me, sir.
Where is the Two lovers point here?ySoy de Japon.
Disculpe, senor.
?Donde esta el Punto aqui dos amantes?
Hunggun. / Ahe'.ホングガン / アーヒはい / いいえYes. / No.Si. / No.
Si Yu'us ma'ase'.スィ ジュウス マアセありがとうThank you.Gracias.
Buen probecho.ブエン プロベーチョどういたしましてYou're welcome.De nada. / No hay de que.スペイン語で「召し上がれ」を意味する"Buen provecho."に由来

Adios.アディオスさようならGood bye.Adios.スペイン語由来
Fanatatte.ファナタッテさようならGood bye.Adios.

基本単語

以下にチャモロ語の月と曜日に関する表現をまとめた。[7]

チャモロ語読み方日本語英語スペイン語
Ineruイネル１月JanuaryEnero
Fibreruフィブレル２月FebruaryFebrero
Matsuマツー３月MarchMarzo
Abritアブリッ４月AprilAbril
Mayuマズー５月MayMayo
Huniuフュニュ６月JuneJunio
Huliuフリオ７月JulyJulio
Agustuアグストゥ８月AugustAgosto
Septiembriセプティンブリィ９月SeptemberSeptiembre
Oktubriオクトゥブリィ１０月OctoberOctubre
Nobiembriノーブエンブリィ１１月NovemberNoviembre
Disiembriディーセンブリィ１２月DecemberDiciembre

チャモロ語読み方日本語英語スペイン語
Damengguダメング日曜日SundayDomingo
Lunisルネス月曜日MondayLunes
Mattisマティス火曜日TuesdayMartes
Mietkolisミェットコリス水曜日WednesdayMiercoles
Huebisヒェビス木曜日ThursdayJueves
Bietnisビエットニス金曜日FridayViernes
Sabuluサーバル土曜日SaturdaySabado

数詞

チャモロ語にはかつて日時などを数える基本的な数詞、生きた物を数える数詞、静止物を数える数詞、長い物を数える数詞の区別（日本語の助数詞による区別に相当）があったが、現在ではスペイン語起源の数詞が借用されて一般に使われている[7]。