Суруди Миллии То?икистон
和訳例：タジキスタンの国歌
国歌の対象
タジキスタン
作詞Gulnazar Keldi
タジキスタン共和国国歌 (Surudi Millii Jumhurii Tojikiston)とは、1994年に公式に定められたタジキスタンの国歌。Gulnazar Keldiが作詞、Suleiman Yudakovが作曲した。タジク・ソビエト社会主義共和国の国歌と同じメロディーである。[1][2][3]
歌詞
タジク語
キリル文字ペルシア・アラブ文字ラテン文字
Диёри ар?манди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замона?о расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
То?икистони озоди ман!
Барои ному нанги мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишона?,
Ту ба?ри ворисон ?а?они ?овидона?,
Хазон намерасад ба навба?ори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
То?икистони озоди ман!
Ту модари ягона?,
Ба?ои ту бувад ба?ои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ?исму ?они мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ?астиву ?ама ?а?он ?абиби мост, ?абиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
То?икистони озоди ман![3]
???? ?????? ??
?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???
????? ??? ???? ?? ??????? ???
? ???? ???????? ????????
?? ??? ???? ?? ?? ????????
????????
???? ???? ?? ???
????????? ???? ??
???? ??? ? ??? ??
?? ?? ???? ?????? ?? ????????
?? ??? ?????? ???? ??????????
???? ??????? ?? ?????? ??
?? ???? ??? ??? ???? ??
???? ??
???? ???? ?? ???
????????? ???? ??
?? ???? ????????
?? ??? ?? ??? ???? ?????? ??
???? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??
? ?? ????? ??? ???? ????
?? ???? ? ??? ???? ???? ????
???? ????
???? ???? ?? ???
????????? ???? ??
Diyori arjmandi mo, IPA [d??j????? a?d??mand?? m??? ?]
Ba bacti mo sari azizi tu baland bod,
Saodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi duriyi zamonaho rasidayem,
Ba zeri par?ami tu saf ka?idayem, ka?idayem.
Zinda bo?, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!
Baroyi nomu nangi mo
Tu az umedi raftagoni mo ni?onayi,
Tu bahri vorison jahoni jovidonayi,
Cazon namerasad ba navbahori tu,
Ki mazra‘i vafo buvad kanori tu, kanori tu.
Zinda bo?, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!
Tu modari yagonayi,
Baqoyi tu buvad baqoyi conadoni mo,
Maromi tu buvad maromi jismu joni mo,
Zi tu saodati abad nasibi most,
Tu hastivu hama jahon habibi most, habibi most.
Zinda bo?, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!
国際音声記号
[ba baχt??? m??? sa?? ?azi?z? t??u? baland? b???d? ?]
[sa????d?at??? t??u? ? d?avlat??? t??u? be?gazand? b???d? ?]
[z? d?u???j? zam???nah??? ra?i?d?aje?m ?]
[ba ze??? p?a?t???am? t??u? saf k?a?i?d?aje?m ? k?a?i?d?aje?m ?]
[z?nd?a b???? ? e?j vat??an ?]
[t?????d??i?k??st?????n? ???z???d?? man ?]
[ba????j? n???m? na?g? m???]
[t??u? az ?me?d?? raft??ag???n? m??? n?????naji? ?]
[t??u? bah?? v?????s???n d??ah???n? d?????v?d????naji? ?]
[χaz???n name??asad? ba navbah????? t??u? ?]
[k?? maz?a?? vaf??? b?vad? k?an????? t??u? ? k?an????? t??u? ?]
[z?nd?a b???? ? e?j vat??an ?]
[t?????d??i?k??st?????n? ???z???d?? man ?]
[t??u? m???d?a?? jag???naji? ?]
[baq????j? t??u? b?vad? baq????j? χ???nad????n? m??? ?]
[ma????m? t??u? b?vad? ma????m? d???smu d?????n? m??? ?]
[z? t??u? sa????d?at??? abad? nasi?b? m???st?? ?]
[t??u? hast???v? hama d??ah???n habi?b? m???st?? ? habi?b? m???st?? ?]
[z?nd?a b???? ? e?j vat??an ?]
[t?????d??i?k??st?????n? ???z???d?? man ?]
脚注^ Tiago Jose Berg. Hinos de todos os paises do mundo. Panda Books, 2008. p. 262. ISBN 9788578882358.
^ Tadzhikistan Legal Texts:The Foundations of Civic Accord and a Market Economy
^ a b ⇒http://si-dushanbe.tj/en/nationam-anthem/
