この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2021年5月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|en|Smaug|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

David Demaretによるスマウグの絵

スマウグ（Smaug）は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『ホビットの冒険』の登場人物である。
概要

中つ国に住む、翼と赤みがかった金色の鱗を持つ[1]貪欲な第三紀最大の竜で、火竜族「ウルローキ」の一体である。大きさは、『中つ国歴史地図[2]』では18.3m弱とされているが、これは著者の推測であり公式の記載ではない。トールキン自身が明確な大きさを示したことはなく、大きさに関する記述は、高さ約1.53メートルで3名が並んで歩けるとされる秘密の通路の入り口に、成長後のスマウグでは鼻先を入れることしかできなかったり、湖の町に落下した際に町のかなりの部分が破壊されたというものである。また、トールキン自身やアラン・リー (英語版) やジョン・ハウ （英語版）によるイラストでも変動が激しい。

スマウグは、谷間の国の方言 Tragu の訳として当てられた名前であり、北方語やホビットの方言に見られる trah- という語幹に関連している[3]。スメアゴル (Smeagol/Trahald) とも関連があるとされている。トールキンによると、スマウグの名前はゲルマン祖語の動詞 smugan （「穴に押し込む」の意）の過去形である。

なお、『フォーブス』誌が企画する「フィクション版世界長者番付（英語版）」（各フィクションのキャラクターが現代社会に実在すると仮定して、どれくらいの富を築いているかを推測したもの）では、幾度となく上位にランクインしており、2012年版において、推定資産総額620億ドルで1位を獲得している。[4]
人物

その出自は、竜族の根城として知られる「ヒースのかれ野」にあるとされる。第三紀に谷間の町を荒廃させ、はなれ山（エレボール）とそのすべての宝を奪った。彼は「怒りの戦い」を生き延びた個体ではなく後代に生まれたものと思しい（スマウグ本人がはなれ山襲撃時の自身のことをまだひ弱な若竜であったと発言している）。[5]

火竜の例に漏れず炎と水蒸気を口と鼻から吐くことができ[6]、「火柱」になって飛んだり発光したりしていると思わしき描写もある。高い知能を持っており人語を解し、話すことができる。ビルボの「運の良い数字」「樽に乗ってきた」という僅かな発言から、「一行が14人であること」「湖の町の人間の関与」などに気付くほど、頭の回転が速い。その上有翼であるため空を飛ぶことも可能である。視覚・聴覚・嗅覚にも優れており、寝床にある全ての宝の有無を瞬時に把握したり、眠っていても己の棲家に近づくものの足音を聞きつけたり、人間やエルフ、ドワーフを匂いで識別することができる。