この記事はドイツ語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年6月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

ドイツ語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|de|Genfer Konventionen|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

ジュネーヴ諸条約（ジュネーヴしょじょうやく、仏: Conventions de Geneve, 英: Geneva Conventions. ジュネーヴ四条約、戦争犠牲者保護条約とも）は、1949年にスイスのジュネーヴで締結された4つの条約を指す。
概要

19世紀後半以来の戦争犠牲者の保護強化のための、いわゆる赤十字諸条約を統一し、文民の保護に関する条約を加えたもので、第二次世界大戦後の慣行を取り入れ、人道面に関する戦争法一般の立法化を行った。

ジュネーヴ条約（赤十字条約、1864年、1906年・1929年改正）と、その追加条約である「ジュネーヴ条約の原則を海戦に応用する条約」（1899年、1907年改正）、「俘虜の待遇に関する条約」（1929年）を統合・整理する形で制定されたものである。1977年に2つ、2005年に1つの追加議定書が加えられた。

4条約の各1 - 3条は共通の規定となっている。詳細は「ジュネーヴ諸条約共通二条」および「ジュネーヴ諸条約共通三条」を参照
第1条約

戦地にある軍隊の傷者及び病者の状態の改善に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約
通称・略称傷病兵保護条約
ジュネーヴ諸条約 第一条約
署名1949年8月12日
署名場所ジュネーヴ
発効1950年10月21日
寄託者スイス連邦政府
文献情報昭和28年10月21日官報号外第75号条約第23号
言語英語、フランス語
関連条約「赤十字条約」（ジュネーヴ条約）
条文リンク国立公文書館デジタルアーカイブ
外務省（第1-33条 第33-58条 第59条-仏文第16条 仏文第17-64条 第1附属書-締約国一覧表 (PDF) ）
防衛省
ウィキソース原文
テンプレートを表示
.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}ウィキソースに戦地にある軍隊の傷者及び病者の状態の改善に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約の日本語訳があります。

戦地にある軍隊の傷者及び病者の状態の改善に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約（第一条約）（傷病者保護条約）(Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949)
日本語条文 (防衛省HP)英語条文（赤十字国際委員会人道法データベース）署名： 1949年8月12日（ジュネーヴ）効力発生： 1950年10月21日日本国： 1953年4月21日内閣決定、加入通告、7月29日国会承認、10月21日効力発生、公布（条約第23号）

前身は、1864年8月22日作成に作成された「赤十字条約」（ジュネーヴ条約）。1906年、1929年の改正を経て1949年の第1条約となった[1]。
第2条約

海上にある軍隊の傷者、病者及び難船者の状態の改善に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約
通称・略称難船者保護条約
ジュネーヴ諸条約 第二条約
署名1949年8月12日
署名場所ジュネーヴ
発効1950年10月21日
寄託者スイス連邦政府
文献情報昭和28年10月21日官報号外第75号条約第24号
言語英語、フランス語
条文リンク国立公文書館デジタルアーカイブ
外務省（第1-19条 第19-42条 第42条-署名 署名-仏文第38条 仏文第39条-締約国一覧表 (PDF) ）
防衛省
ウィキソース原文
テンプレートを表示
ウィキソースに海上にある軍隊の傷者、病者及び難船者の状態の改善に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約の日本語訳があります。

海上にある軍隊の傷者、病者及び難船者の状態の改善に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約（第二条約）（難船者保護条約）(Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949)
日本語条文 (防衛省HP)英語条文（赤十字国際委員会人道法データベース）署名： 1949年8月12日（ジュネーヴ）効力発生： 1950年10月21日日本国： 1953年4月21日内閣決定、加入通告、7月29日国会承認、10月21日効力発生、公布（条約第24号）

前身は、1899年7月29日に作成された「「ジェネヴァ」条約ノ原則ヲ海戦ニ応用スル条約」。1907年の改正を経て1949年の第2条約となった[1]。第22条は病院船の保護に関して明記している。
第3条約

捕虜の待遇に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約
通称・略称捕虜待遇条約
捕虜条約
ジュネーヴ諸条約 第三条約
署名1949年8月12日
署名場所ジュネーヴ
発効1950年10月1日
寄託者スイス連邦政府
文献情報昭和28年10月21日官報号外第75号条約第25号
言語英語、フランス語
関連条約俘虜の待遇に関する条約
条文リンク

国立公文書館デジタルアーカイブ
外務省（第1-16条 第16-33条 第33-54条 第54-77条 第77-95条 第96-112条 第112-126条 第126条-署名 仏文第1-30条 仏文第31-70条 仏文第70-107条 仏文第107-143条 第1-3附属書 第4附属書 (PDF) ）
防衛省
ウィキソース原文
テンプレートを表示
ウィキソースに捕虜の待遇に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約の日本語訳があります。

捕虜の待遇に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約（第三条約）（捕虜条約） (Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949)
日本語条文 (防衛省HP)英語条文（赤十字国際委員会人道法データベース）署名： 1949年8月12日（ジュネーヴ）効力発生： 1950年10月21日日本国： 1953年4月21日内閣決定、加入通告、7月29日国会承認、10月21日効力発生、公布（条約第25号）

前身は、1929年7月27日に作成された「俘虜の待遇に関する条約」[1]。
第4条約

戦時における文民の保護に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約
通称・略称文民保護条約
文民条約
ジュネーヴ諸条約 第四条約
署名1949年8月12日
署名場所ジュネーヴ
発効1950年10月21日
寄託者スイス連邦政府
文献情報昭和28年10月21日官報号外第75号条約第26号
言語英語、フランス語
条文リンク

国立公文書館デジタルアーカイブ
外務省（第1-18条 第18-38条 第38-55条 第55-74条 第74-92条 第93-107条 第108-125条 第125-142条 第142条-署名 英文第1-44条 英文第44-90条 英文第91-128条 英文第129条-第1附属書 第1附属書-締約国一覧表 (PDF) ）
防衛省
ウィキソース原文
テンプレートを表示
ウィキソースに戦時における文民の保護に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約の日本語訳があります。

戦時における文民の保護に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約（第四条約）（文民条約）(Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949)