この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年3月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。

万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。

信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。

履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。

翻訳後、{{翻訳告知|en|CODA (2021 film)|…}}をノートに追加することもできます。

Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

Coda コーダ あいのうた
CODA
監督シアン・ヘダー
脚本シアン・ヘダー
原作『エール!（英語版）』
ヴィクトリア・ベドス
トマ・ビデガン（英語版）
スタニスラス・キャレ・ドゥ・マルベリ
エリック・ラルティゴ（英語版）
製作

ファブリス・ジャンフェルミ

フィリップ・ルスレ（フランス語版）

ジェローム・セドゥ（英語版）

パトリック・ワックスバーガー

製作総指揮

サラ・ボルチ＝ヤコブセン

アルダヴァン・サファエ

出演者

エミリア・ジョーンズ

エウヘニオ・デルベス（英語版）

トロイ・コッツァー

フェルディア・ウォルシュ＝ピーロ

ダニエル・デュラント（英語版）

マーリー・マトリン

音楽マリウス・デ・ヴリーズ（英語版）
撮影パウラ・ウイドブロ
編集ジェロード・ブリッソン
製作会社

ヴァンドーム・ピクチャーズ

パテ・フィルムズ

配給 Apple TV+ (配信)
ギャガ (劇場)
公開 2021年1月28日 (SFF（英語版）)
2021年8月13日 (配信)
2022年1月21日
上映時間111分
製作国

アメリカ合衆国

フランス

カナダ

言語

アメリカ手話

英語

製作費$10,000,000[1]
興行収入 $1,905,058[2]※この数字は日本の興行収入をも下回っているので、不正確です。
6億9000万円[3]
テンプレートを表示

『Coda コーダ あいのうた』（CODA）は、2021年のアメリカ合衆国・フランス・カナダのカミング・オブ・エイジ（英語版）・コメディドラマ映画。主人公は家族の中で自分だけが聴覚のある女子高生で、漁業の仕事を手伝いながら歌手になるという夢を持つ。
概要

監督・脚本はシアン・ヘダー。聴覚障害者の両親をもつ子供（コーダ）である10代の少女を描いており、主人公である彼女をエミリア・ジョーンズ、聴覚障害者の両親をマーリー・マトリンとトロイ・コッツァー、聴覚障害者の兄をダニエル・デュラント（英語版）が演じた。他にエウヘニオ・デルベス（英語版）とフェルディア・ウォルシュ＝ピーロが出演している。

2014年のフランス語映画『エール!（フランス語版）』の英語リメイクであるこの映画はアメリカ、フランス、カナダの共同製作であり、アメリカ合衆国マサチューセッツ州グロスターでロケーション撮影が行われた。

ワールド・プレミアは2021年1月にサンダンス映画祭で行われた。Appleは映画祭史上最高額となる2500万ドルでこの映画の配給権を獲得し、2021年8月13日に劇場と配信サービスのApple TV+で公開された。
あらすじ

マサチューセッツ州、グロスター。女子高校生のルビー・ロッシは漁師の家に生まれ、朝3時に起床して父や兄と漁船で海に出る日々を過ごしていた。ルビーの家族は全員が聾唖者で、一人だけ耳が聞こえるルビーは、幼い頃から家族の通訳として欠かせない存在だった。

歌うことが大好きで、高校の合唱サークルに入るルビー。音楽教師のヴィラロボス(通称V先生)はルビーの才能に気づき、奨学金を得てバークリー音楽大学に進む道を勧めた。発表会でデュエットを組む予定のマイルズとも親しくなるルビー。だが、同じ頃に家族は、搾取する仲買人から離れて魚を売るために、新事業を起こそうとしていた。通訳としてますます家族に頼られるルビー。

通訳の仕事と音楽のレッスンの両立が図れず悩むルビー。マイルズとデートする時間も欲しい。ある朝ついに、無断で漁を怠けてしまうルビー。だが、聾唖者だけで出漁した父と兄は沿岸警備隊に通報され、罰金の上に、必ず聴者を乗船させるよう命令を受けてしまった。悩んだ末に進学を諦めるルビー。

合唱サークルの発表会に参列するルビーの家族。ルビーは見事な歌声を披露するが、家族にそれは聞こえない。しかし、ルビーの思いを汲み取った父フランクは、ルビーをバークリー音楽大学の試験会場に送り届けた。家族の為に手話を交えて歌うルビー。試験に合格したルビーを、家族は笑顔で大学生活へと送り出すのだった。
キャスト

※括弧内は日本語吹替。

ルビー・ロッシ - エミリア・ジョーンズ（野村麻衣子）
女子高生。家族の中で唯一の聴者。必要に応じて家族の手話通訳を行う。音楽好き。

フランク・ロッシ - トロイ・コッツァー（坂東尚樹）
ルビーの父親。

レオ・ロッシ - ダニエル・デュラント（英語版）
ルビーの兄。プレイボーイで出会い系サイトで女の子を探すほどの女好き。

ジャッキー・ロッシ - マーリー・マトリン
ルビーの母親。美人。美人コンテストで優勝したこともあった。悪人ではないが息子の出会い系を手伝うなど、どこか節操がない。

ベルナルド・ヴィラロボス / V先生 - エウヘニオ・デルベス（英語版）（松本保典）
音楽教師。合唱サークルの顧問。風変りだが熱心な教育的姿勢を持つ。

マイルズ - フェルディア・ウォルシュ＝ピーロ（玉木雅士）
合唱サークルのメンバー。ルビーが思いを寄せている相手。

ガーティー - エイミー・フォーサイス（英語版）（浅野真澄）
ルビーの友人。

ブレディ - ケヴィン・チャップマン
漁業を営む男性。
製作
企画と脚本執筆

シアン・ヘダーが監督、脚本を務めたこの映画は2014年に公開されてフランスで興行的に成功したフランス語映画『エール!（英語版）』の英語リメイク作品である。