声楽において、コントラファクトゥーア（コントラファクトゥール、独: Kontrafaktur）は、音楽的な要素に変更を加えず、歌詞を変更することである。多くの場合、世俗音楽をキリスト教会の教会音楽として用いるために歌詞を付与することを指すことが多い。語源はラテン語のcontra facere。
宗教改革の時代にマルティン・ルターのコントラファクトゥーア運動があった。その例はヨハン・ゼバスティアン・バッハ『マタイ受難曲』のコラール「血しおしたたる」である。
バッハのカンタータに取り入れられているが、16世紀のカトリック教会の音楽でもコントラファクトゥーアの手法は用いられた[1]。
教会音楽家の岳藤豪希はこのよい面を認めると共に、コントラファクトゥーアが「賛美歌の堕落につながる結果を生み出してしまった」とし、今日においても現代的な音楽を教会へ導入した場合に生じる問題点について指摘している。[2]
脚注^ 『バッハ-生涯と作品』ヴェルナー・フェリークス杉山好訳p.260
^ 「教会音楽への姿勢」
参考文献
『びぶりか』収録「教会音楽への姿勢」岳藤豪希
『賛美歌・聖歌ものがたり』大塚野百合 創元社
関連項目
替え歌
音楽
海賊盤
Contrafact
List
コントラファクトゥーア
カバー
DJ mix
Interpolation
メドレー
List
マッシュアップ
Music plagiarism
Musical quotation
パロディ音楽
Pasticcio
Plunderphonics
Potpourri
Quodlibet
リミックス
リディム
サンプリング
Sound collage
トリビュートバンド
トロープス
変奏曲
音MAD
文学 / 演劇
Assemblage
カットアップ
ファウンド・ポエトリー
Flarf poetry
Joke theft
ジュークボックス・ミュージカル
Trope (literature)
Verbatim theatre
視覚芸術
コラージュ
コンバイン・ペインティング
Comic strip switcheroo
モザイク写真
Swipe
引用元
Mona Lisa
Michelangelo's David
Michelangelo's Pieta
自由の女神像
映画 / テレビ / ビデオ
Abridged series
アニメ・ミュージック・ビデオ
Collage film
ファウンド・フッテージ
Literal music video
Video mashup
パロディ映画
Re-cut trailer
リメイク
Supercut
番組フォーマット
Vidding
YouTube Poop
MADムービー
その他芸術
Mod
一般
コンセプト
Intertextual figures
引喩
翻訳借用
パロディ
パスティーユ
盗作
引用
翻訳
翻案
映画化
文学
舞台化（英語版）
その他コンセプト
アッサンブラージュ
ブリコラージュ
参照
Detournement
レディメイド
オマージュ
Imitation in art
Mashup
Reprise
Source criticism in the arts
関連芸術概念
Aesthetic interpretation
反芸術
Archetypal literary criticism
インスピレーション
作者の死
Divine inspiration
Afflatus
Genius (literature)
Muses
ファン制作
ファン・フィクション
ジャンル
Genre studies
In-joke
インターネット・ミーム
オリジナリティ
Parody advertisement
Readymades of Marcel Duchamp
Simulacrum
Western canon
標準分類・形式
Archetype
Dramatic structure
Formula fiction
大衆小説
ジャズ・スタンダード
Hero's journey
プロット・デバイス
ストックキャラクター
重要な作品
L.H.O.O.Q. (1919)
"『ドン・キホーテ』の著者、ピエール・メナール" (1939)
Reality Hunger: A Manifesto (2010)
理論化
ダダイスム
Diegesis
Dionysian imitatio
De Copia Rerum