ココ_(ゴリラ) - 暇つぶしWikipedia

ココ_(ゴリラ)

この項目「ココ (ゴリラ)」は翻訳依頼に出されており、翻訳者を求めています。
翻訳を行っていただける方は、翻訳前に翻訳依頼の「ココ (ゴリラ)」の項目に記入してください。詳細は翻訳依頼や翻訳のガイドラインを参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。（2023年9月）

ココ（koko、本名Hanabi-ko、1971年7月4日 - 2018年6月19日）はメスのローランドゴリラ。世界で初めて手話（アメリカ手話言語）を使い人間との会話に成功したゴリラであるとされる。身長175㎝。体重127kg。本名のハナビコは「花火子」と書き、これはココの誕生日のアメリカ独立記念日にあがる花火からついた名前である [1]。

生後3ヶ月で病気にかかっている時に、発達心理学の研究者のフランシーヌ・パターソン（英語版）と出会い、手話を教わった。2012年の時点で、使うことの出来る手話（単語）は2000語以上になり、嘘やジョークを言う事もあった [2]。
エピソード
ココとペットの猫

ココについてのエピソードについて、特に有名なものとして、ボール（ALL BALL）という名の子猫との話がある。

飼育係のパターソンがココに絵本を読み聞かせていた所、ココは絵本に出てきた猫を気に入り、誕生日プレゼントに猫をおねだりした。そこでおもちゃの猫を与えたが、ココが気に入ることはなかった。

そこで、ゴリラが別の動物をペットとして飼育することができるのかの実験も兼ね、本物の生きた子猫を与えることとなった。3匹の子猫が候補となり、ココはその中の自分と同じようにしっぽのない1匹を選び、ボールと名付け、2匹の生活が始まった。当初飼育員達は、ココがボールを殺してしまう事を危惧していたが、ココはボールの体を舐めたり、抱きかかえたりして、愛情を注いでボールの事を育てていた。

しかしある日、ボールは車に轢かれて死んでしまう。飼育係のパターソンがその事を手話でココに伝えた所、ココは少しの沈黙の後に「話したくない」と答えた。続けて彼女は手話でボールへの愛情や悲哀の言葉を繰返し、大きな声で泣き続けた。この時の様子は映像としても残っており、ココの悲しむ様子もハッキリと確認できる [3]。

同時に彼女は「死」の概念も理解しており、手話で「ゴリラはいつ死ぬのか？」と問われると「年をとり病気で」と回答し、「その時何を感じるのか？」という質問には「眠る」とだけ答えた。そして、「死んだゴリラはどこへ行くのか」と聞くと、「苦痛のない穴にさようなら」と答えた [4]。

ペットの猫はその後LIPS LIPSTICK、SMOKY、TIGERと代替わりをしながら、仲良く一緒に暮らしていた [5]。

2018年6月19日に46歳で死んだ。
エピソードに対する批判
研究方法について

心理学者マーク・サイデンバーグによると、ココが手話を話せるかについて、パターソン博士らが独自に行なった研究で、一般的な研究方法や査読をされた論文では報告がされていない。
独自の手話

ココが使用していた手話は一般的なアメリカ手話ではなく、ココが作り出したゴリラ手話 (Gorilla Sign Language) というもので、ココの会話を読み解けるのはパターソン博士と数人だけだった。恣意的な読み解きをしていたのではないかという批判がある。一般人と会話をするイベントも開催されていたが、全てパターソン博士が翻訳として入っている。さらに、会話が通じなかった場合に「嘘」として処理されていたのではないかとも言われている。
猫の死で悲しむ映像

TV番組で放送されたココが猫の死で悲しむ映像は、違う場所で撮影されたいくつかの映像を組み合わせたもので、ナレーションによって一連の映像のように編集されている。
参考文献

フランシーヌ・パターソン、ユージン・リンデン『ココ、お話しよう』どうぶつ社〈自然誌選書〉、1995年。ISBN 4886222811。

フランシーヌ・パターソン、ルド・H・コーン（写真）『ココ―ゴリラと子ネコの物語』松沢哲郎（監修）、宮木陽子訳、あかね書房〈あかね・新えほんシリーズ〉、2002年。ISBN 4251009320。

関連項目

 ワショー (チンパンジー)

アイ (チンパンジー)

動物言語（英語版）

類人猿言語（英語版）

人間と動物のコミュニケーション（英語版）

プロジェクト・ニム

 賢馬ハンス

 脚注[脚注の使い方]^ Patterson, Francine (Penny), Koko's Kitten, photographs by Ron Cohn (1985) リンク無効
 ^ ⇒Entry 4: Do animals have a sense of humor? slate 2017年8月15日閲覧。
^ McGraw, C. (1985, January 10). ⇒"Gorilla's Pets: Koko Mourns Kitten's Death". Los Angeles Times. Retrieved December 12, 2012.
^ A Conversation With Koko the Gorilla The Atlantic Daily, 2015,08,28
^ “ ⇒Koko's Kittens”. THE GORILLA FOUNDATION / Koko.org. 2015年10月19日閲覧。

外部リンク

公式サイト - The Gorilla Foundation