Himno nacional de Uruguay
和訳例：ウルグアイの国歌


国歌の対象
ウルグアイ
作詞フランシスコ・アクーニャ（スペイン語版）（1833年）
作曲フランシスコ・ホセ（スペイン語版）（1845年）
採用時期1848年

試聴
（アメリカ合衆国海軍吹奏楽隊による演奏） noicon
テンプレートを表示
.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}.mw-parser-output .listen .side-box-text{line-height:1.1em}.mw-parser-output .listen-plain{border:none;background:transparent}.mw-parser-output .listen-embedded{width:100%;margin:0;border-width:1px 0 0 0;background:transparent}.mw-parser-output .listen-header{padding:2px}.mw-parser-output .listen-embedded .listen-header{padding:2px 0}.mw-parser-output .listen-file-header{padding:4px 0}.mw-parser-output .listen .description{padding-top:2px}.mw-parser-output .listen .mw-tmh-player{max-width:100%}@media(max-width:719px){.mw-parser-output .listen{clear:both}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .listen:not(.listen-noimage){width:320px}.mw-parser-output .listen-left{overflow:visible;float:left}.mw-parser-output .listen-center{float:none;margin-left:auto;margin-right:auto}}「ウルグアイ東方共和国国歌（短縮版）」（アメリカ合衆国海軍吹奏楽隊による演奏）「ウルグアイ東方共和国国歌（「前奏つき」短縮版）」（アメリカ合衆国海軍吹奏楽隊による演奏）「ウルグアイ東方共和国国歌（完全版）」（アメリカ合衆国海軍吹奏楽隊による演奏）これらの音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。33人の東方人の旗

ウルグアイの国歌（ウルグアイのこっか、スペイン語: Himno nacional de Uruguay）は、その名の通りウルグアイの国歌である。
概要

パラグアイの国歌の作詞を手掛けたことのあるフランシスコ・アクーニャ（スペイン語版）と、フランシスコ・ホセ（スペイン語版）が作曲を手掛けた国歌である。1833年に歌詞が採用された。

冒頭の歌詞の一節から、「東方人よ、祖国か墓か（Orientales, la Patria o la Tumba）」の名でも呼ばれる。

歌詞
原語訳

11番まであるが、通常以下の様に1番だけを歌う。
（前奏）

コーラス
!Orientales, la patria o la tumba!
!Libertad o con gloria morir!
!Orientales, la patria o la tumba!
!Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir.
sabremos cumplir.
sabremos cumplir, sabremos cumplir.
1番
!Libertad, Libertad, Orientales!
Este grito a la patria salvo,
que a sus bravos en fieras batallas
de entusiasmo sublime inflamo.
!Libertad, Libertad, Orientales!
Este grito a la patria salvo,
que a sus bravos en fieras batallas
de entusiasmo sublime inflamo.
De este don sacrosanto la gloria
merecimos. !Tiranos, temblad!
!Tiranos, temblad!
!Tiranos, temblad! !Ah...!
!Libertad! en la lid clamaremos.
Y muriendo, tambien libertad.
!Libertad en la lid clamaremos.
Y muriendo, tambien libertad!
Y muriendo, tambien libertad!
tambien libertad!
tambien libertad!
(コーラス)
!Orientales, la patria o la tumba!
!Libertad o con gloria morir!
!Orientales, la patria o la tumba!
!Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir.
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir.
que sabremos cumplir.
sabremos cumplir.
sabremos cumplir, sabremos cumplir.
日本語訳（英語版ウィキペディアの英訳(en)からの重訳）
（前奏）

（コーラス）
東方人よ、祖国か墓場か！
さもなくば自由か栄光ある死か！
東方人よ、祖国か墓場か！
さもなくば自由か栄光ある死か！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！
それは我らの精神が宣告した誓いにして、英雄的に我らが成し遂げるであろう誓いよ！
我らは成し遂げるであろう！我らは成し遂げるであろう!
我らは成し遂げるであろう！

（1番）

「自由を、自由を、東方人よ！」
それは我らが祖国を救いし雄たけびよ
それは激しき戦いの場で燃え上がる、気高き熱意の激励よ
「自由を、自由を、東方人よ！」
それは我らが祖国を救いたまいし雄たけびよ