ウクライナの国歌 - 暇つぶしWikipedia

ウクライナの国歌

Ще не вмерла Укра?на
和訳例：ウクライナは滅びず
 ウクライナ国歌の楽譜

国歌の対象
ウクライナ
作詞P.チュブィーンシクィイ（1862年）
作曲M.ヴェルブィーツィクィイ（1863年）
採用時期1992年 1月15日 (音楽)
2003年 3月6日(歌詞)

試聴
ウクライナの国歌(演奏バージョン) noicon
テンプレートを表示

ウクライナの国歌（ウクライナのこっか、宇: Державний Г?мн Укра?ни）は、ウクライナの国家象徴の一つ。国歌の名は『ウクライナは滅びず』（ウクライナはほろびず、宇: Ще не вмерла Укра?на)である。
概要

1862年にパヴロ・チュビンスキー（英語版） (Павло Платонович Чубинський) が作詞、1863年にミハイロ・ヴェルビツキー（英語版） (Михайло Вербицький) が作曲した。しかしながら当時ウクライナの文化運動に対するロシア帝国の弾圧は強まっており（1863年にヴァルーエフ指令が出されている）、チュビンスキーは「民衆の精神に有害な影響を与えた」とされてアルハンゲリスクに追放された [1]。

ロシア革命が起こった1917年に独立を宣言したウクライナの民族主義者によってウクライナ人民共和国および西ウクライナ人民共和国の国歌に採用され [2]、1920年にソビエト連邦に併合されるまで使用された。また、1938年にチェコスロバキアから独立した国家、カルパト・ウクライナでも短期間ながら国歌として採用された。

ソ連を構成するウクライナ・ソビエト社会主義共和国ではこの曲がもつ「分離主義的」ニュアンスが忌避され、別の曲が国歌として採用された（ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の国歌を参照）[2]。

ソ連から独立後、1992年に議会によりウクライナの国歌として復活した。2003年 3月6日には最高議会でウクライナ国歌法案が成立。歌詞を一部修正の上、正式に国歌に採用された [2]。
歌詞

2003年3月6日制定の現行の国歌歌詞（最後の2行は繰り返して歌う）

ウクライナ語ラテン文字化日本語訳

Ще не вмерла Укра?ни ? слава, ? воля,
Ще нам, браття молод??, усм?хнеться доля.
Згинуть наш? вор?женьки, як роса на сонц?.
Запану?м ? ми, браття, у сво?й сторонц?.

Душу й т?ло ми положим за нашу свободу,
? покажем, що ми, браття, козацького роду.

??e ne vmerla Ukrajiny, i slava, i vo?a,
??e nam, brat?a molodiji, usmihne??a do?a.
Zhynu? na?i vori?e?ky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brat?a, u svojij storonci.

Du?u j tilo my polo?ym za na?u svobodu,
I poka?em, ??o my, brat?a, koza?koho rodu.

ウクライナの栄光も自由もいまだ滅びず、
若き兄弟たちよ、我らに運命はいまだ微笑むだろう。
我らが敵は日の前の露のごとく亡びるだろう。
兄弟たちよ、我らは我らの地を治めよう。

我らは自由のために魂と身体を捧げ、
兄弟たちよ、我らがコサックの氏族であることを示そう。
2022年ロシアのウクライナ侵攻の際、日本の渋谷にてロシアに抗議する人々が歌った国歌。
原曲の歌詞

ウクライナ語ラテン文字化英訳

Ще не вмерла Укра?на,
И слава, и воля!
Ще намъ, браття-молодц?,
Усм?хнетця доля!
Згинуть наш? вороги,
Якъ роса на сонц?;
Запану?мъ, браття, й ми
У сво?й сторонц?.

Душу, т?ло ми положимъ
За свою свободу
И покажемъ, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за д?ло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Наливайко, Зал?знякъ
И Тарасъ Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святе? д?ло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Сво?го юнацтва.

Душу, т?ло ...

Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що в?ддавъ Укра?ну
Москалямъ поганимъ?!
Щобъ вернути ?? честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся Укра?ни
В?рними синами!

Душу, т?ло ...

Наш? браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не д?жде н?хто, щобъ ми
По-заду з?стались.
По?днаймось разомъ вс?,
Братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!

Душу, т?ло ...