この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）
出典検索?: "イエヴァン・ポルッカ" ? ニュース ・ 書籍 ・ スカラー ・ CiNii ・ J-STAGE ・ NDL ・ dlib.jp ・ ジャパンサーチ ・ TWL（2018年10月）

イエヴァン・ポルッカ（フィンランド語: Ievan Polkka、フィンランド語で「イエヴァのポルカ」の意。Ievan Polokkaとも）は、1930年代にエイノ・ケットゥネンにより作詞された、フィンランドの有名な伝統的ポルカ。また、エリン・ポルッカ（エッリン・ポルッカ、Ellin Polkka）という別の名でも知られる。下記フラッシュアニメーションによって知られるようになったイエヴァン・ポルッカのメロディは2パートから成るが、エリン・ポルッカは4パートから成り、メロディも微妙に異なる。どちらのメロディが先に成立していたかについては不明。
演奏者

マッティ・ユルヴァ（フィンランド語版）（Matti Jurva、1937年）

ヨルマ・イカヴァルコ（フィンランド語版）（Jorma Ikavalko、1950年）

ランバージャック・バンド（英語版）（Lumberjack Band、1953年）

アルットゥ・スーンタラ（フィンランド語版）（Arttu Suuntala、1966年）

パウリ・ラサネン（フィンランド語版）（Pauli Rasanen、1972年）

ロイツマ（Loituma、1995年）

クプレッティリュフマ（Kuplettiryhma、1998年）

角野卓造（2001年）

初音ミク（2007年）

コルピクラーニ（Korpiklaani、2012年）

生田絵梨花（元・乃木坂46、2016年）

歌詞

この歌は青年の視点で歌われる。イエヴァ（サヴォ方言でのエヴァ）は、皆がポルカに合わせて踊っている家をそっと出て行き、そこでハンサムな青年と出会う。彼は、イエヴァを自分の家に連れ込もうとしたが、家の前には怒ったイエヴァの母親が待ち伏せていた。口うるさく怒る彼女に、青年は「その雑音を止めろ。でないと僕は何をするか分からないぞ。あんたが大人しく家に帰ればあんたは怪我しないし、僕も彼女を口説ける」と言った。どうやら、母親が何を言おうとイエヴァと彼は「お似合いになりそう」だ。
言語

この歌は、フィンランド中東部で話されているフィンランド語・サヴォ方言で歌われている。

しかし、以下に示すフラッシュムービーの歌詞はケットゥネンのオリジナルの作詞によるものではなくロイツマによるものである。この歌詞は、ジャズのスキャットの様に意味を成さない即興性の部分があり、歌い手により異なる。
知名度

この歌が、まずフィンランドでよく知られるようになったのはフィンランドのカルテット・ロイツマの1995年のデビュー・アルバム「Loituma」によってである。このアルバムは、1998年にアメリカで「Things of Beauty」の名で発売された。また、別のバーションの同じ歌がロシアでは1995年に映画『Особенности национальной охоты』で使われており、人気だったためよく知られていた。

日本では、2006年4?5月にあるFlashアニメーションによって、2007年には初音ミクが歌った[1]事によって、インターネットを通じ広く知られるようになった。これに続く形で、2014年より放映されている尾野真千子が出演の象印マホービンのCMに使用されているほか、2016年にインターネット配信された『乃木坂46 4th Anniversary 乃木坂46時間TV』で乃木坂46の生田絵梨花によって歌われた[2][3]。2017年には『ムジカ・ピッコリーノ』にて取り上げられ、斎藤アリーナが歌った。
アニメ詳細は「ロイツマ・ガール」を参照

この歌が使われたフラッシュアニメーションが有名になっている。その作品では日本のアニメである『BLEACH』の井上織姫が長葱を振り回しているシーンの動画がイエヴァン・ポルッカの第5節後半、および第6節と組み合わされている。此処の歌詞の殆どには意味がなく、公式の歌詞には含まれていない。
CM

2016年から2017年に掛けて大東建託の『いい部屋ネット』のCMシリーズで、桜井日奈子、鈴木福、いか八朗の三人がコミカルに踊るCMソングで再び使われ、再びこの歌が注目された。普通に日本語の替え歌と奇妙な逆再生バージョン等の様々なバリエーションで作られた。三人が途中からアニメになるパターンとクレイアニメーションになるパターンのがあり、「いい部屋ソング冬篇」「いい部屋ソング 春篇」「いい部屋ソング 梅雨篇」とがある。どのシリーズも基本的に桜井が歌っている。

2017年7月から11月に掛けてトヨタ自動車のミドルクラスミニバン「ヴォクシー」のCMソングとして、オリジナルバージョンが起用された。
ゲーム

2009年7月2日にセガから発売されたPlayStation Portable専用ゲームソフト『初音ミク -Project DIVA-』で初音ミクが歌唱している楽曲が収録されている。アレンジャーはOtomaniaである。
脚注[脚注の使い方]^ “VOCALOID2 初音ミクに「Ievan Polkka」を歌わせてみた”. nicovideo.jp (2007年9月4日). 2023年5月15日閲覧。
^ “乃木坂46公式アカウント『生田絵梨花の乃木坂電視台は「フィンランド特集」です。……』”. 2019年8月13日閲覧。
^ “駐日フィンランド大使館公式『生田さん、フィンランド特集きーとす！民謡がとっても雰囲気出てて上手でびっくり。……』”. 2019年8月13日閲覧。

関連項目

ロイツマ・ガール

初音ミク

サッキヤルヴェン・ポルッカ - Sakkijarven polkka

外部リンク

Ellin Polkka楽譜(Internet Archive) (PDF)

⇒The lyrics including an English Translation

⇒The flash itself

⇒Techno version of this song

⇒A live video clip with Loituma singing the complete song

Lower-quality version of the same live video clip - ウェイバックマシン（2006年5月21日アーカイブ分）

⇒Origin of the phenomenon in Croatia with ringtones, 3gp, remixes, Croatian translation

典拠管理データベース

MusicBrainz作品